原来MJ真的喜欢这本书《杀死一只知更鸟》

fiorina

一个月以来发生的一切，以及以往那些对MJ的造谣诽谤，都让我不禁多次联想到“杀死一只知更鸟To Kill a Mockingbird”和“谁杀死了知更鸟Who killed Cock Robin”
今天看了这个帖子http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-70894-1-1.html ，才知道MJ真的也喜欢那部“杀死一只知更鸟To Kill a Mockingbird”。
这是两个不同的作品，第一个是部名著，第二部是个残酷的童谣。可能还有人不了解这两部作品，转帖一下网上的资料，大家看看，历史是不是太相似了？

《杀死一只知更鸟》（英語：To Kill a Mockingbird），是由哈潑·李（Harper Lee）寫於1960年的一部小說。獲得了1961年的普利策文學獎（小说）。这个成长的故事由珍·路易斯·“斯各特”·芬奇讲述，语言风格在开始时十分儿童化、幽默、怀旧、天真，但随着情节的发展，逐渐变得晦暗、预兆性和批判社会性。小说多次运用到哥特式细节描写。故事背景发生在1933年至1935年的大萧条时期。斯各特的父亲阿提克斯·芬奇（Atticus Finch）是美国南部阿拉巴马州（Alabama）的小镇梅康镇（Maycomb）裡一名受过高等教育的律师。主人公和她哥哥杰姆（Jem）目睹了他们的父亲为黑人汤姆·鲁滨逊（Tom Robinson）辩护的过程，在这个种族主义的社区裡，汤姆被诬告强奸了一个白人女孩。

杜鲁门·卡波特（Truman Capote）是李幼时的邻居和终生的朋友，据说他便是这部畅销书中迪尔（Dill）的原型。卡泼提经常暗示说李这本书相当大一部分是他写的，也有人说整本书都有他的影响，而且至少有一个人，哈泼出版社（Harper's）的编辑佩尔·卡真·贝尔（Pearl Kazin Bell）相信他的说法是真的。

注意：下文中包含记述作品情节的段落，或許會降低欣赏原作的興致。
这个故事探讨了各种不同形式的偏见，也探讨了关于童年和成熟的过程。因为故事由一个孩子（Scout）的角度来讲述，作者可以在讲述事情时不带有明显的个人意见，把它们留给读者去理解和作出结论。但是，很明显作者坚信书中角色带有偏见的那些行为是错误的，尽管大多数人以及掌权者都认同这些行为。

这本书的名字来自阿提克斯给用气枪打鸟的孩子们的忠告：“鹣鸟（bluejays）你们尽可以打，但是要记住，杀死模仿鸟（mockingbird，但在眾多中文媒體中被誤稱為知更鳥）则是一种罪过。”鹣鸟是北美很常见的一种鸟，通常被认为是残忍的害鸟，而模仿鸟则只是用“它们的心唱歌给我们听”。从比喻的意义上说，书中的几个角色可以被看成是模仿鸟，并没有做过任何坏事却被人攻击。模仿鸟代表着纯洁无辜的人，当你杀死它的时候，就好像在杀死无辜的人。



=============================

《谁杀死了知更鸟》
　　Who killed Cock Robin
　　谁杀了知更鸟？
　　是我，麻雀说，
　　用我的弓和箭，
　　我杀了知更鸟。
　　谁看见他死去？
　　是我，苍蝇说，
　　用我的小眼睛，
　　我看见他死去。
　　谁取走他的血？
　　是我，鱼说，
　　用我的小碟子，
　　我取走他的血。
　　谁为他做寿衣？
　　是我，甲虫说，
　　用我的针和线，
　　我会来做寿衣。
　　谁来挖坟墓？
　　是我，猫头鹰说，
　　用我的凿子铲子，
　　我会来挖坟墓。
　　谁来当牧师？
　　乌鸦说，是我，
　　用我的小本子，
　　我会来做牧师。
　　谁来当执事？
　　是我，云雀说，
　　只要不在夜晚，
　　我就会当执事。
　　谁来拿火炬？
　　红雀说，是我，
　　我立刻把它拿来。
　　我将会拿火炬。
　　谁来当主祭？
　　是我，鸽子说，
　　我要哀悼挚爱，
　　我将会当主祭。
　　谁来抬棺？
　　是我，鸢说，
　　如果不走夜路，
　　我就会来抬棺。
　　谁来扶棺？
　　是我们，鹪鹩说，
　　还有公鸡和母鸡，
　　我们会来扶棺。
　　谁来唱赞美诗？
　　画眉说，是我，
　　她站在灌木丛上，
　　我将唱赞美诗。
　　谁来敲丧钟？
　　是我，牛说，
　　因为我能拉牦。
　　所以，再会了，知更鸟。
　　空中所有的鸟，
　　全都叹息哭泣，
　　当他们听见丧钟，
　　为可怜的知更鸟响起。
　　启事
　　通告所有关系人，
　　这则启事通知，
　　下回鸟儿法庭，
　　将要审判麻雀。
　　这个是恐怖童话此首「谁杀了知更鸟」也有人翻做「知更鸟之死」，是鹅妈妈童谣中相当著名的一首，国外的鹅妈妈童谣集一般皆会收录，但来到国内，国内出版的鹅妈妈童谣集几乎不会收录这首「Who killed led Cock Robin?」。此首歌旋律轻快且优美，也是许多英国小孩朗朗上口的一首童谣。「Who killed led Cock Robin?」内容描述知更鸟(Cock Robin)原本被天上所有的鸟儿喜爱，最后却在小鸟审判(bird assizes)中死亡的故事。看似荒诞的童话故事，尤其是最后”下回的受审者”竟然是童谣一开始杀了知更鸟的麻雀，杀人者亦会受到审判，使得这首童谣更添加了因果循环的深层含意。也有不少的推理小说或推理漫画喜欢引用这首「Who killed led Cock Robin?」，如 S.S.范达因在 1928 年出版的著名推理小说“The Bishop Murder Case”(中译为主教杀人事件)中即引用了这首与其余两首鹅妈妈童谣麻雀杀了知更鸟，麻雀要在下回的审判中受审，杀人要偿命！！
　　寓意应结合它的背景来看起源鹅妈妈童谣确实的流传时间，至今尚无定论。大抵广为人知是在十八世纪，不过也有十四世纪就出现的说法。因为大部份的歌词为了顺口的缘故，句末都会押韵，而有些字随著时代不同会有不同发音。所以有人发现，某某歌的歌词如果要押韵的话，应该用十四世纪的发音才对，因此就有从十四世纪开始流传的说法。时代背景就十八世纪而言，英国发生了工业革命。促使资本主义产生，进而令无产阶级发达。包括新阶级的形成、失业问题、劳工问题、人口问题（如何增加粮食以解决民食）等。使得大多数的人民成了资本主义的工具和牺牲品。他们生活在肮脏破烂的贫民窟中，时时受到生产过剩而导致的失业威胁。例如大家耳熟能详的故事”灰姑娘〃，可能对后母与坏姊姊都相当深恶痛绝，然而，试想，在一个贫穷的家庭，如果又要养育一堆孩子的话，情非得已的后母对自己的孩子偏心一点也无可厚非吧？这时候或许就会牺牲掉不是自己亲生的孩子。令一方面，东、西方对死亡的态度不同，东方人非常避讳谈到「死」这个字眼或相关话题；西方人则不然，尤其对於不知死亡为何物的儿童而言，可说是童言无忌。我的想法大概是:深受其他鸟类喜爱的知更鸟,在被麻雀杀害后,其他鸟类见到了没有为他安葬,反而各自取走知更鸟身上的一部分.虽然后来各种鸟类为安葬知更鸟而做自己能做的，但我觉的这太虚伪.最后一句，颇带讽刺意味，讽刺那些鸟的虚伪面目。他们并不是真的为知更鸟的死而悲伤。所以，再会了，知更鸟。空中所有的鸟，全都叹息哭泣，当他们听见丧钟，为可怜的知更鸟响起。这个结合背景来看，可以得出，当时的社会是残酷的，人人都戴着面具，对他人的事情是冷漠无情的，麻木不仁。

佳亿

谢谢  长知识 了

myronliu

以前听过，好像是《鹅妈妈童谣》里的吧？

fiorina

3# myronliu

对。不过MJ最喜欢的那部电影的原著小说，应该是第一个反映种族问题的《杀死一只知更鸟》。
关于种族和民权问题的书MJ肯定读过不少，而这本反映此类问题的名著他绝不会错过。我喜欢MJ的歌，有深度，有内涵。

MJ-永生之殇

《杀死一只知更鸟》这电影只看了一点点。还是大学的时候，在影吧里睡着了。

JeanYang

知道了很多。。谢谢楼主

c-lover-mj

有机会要看下那本书
我觉的迈是个很有深度的人，比我们表面看到的还要深度！

MJ-永生之殇

有机会要看下那本书
我觉的迈是个很有深度的人，比我们表面看到的还要深度！
c-lover-mj 发表于 2009-7-26 00:40

绝对的，不是一般银~

御用杀手

谢谢楼主 受教了。

silentfall

至少在innocent这一点上，MJ和知更鸟一样
希望最后能真的审判到麻雀——杀人凶手
那些分割尸体，饮尽最后一滴血的人也逃不了

mj0626

天使在天堂，恶魔在地狱，黑白不分的人们注定沦落红尘！

roro_tuo

有机会要看这本书和这部电影~

MICHAEL512

了解咯！有机会会去看的！

月之舞魂

这本书在我柜里积尘已久…最近想拿出来看…可是发现心境不一样了…　现在的我、是看不下去的…

nicolei3

刚刚买到 要仔细的读