超市内盗版michaelCD很强的歌名翻译。

M.J.somebody · 发表于 2009-7-26 20:46:08

本帖最后由 M.J.somebody 于 2009-7-26 20:47 编辑

前几天在超市看到几张michael盗版CD，歌名的翻译让我很无语。
《Billie jean》翻译成了《比利牛仔裤》... 《BAD》翻译成了坏... Smooth Criminal 翻译成平静的犯罪.....还有很多想不起来了。 - -
现在盗版商可真是的，就算你盗版也盗的象那么回事也成啊，没“盗德”..........

kageno · 发表于 2009-7-26 20:51:01

貌似我手上有张碟也翻的很囧

这年头囧囧更有神啊

1ris. · 发表于 2009-7-26 20:52:57

我也在我们这边的超市里看到了盗版，

简直，当时我旁边的人还说了局：卖这种垃圾，赚死人钱。

i just can't stop loving you，译的是：我不能不爱你。

我的神阿，就是直译，请问stop去哪了。

唯爱MJ · 发表于 2009-7-26 21:52:18

山寨让人无语

lyattMJ · 发表于 2009-7-26 22:12:28

翻译离谱的很多

我今天看到的就是把JAM翻译成果酱镜中人

pinky0914 · 发表于 2009-7-26 22:13:52

哈!!比利牛仔褲.. 笑死我.

上官娇月 · 发表于 2009-7-26 22:25:32

这个翻译真是太强大了，盗版也不能这么糊弄人吧

SH!N · 发表于 2009-7-26 22:48:30

rock with you —— 有你的石头

dymj · 发表于 2009-7-27 09:48:16

LZ说的这个，我在98年的时候就发现有鞋磁带和CD有这问题了~~~也不知道比利牛仔裤给了这个盗版商多少广告费。。。郁闷了~~~

momoko · 发表于 2009-7-27 12:44:50

⊙﹏⊙b汗

无语。。

lavent · 发表于 2009-7-27 12:45:21

比利牛仔裤。。。。。。。囧翻了，，，，

MJ彼岸花 · 发表于 2009-7-27 13:05:02

这个“比例牛仔裤”我也看到过真是让人哭笑不得！

lizphair · 发表于 2009-7-27 18:30:27

我一般把George Michael翻譯成巧制米糕

挥之传不去 · 发表于 2009-7-27 21:23:43

唉，注意一下

lulu9283 · 发表于 2009-7-28 14:19:14

比利牛仔褲。。。。。
晕死~~~
谁会为一条牛仔裤专门写一首歌。。。。。— —|||

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN