【中文字幕翻译】我的朋友迈克尔杰克逊

syimichael

终于翻译完了
感谢贴吧J童鞋对字幕格式的修改！
翻译如有不妥还请多多指教！

外挂字幕可以在射手网下载

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

具体步骤：
1.下载纪录片视频 无字幕
可以试试下面两个链接：
1 http://www.megaupload.com/?d=ECV2C50D
2 http://v.youku.com/v_show/id_XMTA4NjczNDAw.html

2.打开上面射手那个链接 下载一个zip文件
解压后是一个文件夹
里面应该有一个以.srt结尾的字幕文件

3. 视频播放时把.srt字幕文件拖到视频里就OK
播放器推荐kmplayer或暴风影音

字幕文字稿见5L--27L

LOVE MICHAEL
BE MICHAEL'S KIDS
WE ARE THE WORLD

daodao

谢谢，终于等到了

emily102110

太棒了,謝謝LZ~~

ding.dang1977

thanks for sharing

syimichael

附上文字稿

这是你从未见过的Michael  Jackson

这儿，这儿！他（Michael）碰到你了！

小心，我们要关上车窗了！

这些画面由一个名叫Uri Geller的人所拍摄， Michael的一个至交。

他给了我一个拥抱。

你知道吗，那个拥抱……（哽咽中）

Uri是Michael一系列英国之行的见证者和伴侣。

（指着报纸）“这是我。Uri Geller.”

他的家庭录像记录了关于他这个至友（Michael）私人世界的一些个人见解。

你要挤进来了！你要挤进来了！Michael小心！

Uri答应对我们本次节目敞开心扉，讲述关于我们这个时代最伟大的一位偶像的私人故事。

我大喊：“Michael，你不能再这样做了！否则你会死的！你在杀死你自己！”

您正在收看的是《我的朋友迈克尔杰克逊：Uri的讲述》

lamoiyan2004

Thank You!!
Support新手~

syimichael

这是Michael Jackson几年前的一次英国之行，坐在他身旁的就是Uri Geller。

别摔倒了，别摔倒了。（Michael对追车的歌迷说）

把那个递给我， Martin. 小心，小心！

Uri和Michael曾拥有一份其他人很少有过的友情。

我所爱的人成了我的伴郎。他同意在我犹太传统的仪式上作我的伴郎。天哪。

在私下，Michael跟Uri分享了一些他自己的梦想。

他（Uri的朋友）说他能把Michael Jackson送上月球。我告诉了Michael，这个真的把他送上月球去跳月球漫步的想法。

（Michael电话录音的声音：Uri Geller吗？是我，Michael Jackson打来的。呃，你听到这条留言后，我想让你知道我真的很想完成这个月球之旅。我希望成为流行乐界的第一人。）

同时，Michael也把自己的志向告诉了Uri。

你知道吗，当Michael听说史蒂芬伯格被授勋爵士，他说自己也想成为一名爵士。我当然理解，他理应得到一个。

但有时，他们的友谊也会面临考验。

别告诉我应该做什么！这是我的私事！打住，打住！

Uri甚至质问过Michael生活中最为隐私的部分。

我问他：“Michael，你是否以不恰当的方式碰过任何一个孩子？”

这些故事讲述的是一段曾经骚动一时的友情。

kageno

有软字幕了，太好了，楼主辛苦了

我发现最近没字幕的东西看多了英语听力也提高了。。。。

这个纪录片能看懂个百分之70

syimichael

有一些东西让我们走到了一起，我想可能是我们生活中所经历过的混乱和创伤，是这些把我们以一种不寻常的方式联系在了一起。

早在二十世纪七十年代，Uri曾经是一位超级巨星，以他使勺子弯曲的本领而闻名于世。他出现在世界各地的访谈节目中，而Michael Jackson正是他的众多粉丝之一。

多年之后的1999年，两人在纽约的一所公寓里由他们共同的朋友Mohammed引荐所认识。

我们坐在沙发上，随意地四处看着，突然，Michael Jackson从Mohammed的卧室里走了出来。他肯定是刚从套房的浴室里出来，因为他当时没穿上衣，他乌黑的头发朝后梳着，他看上去帅极了。我激动地跳了起来，说：“Michael，你看起来好棒！”

在多次纽约之行里，他们的友情逐渐培养了起来。在Michael的《Invincible》专辑里，Uri甚至设计了部分slip note.

syimichael

不久之后，Michael造访Uri的英国之行就要初见端倪了。

2001年，Uri打算跟妻子Hannah 重温结婚誓言，他需要一个伴郎。

我打电话给Michael Jackson，说：“Michael，我正打算重温结婚誓言，你能当我的伴郎吗？。” 他回答：“好啊，我来作你的伴郎，当然可以。” 你知道吗，我现在还会起鸡皮疙瘩，这世界上最出名的人将要成为我的伴郎，对我来说更重要的是，我所爱的人成了我的伴郎。他同意在我犹太传统的仪式上作我的伴郎。天哪。
               
几个月之后，Michael Jackson将要飞到英国，担当Uri婚礼的伴郎，但就在那时正拄着双拐，Michael在Neverland摔坏了脚。一个阳光明媚的下午，客人们正焦急地等待着婚礼仪式的开始，当时仍不见Michael的身影。看样子这位流行乐之王要错过Uri的大日子了。

Michael Jackson和Uri通过他们共同的朋友Mohammed结识，从此他们开始了一段新友谊，通过这段友谊Uri看到了一个很少有人见过的Michael。他们一起半夜逛商场购物，甚至一起秘密地造访英国议会。他们的英国之行所到之处都被歌迷追随。但2001年，Michael第一次到英国拜访Uri时，他有着一个十分特殊的使命。

Michael答应在Uri和他的妻子Hannah重温结婚誓言的仪式上担当伴郎。仪式前一天，Uri把自己的婚戒交给Michael保管。

我想要Michael把戒指带在身上24个小时，我希望那枚戒指能吸收Michael Jackson的能量。我相信可以，真的。

syimichael

然而，婚礼开始了，Michael却还没到场。我开始四处张望，Hannah跟我说：“嘿，Michael有点迟到。”客人们都到了，彩棚里都是人，一些名人朋友也到了，于是我对大家说：“好的，让我们现在先吃饭吧。”食物就摆着桌上，因为Michael迟到了。但实际上之所以仪式无法开始是因为我的戒指在Michael那里。一个小时过去了，Michael还是没有出现，我们一直打他的电话，我紧张得出汗，在客人中间跑来跑去，试着安抚他们。他们都玩的很开心，他们认为这是一个预谋好的大恶作剧，Michael不会出现。因为他们不相信那个天王级的Michael Jackson会真的来当我的伴郎。就在漫长的两个小时之后，Michael的车到了，就在门外，我从大厅跑到门口，看着大门打开。他的豪华轿车驶进车道，一直开到房前，车门打开，Michael 拄着拐下了车。然后我把他带到屋里，他坐在一个黑色沙发上，我单膝跪下，双手放在他受伤的脚上缠着的绷带上，我当然不是个医者，但是我告诉他：“Michael，把我的能量传递给你受伤的部位吧。”

记者Eve Pollard是众多等待Michael的客人中的一位。

当时那里有我见过的最多的保安人员，如今我们已经习惯了这种保安，但在2001年我从未见过那么那种场面。我从报纸上看到，当时的保安比英国皇家的还多。我们到达婚礼现场，通常情况下首先是婚礼仪式，然后才是宴席。但是Michael迟到了，人们已经坐在那里二十多分钟了，不知道到底发生了什么。然后开始上菜上酒，因为我们不能一直干等下去。接着，Michael终于到了。

然后，像往常一样，我们呆住了，我们着迷一样地看着他。婚礼的大部分时间Michael都是坐着的，因为他拄着拐，他的脚受伤了。他的拐也是白色的，颜色和犹太人带的帽子颜色很搭。他一直很安静，我想他确实知道那是Uri和Hannah的大日子。

歌手Patti Boulaye是那天出席的明星中的一位。

当我和Michael在Uri和Hannah的婚礼上遇到时，他第一次跟我开玩笑说我长得像Diana Ross。他转过身，淘气地看着我，唱着“Ain't no Mountain High Enough”（Diana Ross的歌），我说：“Michael！”他就一直笑，咯咯的笑。他说：“Patti，你长得跟她好像，你们一定来自一个家庭。”我说：“我不这么认为，一点都不。”
Michael有着一种能量，无人能及。他就是教主，真的是这样，人们的教主。

syimichael

就在我正要把椅子举起来的时候，这是犹太教婚礼的另一个传统，Michael给了我一个拥抱。你知道吗，那个拥抱，我记不太清，大概只持续了……（哽咽中）抱歉，那个拥抱之只持续了几秒钟，但那是真爱的表达，无条件的爱。对我来说，要接受Michael已经离开了我们这个事实实在太难，虽然我已经很长一段时间没跟他通话了，但我们之间仍然有一种联系。现在对于他的离世，我安慰自己说，他就在那儿，就在天堂。

在那次英国之旅中，Michael参加了一个新书发行会。Uri把自己跟朋友Rabbi Shmuley Boteac的信件编撰成书发行。

我跟Rabbi Shmuley Boteach合作写了一本书，名叫《Psychic and the Rabbi》，那是本非常敏锐有说服力的书，它从我跟Shmuley 相互交流的信件写起，那些信都非常深奥，敏锐，给人以精神上的启迪。所以我们决定把他们编撰成书，希望借此帮助许多人。新书发行会计划在英国举行，Michael答应前来帮我们做宣传，这真的太棒了。

geyalee

太好了，谢谢LZ～

syimichael

新书发行会后的第二天，Michael前往牛津大学协会。牛津大学协会邀请他做一个关于良好的父母养育以及
启动一个他与他的犹太朋友一起建立的儿童基金会的演讲。

那里（牛津大学）有大量的人在期待Michael的演讲。我敢跟你打赌，那里大多数的孩子都不相信Michael会来，他们认为这一定不是真的。那是一个下着雨的晚上，会场大厅能容纳大约300人，400人，我记不太清楚。天哪，那里有成千上万的学生在会场外面排着队。当我们进入会场，有人鼓掌，有人欢呼，有人跑过来拍照。

Michael打算在演讲中提及自己的童年，讲述自己和父亲之间的艰难关系。作家Jonathan Margolis陪同Michael一起参加了在牛津大学的演讲。

他决定打电话给自己的爸爸。他朝我要了部电话，向迷你巴士里的其他人询问他父亲在拉斯维加斯的号码，我猜他父亲当时住在那里。他拨通了电话，我在一旁听到了这段特别的谈话，他说：“爸爸，我现在在英国，我要向牛津大学的学生做演讲，我会提到你，但没关系，内容会很积极，别担心。”然后他父亲说了些什么，他听着，最后他说：“爸爸，我爱你。”然后他把电话还给我，看着窗外，看着穿梭的车辆，说：“你知道吗，我想我从未像这样跟他讲过话。”

当他的演讲提到他的父亲以及原谅他父亲的时候，他情绪上失控哭了出来，大概只持续了30秒到1分钟，但感情是真实的。Michael通常不会在公共场合哭泣，但当时的演讲非常动情，我想所有在场的学生都感受到了。全场寂静一片。我们都知道Michael的父亲是个很强势的人，他希望Michael能成为一个超级明星。我们也都读过时代周刊上的报道，5、6岁的Michael站在窗前，看其他小朋友玩棒球篮球，之后被父亲拉回房间排练练习唱歌，他失去了自己的童年。

syimichael

Michael的朋友说他试图找回自己失去的童年，这让Michael一直迷恋着Peter Pan。

导演Trevor Nunn跟Michael在八十年代结识，当时Michael向他询问关于一系列新的世界巡演的舞台设计建议。

当我谈到自己设计的其他舞台设计时，他说：“我想做的事情太多了，我想做不一样的事，我想飞到观众上空。”我说：“那不是问题，”我有点开玩笑地说，“这一点都不难，当我导演Peter Pan的时候就曾让人飞了起来。”那一刻，就好像我按下了一个给他电击的按钮一样，一切都变了，他挺直了身子，差点从椅子上摔了下来，说：“你执导了Peter Pan？”我说：“是，是的，我在伦敦拍的。”他说：“哦天哪！是你拍的Peter Pan！”那种兴奋无处不在，他从椅子上跳了起来，在房间里走来走去，他一直重复着：“Peter Pan！哦天哪！Peter Pan！”接着我向他解释道，我们在伦敦让成年人演员来扮演小孩子，这让他更加兴奋，他的眼里突然充满了泪水，他穿过房间，站在我面前，抓着我的双腿说：“能让我来演Peter Pan吗？是不是太晚了？”那间大房间里只有我们两个人，我能感觉到Michael身上那种孩子气。从关于Peter Pan的讨论中，我不仅感受到他流露出那种孩子气，也感受到他并不是想扮演Peter Pan那个角色，而是想成为Peter Pan那样的孩子。

随着彼此友谊的日渐深厚，Uri逐渐发现了Michael身上那种独有的孩子气。对Uri的第二次造访也早在计划之中，包括一次深夜哈罗斯(Harrods)购物，以及对英国议会的秘密参观。