本帖最后由 MJ.Peter.Pan 于 2009-8-7 10:23 编辑
Larry King Live Talking with MJ‘s personal chef---- CNN
Rayfile下载地址：http://www.rayfile.com/files/95327af8-7ffe-11de-bf06-0014221b798a/
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
以下为26楼 Evelyn 提供的翻译内容，谢谢你！
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
本帖最后由 Evelyn 于 2009-8-6 21:43 编辑
厨师说她早上8：30开始工作，一般10点或10：30医生默里会下楼帮迈把早餐带上去（迈的卧室在2楼，厨房在1楼，从她6月份来到迈家里以来，默里医生就住在迈家里），可是事发当天10点多默里医生并没有下来取迈的早餐，她心想可能是迈排练什么的累了所以起得比较晚，她也没太在意就开始准备中餐，可是到了12点过5分、10分左右，默里医生从楼上下来喊prince去叫保安，prince带着保安进来，保安、医生一起上了2楼，prince和她们留在了楼下，paris后来上楼看到父亲后哭喊着“Daddy,Daddy,Daddy……”，大家哭泣着围在周围，握着手祈祷，同时感觉到了事态的严重，主持人问“你看到有人移动过迈克尔的身体吗？”，她说“没有，大概1点、1点半的样子我们被保安要求离开，我们问保安杰克逊先生怎么样了？”，保安说他们要把迈送去医院。
主持人问“你觉得为什么默里医生要喊prince”，她说“可能他太惊慌了，所以他喊prince、喊保安、喊周围可以上楼的人”，主持人问“他很惊慌吗？”，厨师说“他看起来很惊慌的样子”，主持人又问“你有没有质疑过那医生在这里做什么？”，她说“没有，因为我知道杰克逊先生在排练，所以我想可能他只是作为一名员工照顾杰克逊先生”，后来又说了些迈吃有机、新鲜食物，饮食很健康，迈跟她说他需要她，因为她能保障自己的饮食健康，说迈对周围的人都很nice。
主持人问她看见过迈的氧气瓶吗，她说曾经看到过，主持人问是事发当天看到的吗，她说不是，是之前见到过，那天早上她一直没有看到默里医生，直到午后才看见他（可能就是12：05～12：10默里下楼喊prince的时候），问她听到911呼救电话了吗（电话是美国当地时间6月25日中午12点21分打的），她说没有，她不会上2楼去，通常是迈下楼和孩子们一起用餐。主持人说“听默里医生后来说，之所以他打911求救电话延迟了，是因为当时屋里的电话是不通的，电话不通的事你知道吗？”，她说“我不知道”，主持人问“OK,你不知道。你从来不用那电话是吧？”，她说“是的”。
主持人问她对医生以及整件事怎么看，问她是否怀疑默里医生，她说关于氧气瓶、医生之类的她觉得只是工作，没觉得有什么异常。主持人问她是否知道他（迈）用药物的事，她说是后来看了新闻才知道的。
主持人问“他（迈）有没有跟你说过他觉得不舒服或者胸痛之类的？”，她说“从来没有过。只是有一天杰克逊先生排练回来说‘他们简直要杀了我，我工作的太多了，我排练的太多了，我很累’”，主持人问“他们是谁？”，她说“我不知道”，主持人说“可能是乐队那些人之类的？”，她说“有可能吧，他排练的很多，他说‘我需要吃得健康，我需要保持强壮，我很累’”，主持人说“他在抱怨”，她说“就那一回”。后来她说迈和孩子们还有大家都很期待这次伦敦演唱会，迈还叫prince邀请她一同去伦敦，她说感觉很荣幸。
主持人问“你平常会帮默里准备吃的吗？”，她说“我会和杰克逊先生的晚餐一起帮他准备”，主持人问“你觉得默里怎么样”，她说“我觉得他挺好的，有时会聊聊，他早上会来拿杰克逊先生的早餐，果汁等，感觉他是个不错的人”，后来又说了迈会和孩子们一起用餐，会欢笑、聊天、讲故事等等很温馨。
ps：没有逐句翻译。还有听力有限，可能会有些出入，请亲们见谅～
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | 
[复制链接]
狗仔卡
发表于 2009-8-6 10:56:51
变色卡
显身卡
发表于 2009-8-6 11:15:13
