迈克尔·杰克逊中国网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 366813|回复: 1750

【魔力与疯狂-12月30日更新】7.2 “四海一家”

[复制链接]

20

主题

957

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
19692
发表于 2009-8-7 06:43:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 lovelymj 于 2009-12-31 06:17 编辑

转载须经本人同意,谢谢合作 :)

谢绝断章取义的转载负面消息部分,一经发现,必将追查到底


=====================================================================
翻译过程中对书的真实性以及作者认识的心路历程:

07/08/2009
知道迈克去世的时候, 我还不是他的fan, 只是一时间到处充斥着他的消息,他的书籍,专辑和纪念刊物. 看到这本书的第一页,就是上面这段话. 那时我觉得貌似迈克是个很有趣的人,不由得想要了解他.于是我买下了这本书,并且看了他无数的视频和短片, I suddenly find I am deeply in love with this man. 曾经有这么一个纯洁如同天使一般的人活在这个世界上, 他想要带给世界的是爱, 却遭到了如此疯狂且不公正的对待.而那时的我,也仅仅把让迈迈痛苦万分的娈童案当作一个八卦绯闻来看,在茶余饭后或许还和友人谈过:"哦,那个杰克逊,听说是个变态." 等到我意识到我是那千万个无意中伤害迈迈的人之一的时候,他已经去了,带着满心的伤痕. 在这里, 我要想在天堂的迈迈说声对不起, 希望你能原谅我.

无意中发现了这个迈迈的论坛,在这里和这么多他的fans共享了他的欢乐,他的泪水,感谢大家提供了这么多资料,同时,我也想要回报大家, 把这本 " Michael Jackson: Magic and Madness" 的一部分翻译给大家看.

这本书我读后的感觉是这样: 它至少不是一本疯狂诋毁迈迈的书. 有赞扬,有贬低. 不能说其中肯. 不过重要的是,虽然里面总有类似于迈迈家保镖的女朋友的三姑妈说的话, 但是他带给我们的将是一种迈迈的存在感,他的生活,他的故事. 在这个悲伤缅怀的时刻,或许能给大家心里吹来一丝暖风.
------------------------------------------------------------------------------------
注意:

01/09/2009

这本书是一位采访过mj多次的记者所写。他和迈克尔杰克逊的关系应该没有非常亲密。只是泛泛之交。他通过采访迈克和他周围的一些人,以及综合了一些电视报道,来写的这本书。其中真实和谎言都有,请朋友们在阅读的时候一定要注意甄别,不要盲目相信作者的话。当然了,也别盲目否定。

作者对迈克尔杰克逊的态度并不中立,带有偏见。他认为迈克漂白皮肤,作了无数次整容手术,并且很怀疑迈克的性取向。还很不专业的发表了一些对迈克的偏颇看法。写传记的作者都不能保持客观,而加入了这么多的主观猜想,让人不得不怀疑作者的专业水平和可信度。

第九章前半部分的翻译中,译者故意略去了负面的部分和词汇。从第九章的后面部分开始,译者尽量还原原文,基本上没有删节。

我拿到的这本" 魔力与疯狂" 是老版, 和keen大大部分翻译的那本一样。这本里面保留了作者对迈克大量的负面描述和猜测。可能很多迈迷们不愿意看,不过我还是要坚持一字一句原封不动的翻译出来。让大家尽可能全面地了解这本书,评价这个作者
--------------------------------------------------------------------------------
08/09/2009

书是永远存在的,今天我不翻译,明天也会有人去买来看,与其让书商赚钱,还不如我无偿提供给大家,并且在可能误导大家的部分会有网友出来勘误和置疑,这样总好过新的迈粉们看完之后盲目相信。一字一句翻译过来的我,比较清楚作者在有些时候确实颠倒黑白,有些时候信息不够准确,如果仔细把第一章和迈克的 moonwalk对比,你会发现细节还是有一些出入。还有很多粉丝指责的,书中的对话和心理描写过于生动,好像作者在场一样。我觉得作者确实做了艺术再加工。对文章进行了处理,增加可读性,这点可以带来经济效益,但是过犹不及,却导致大家怀疑书的真实性。网上广为流传说这本书是经过mj亲自授权,事实上是编造的。因为本书后面Times的书评里已经写明是" unauthorized" 非官方传记.


==================================================================

书的封面


===================================================================
已翻译部分:

视频清单在第3楼 :)

第一部分:

前言和1。1前传,1.2约瑟夫和凯瑟琳部分翻译请参考KEEN大大的帖子

http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/ ... rid=8139&page=1

P30 - # 439: 1.3 : 早期的日子, early days
P30 - # 448:  1.4:约瑟夫殴打迈克, Joseph Hits Michael
P31 - # 460:  1. 5 翻越崇山峻岭 ( 一)  climb mountains
P31 - #461:  1.5 翻越崇山峻岭 ( 二)
P32 - #468:  1.5 翻越崇山峻岭 ( 三)
P32 - #469:  1.6 我可怜的,可怜的家庭(上)
P32 - #477: 1.6 我可怜的,可怜的家庭(下)
P32 - #477: 1.7 Rebbie结婚了
P33 - #489: 1.8 第一张唱片   
P34 - #498: 1.9 和摩城签约 (上)
P35 - #521: 1.9 和摩城签约 (下)
P36 - #534: 1.10 好莱坞生活 (上)
P37 - #543: 1.10 好莱坞生活 (下)
P38 - #556: 1.11 创作第一支热卖单曲 - I want you back
P38 - #566: 1.12 迈克尔和戴安娜罗丝住在一起  (翻译:foreverlove63)
P38 - #567: 1.13 成功(上)
P39 - #577: 1.13 成功(下)

======================================================

第二部分:

P41 - #603:  2.1 ABC 和 the love you save
P42 - #616:  2.2 一直在变好
P42 - #623: 2.3 约瑟夫和凯瑟琳购买Encino的庄园(上)
P43 - #636: 2.3 约瑟夫和凯瑟琳购买Encino的庄园(下)
P43 - #637: 2.4 Michael的第一首独唱歌曲   (翻译: foreverlove63)
P43 - #638: 2.5 在众目睽睽下成长   (翻译: foreverlove63)                                 
P43 - #639: 2.6 Tito结婚了
P44 - #655: 2.7 Groupies (翻译:foreverlove63)
P44 - #656: 2.8 Rockin' Robin' 和 Ben (翻译: foreverlove63)
P44 - #657: 2.9 凯瑟琳申请离婚
P46 - #683: 2.10 事业的下滑
P46 - #684: 2.11 杰梅因爱上老板的女儿

======================================================

第三部分:

P48 - #720: 3.1 杰梅因和Hazel的婚礼
P49 - #731: 3.2 拉斯韦加斯(上)
P50 - #741: 3.2 拉斯韦加斯(下)
P51 - #757: 3.3 Jackie结婚
P51 - #758: 3.4 迈克和贝瑞的私人会谈(上)
P52 - #770: 3.4 迈克和贝瑞的私人会谈(下)
P52 - #774: 3.5 CBS提供了一份不错的合约( sweet deal)
P53 - #782: 3.6 约瑟夫对杰梅因说:“把它签了”(上)
P53 - #795: 3.6约瑟夫对杰梅因说:“把它签了”(下)
P54 - #803: 3.7 名字意味着什么?
P54 - #804: 3.8 杰克逊一家离开摩城(上)
P55 - #819: 3.8 杰克逊一家离开摩城(下)
P55 - #820: 3.9 杰克逊家族的价值观
P56 - #826: 3.10 输给摩城

======================================================

第四部分:

P56 - #833: 4.1 Tatum ( 翻译:foreverlove63)
P56 - #834: 4.2 "人们为什么认为我是同性恋?" (翻译:foreverlove63+lovelymj)
P57 - #848: 4.3 迈克和约瑟夫同CBS的会面
P58 - #858: 4.4 the Wiz (上)
P60 - #895: 4.4 the Wiz (下)
P62 - #917: 4.5 命运之约 (上)
P62 - #924: 4.5 命运之约 (下) (翻译:ilmj1314)
P62 - #925: 4.6 The Wiz 砸锅了
P63 - #934: 4.7 转变
P63 - #937: 4.8 " Off the wall"  ( 翻译:foreverlove63)
P63 - #938: 4.9 迈克尔21岁啦,并且有了自己的律师 ( 翻译:foreverlove63)
P63 - #939: 4.10 约瑟夫的秘密
P64 - #950: 4.11 凯瑟琳忍无可忍
P64 - #958: 4.12 简方达
===================================================

第五部分:

P66 - #980:  5.1 第一次鼻子整型手术和其它的自由 (上) ( 翻译:foreverlove63)
P66 - #981:  5.1 第一次鼻子整型手术和其它的自由 (下) ( 翻译:foreverlove63)
P66 - #980:  5.2 一次间接的谈话  ( 翻译:foreverlove63)
P68 - #1012:  5.3 凯瑟琳叫约瑟夫“滚出去”
P70 - #1037:  5.4 迈克尔能够得偿所愿么?
P71 - #1057:  5.5 "颤栗"是一次.....颤栗
P72 - #1074:  5.6 HAYVENHURST ( 翻译:foreverlove63)
P72 - #1075:  5.7 迈克和贝瑞再次见面(上)
P73 - #1094:  5.7 迈克和贝瑞再次见面(下)
P73 - #1095:  5.8 昨天,今天,永远  ( 翻译:foreverlove63)
P75 - #1123:  5.9 男人和月亮
P76 - #1133: 5.10 Billie Jean 和 Beat It 短片
P77 - #1146: 5.11 经纪人纠纷
P78 - #1161: 5.12 儿子和父亲 (上)
P79 - #1172: 5.12 儿子和父亲 (下)
P79 - #1173: 5.13 向迈克施压(上)
P80 - #1188: 5.13 向迈克施压(中)
P81 - #1208: 5.13 向迈克施压(下)
P82 - #1219: 5.14 另一场夸张的、引人注目的戏剧么?

=============================================

第六部分:

P83 - #1231: 6.1  迈克拍百事广告时被烧伤了(上)
P85 - #1262: 6.1  迈克拍百事广告时被烧伤了(下)
P85 - #1274: 6.2   '在我跳舞的时候我从来不笑'
P86 - #1284: 6.3  格莱美(上)
P87 - #1293: 6.3  格莱美(下)
P88 - #1307: 6.4  “相信我,麻烦就在前头。”
P88 - #1318: 6.5 另一次鼻子手术+ 凯瑟琳的聚会
P89 - #1327: 6.6 总统接见迈克
P91 - # 1352: 6.7 “他们的最后一次机会”
P92 - # 1375: 6.8 悲惨的胜利巡演
P94 - # 1399: 6.9 人在旅途: 杰克逊vs杰克逊 (上)
P95 - # 1425: 6.9 人在旅途: 杰克逊vs杰克逊 (下)
P97 - # 1443: 6.10 珍妮私奔
P99 - # 1483: 6.11 "迈克不是同性恋(上)"
P101-# 1501: 6.11 "迈克不是同性恋(下)”
====================================================

第七部分:

P102 - # 1522: 7.1 迈克购买了批头士的歌曲(上)
P107 - # 1607: 7.1 迈克购买了批头士的歌曲(下)
P109 - # 1629: 7.2 "四海一家"
=====================================================

第九部分:

P1 - #3:  9.1 迈克和 Jordie Chandler 初遇
P2 - #29: 9.2 你曾见过他的童年么?
P3 - #34: 9.3 一个孩子们有权利的地方
P4 - #46: 9.4 不要再这样做了,Jordie
P5 - #65:  9.5 相信迈克或者不相信  
P6 - #79:  杜莎夫人蜡像馆新增迈克的塑像 :)
P6  - #84:  9.6 (上) 迈克和Jordie的爸爸见面
P7 - #102:  9.6 (下) 迈克和Jordie的爸爸见面
P8 - #110:9.7  肮脏的思想
P9 - #188:9.8 秘密的录音(上)
P15 - # 213: 9.8 秘密录音(下)
P15 - # 214: 9.9 迈克觉得被背叛了
P15 - #225: 9.10 Jordie的供词
======================================
第十部分:
P16 - #226:10.1 迈克和原告见面
P16 - #238: 10.2 不成功的谈判
P16 - #239:10.3 Jordie见精神医生
P17 - #252: 10.4 " Jordie永远都不会原谅我了。。”
P17 - #253:10.5  消息见报了(上)
P18 - #267: 10.5 消息见报了(下)
P9 - #132: 10.6 lisa的出现
P19 - #279: 10.7 伊丽莎白赶来营救 (上)
P20 - #290:10.7 伊丽莎白赶来营救 (下)
P20 - #292:10.8 迈克向丽莎求婚
P21 - #307: 10.9 "你们都会被解雇"
P22 - #319: 10.10 混乱、戒药瘾(上)
P23 - #342: 10.10 混乱、戒药瘾(下)
P24 - #353: 10.11 迈克站在那里,赤身裸体
P27 - #405:  10.12 La Toya 在马德里
P29 - #421: 10.13 迈克付了钱
P29 - #422: 10.14 这件事的结束语


= ==  = ==  = = = = == = = ===============================

未翻译部分目录(注:此版目录可能会有一些错误的地方,请以翻译过的部分的目录为准)

第七部分:
没成功的恶作剧
更多的整容手术
'Bad'
高压氧舱
象人的骨头
Jackie, Jermaine 和Janet
可以有多坏?
白人不让他....
买下 Neverland


第八部分:
加入 " The Moonies"
'可是迈克怎么了?'
'用爱来攻击他'
La Toya 的裸体
一百万美元悬赏要迈克的头
迈克炒了Frank Dileo的鱿鱼
迈克的妈妈得了回扣
La Toya演戏
'我比任何人都想要更多钱'
David Geffen影响迈克
仍然努力的杰克逊家
数不清的整容手术
一个令人发狂的时代,一个不确定的未来
DSCF5500.JPG

评分

参与人数 1金钱 +175 收起 理由
七七 + 175

查看全部评分

回复

使用道具 举报

0

主题

664

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
14846
发表于 2009-9-8 15:02:52 | 显示全部楼层
如果真的愛MJ,為何總是對MJ說的話視而不見,聽而不聞呢?
MJ說過這些人:他們一手炮製的那些故事,正一步步的誤導你,而你也正在為他們製造財富!
如果這類所謂傳記作家的書賣的好的話,就會有千千萬萬本藉著MJ之名出版,藉MJ來累積他們的財富!
喜歡MJ愛著MJ的人為何要透過別人的幻想文來感覺MJ的存在呢?
而這些藉著寫書損毀MJ的人,為何喜歡MJ的人還要為他們送上金錢呢?
難道MJ自己的作品還不夠讓你覺得他的存在嗎?
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

0

主题

78

帖子

6384

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
6384
发表于 2009-9-8 12:37:43 | 显示全部楼层
514# hulu

首先谢谢LZ的辛勤付出,我每天都要追这看你的翻译,看这些文字的时候,好象迈就在身边,这种感觉很好,支持、希望LZ继续翻译下去。

真不理解反对和阻止的人,他们阻止得了一个人,难道他能阻止得了所有的人吗?或者他们干脆封了人家出版社,不是更彻底!
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

0

主题

664

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
14846
发表于 2009-8-7 12:14:30 | 显示全部楼层
樓主雖然是好心,但應該是買到一本藉MJ為名杜撰的“小說“,就是和市面上的一樣,
有真的事包雜著假的,假消息包著真的那種。老實說這樣的小說和小報有何差別,都是騙錢用的。
只會讓不認識MJ的人看了以後在心裏對MJ有另一種誤解。
有時真假包雜的敘述比純粹假消息還來得可怕,這會讓讀者更難分辨出真假。

錢德勒開頭那段,一開始就胡扯到了極點!MJ怎麼可能自己一個人出現,
而且還是比佛利山莊,他又不住那裏,如果是找人,也會有保鑣,
因為比佛利都是名人,狗仔也特多。即使車壞了,他也會打給保鑣才是。
或許作者寫說狗仔是第一個發現他的人,這才更像真實。
MJ是天真沒錯,但他也沒天真到獨自一人到不認識的人家裏,
他有說過他對不認識的人會有恐懼,尤其對方又是“大人“,那他更不可能獨自一人去不認識的人家裡。
還有MJ如果這麼簡單就能一個人出門,他就不會對自己無法自由行動這麼在意了,
即使他要自由行動,也要易容,書裏他根本沒易容,怎麼可能呢?
“在车辆穿梭如织的比弗利山庄的Wilshire Boulevard, 迈克尔杰克逊站在路边“
這句也很扯,扯很大,扯不用錢。寫的MJ跟一般人沒什麼兩樣,你信嗎?
那個錢德勒的媽媽一下就認出他來,那車輛穿梭的人不是早下車把MJ團團圍住了!
只要是看過MJ出現時瘋狂的場面,就難以相信這本書寫的,何況當時還是MJ最紅的時候!

想想92年還沒爆孌童官司,MJ的聲望超大,他怎麼敢自己一個人出來,
而且那是美國,92年他已經變白了,他沒易容、沒保鏕,他不怕被有種族意識極深的人暗殺嗎?
還有92年5月,Dangerous Tour  92年6月27日開始,只剩一個月他的演唱會就展開了,
那時他應該都忙著排練,出入一定會有保鑣,確保他的安全和順利去登台。

對照一下兩個月前他準備這次演唱會的情形,他每次出門身邊都是狗仔,保鑣也是不離身,
這還是他已經比較不紅的時候(相較之下啦,不是說MJ 09年不紅!)
92年正是他如日中天的時候,他一出門,跟皇帝出巡有什麼兩樣,跟作者寫的一比,簡直是天壤之別。
這作者只是在寫小說,把一些報載過的,加上自己想像混成一本小說,拿出來騙錢罷了。
雖然這樣說對樓主很不好意思,但是翻這種像小說一樣的八卦,
有時反而會混亂了新認識MJ的FANS。因為你會想翻,也表示你也混亂了,並有點相信這本了。

光看你寫的這篇,就人物是對,時間地點和情節都是虛構的,真假包雜的內文用來混亂讀者的,
其他篇幅也差不多是一樣的,部份是真的,讓你無法反駁,但裏面真正重要的內容反而是假的,
像這樣的“小說“有時殺傷力比小報還來的大。
補一句MJ 在1996-VH1_Interview對不實報導說的話:
“他們一手炮製的那些故事,正一步步的誤導你,你也正在給他們製造財富。“
我覺得去買那些利用MJ賺錢的“小說、雜誌、小報“都是給他們機會去利用MJ製造財富。
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

8

主题

232

帖子

9894

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
9894
发表于 2009-8-7 07:21:32 | 显示全部楼层
It's amazing. Huge thanks LZ.
And we're waiting for the coming info. from you.
回复 支持 反对

使用道具 举报

20

主题

957

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
19692
 楼主| 发表于 2009-8-7 07:41:53 | 显示全部楼层
本帖最后由 lovelymj 于 2009-9-21 08:59 编辑

视频清单:
P23 - #340 "MJ's sexy tools" 喷鼻血性感视频剪辑
P27 - #404 "MJ is my dirty baby~~~" 喷鼻血性感视频剪辑
P31 - #460 1992年的电影“The JAcksons: An American Dream"中,饰演迈克的 Alex Burrall演唱的“Climb Evr'y mountain" 片断
P31 - #460 1972年找到了Ben专辑里面的my girl
P31 - #460 The Temptations 的原唱my girl,不同风格. 非常好听.
P31 - #460 Robert Parker 原唱 barefootin' 1966
P38 - #556 小迈克表演The Supremes的经典曲目“Zip-A-Dee-Doo-Dah"的珍贵视频
P38 - #567 被 I want you back 挤下排行榜冠军的 BJ Thomas 的raindrops keep fallin on my head .非常好听,Thomas也粉帅阿。他唱歌的时候嘴巴动的很SEXY。。。。= =!
P38 - #567 (1969年10月18日)杰克逊五人组参加由戴安娜罗丝主持的节目 The Hollywood Palace的视频。那是他们第一次在国家电视台上露面。也是他们星途的另一个里程碑。
P39 - #587  michael jackson live in mtv10th anniversary
P39 - #587 2003年领某个奖,打了个嗝,虽然偶木有听到吧, 傻孩子居然还道歉了 = =!(sorry I had a hicapps 00:39)
P39 - #587 mj玩捉迷藏
P39 - #587 mj罕见早期家庭视频 ( 00:33,傻孩子 = =!)
P39 - #587 MJ Rare Bucharest 1992 with Children可爱 ( 那么大个人咧,坐人家小朋友的小椅子)
P41 - #603 1969 Ed Sullivan 秀 -  the Jackson 5 演唱 “stand"
P41 - #603 1969 Ed Sullivan 秀 -  I want you back -  the J 5
P41 - #603 The Contours - Do you love me - Motown - 1962
P41 - #603 The Jackson 5: The love you save
P41 - #603 Diana ross and the Supremes :where did our love go
P41 - #603 Diana ross and the Supremes :baby love
P41 - #603 Diana ross and the Supremes :come see about me
P42 - #616 1970年费城演唱会排练
P42 - #616 never can say goodbye~~ 早期视频剪辑,值得一看.
P42 - #616 1970年the Jackson 5演唱美国国歌
P42 - #616 the Jackson 5  为 AlphaBits 麦片做广告 (1)(2)(3)
P42 - #616 the Jackson 5 卡通一 (part 1)
P42 - #616 the Jackson 5 卡通一 (part 2) going back to Indiana太好听了
P42 - #616 Neil Diamond 的 cracklin rosie
P46 - #684 the J5: get it together
P46 - #684 the J5: Little Bitty Pretty One 视频做得很可爱~~~ :)
P46 - #684 J5 - Santa Claus is Coming to Town~~
P46 - #686 The J 5 采访(英文字幕): 超级可爱.
P46 - #686 michael Jackson从艺三十周年未公开的结尾部分(1)
P46 - #686 michael Jackson从艺三十周年未公开的结尾部分(2)




===================================================================
前面的话:

" Michael Jackson to J. Randy Trraborrelli:

Why not just tell people I am an alien from Mars. Tell them I eat live chickens and do a voodoo dance at midnight. They will believe anything you say, because you are a reporter. But if I, Michael Jackson, were to say, 'I am an alien from Mars. Tell them I eat live chickens and do a voodoo dance at midnight,' people would say,'oh, man, that Michael Jackson is nuts. He's cracked up. You can't believe a damn word that comes out of his mouth."

MJ 给 Trraborrelli的话:
"你可以试试看告诉人们我是火星人,告诉他们我吃活鸡而且在半夜跳大神.因为你是记者,人们会相信你说的任何事.如果我,迈克尔杰克逊,说:' 我是火星人,我吃活鸡并且在半夜跳大神.' 人们会说:' 噢,天,那个迈克尔杰克逊是疯子, 他崩溃了.从他嘴里说出的一个字也不能相信.'"


=======================================================================

我想先翻第九部分好了, Jordie Chandler是93年娈童案的主角

迈克和 Jordie Chandler 初遇
1992年,5月.

想象一下,在车辆穿梭如织的比弗利山庄的Wilshire Boulevard, 迈克尔杰克逊站在路边, 他的吉普车冒着气. 几乎不懂汽车是怎么回事的迈克总在想如果他自己一个人的时候他的车坏掉了该怎么办. 迈克站在路边拿出手机开始打911. 接线员说车坏在路边不能算作紧急情况,他应该打当地的求助电话找个拖车公司. “但是我是 Michael Jackson” 他说:“你们能不能帮帮我?” 回答是:“ 不行.”

正在迈克站在车旁想该怎么办的时候,他被 Mel Green的妻子认出来了, 她是附近租车公司' Rent-A-Wreck'的职员. 她打电话给她的丈夫说:' 你绝对不会相信我刚刚看到谁站在路边踢他坏掉的车的轮胎了. Michael Jackson. 你得去看看怎么了.'

Mel Green马上跑到事发现场,他绝对确信,在路边搓着手走来走去不时踢他车子轮胎的人就是 Michael Jackson. '我找到他了' Mel 打电话给Rent-A-Wreck公司的老板Dave Schwartz.

Dave说:' 什么?你没开玩笑吧?真的是Michael Jackson? 你确定么? 也许是个模仿Michael的人. 不可能是Michael Jackson.'

Mel说:' 我确定是他,我现在就把他带回公司.'

David说:' 那我得叫June过来.'他现在开始激动了.Dave 和他的妻子June的婚姻有些问题.他经常不在家住,但是他们还是好朋友. 他打电话给June并叫她带她的儿子 Jordie 来店里,有惊喜~

June 和 Jordie比Michael 早到.当Michael最终出现的时候,他真是引人注目.他包着头巾,带着面罩还有很大的太阳眼镜. 穿着长袖黑色丝绸衬衫,牛仔裤和网球鞋.他的身体能被看到的地方就是他的手,很苍白.

June是那种一走进房间大家都会转头看她的女人.她黑发披肩, 直直的发帘垂到眼际.她笑容灿烂,性格活泼,举止优雅. 当她象Michael 介绍她自己和她的儿子的时候,Michael 很快就被她吸引了.

事实上, Jordie曾经偶然的见过Michael几次.第一次是在他四岁的时候在洛杉矶的餐厅里. 小男孩没走近Michael, 只是呆呆的看着这位明星吃饭.

同年,就是Michael拍百事可乐广告被烧伤的那年, 四岁的Jordie, 和千千万万的粉丝一样,给Michael所在的医院寄去了信和他自己的照片.他在信里也写了自己的电话号码. 令他父母大吃一惊的是,Michael打电话给Jordie谢谢他的信,并告诉Jordie他是个漂亮的小男孩.

在1989年,当Jordie九岁的时候,迈克的经纪人 Frank Dileo给Jordie的妈妈打电话问他们愿不愿意去看Michael在洛杉矶的演唱会. 她欣然接受.他们很喜欢演唱会,可是没能够如愿的在后台见到Michael. 一年年过去了, Jordie仍然是Michael的粉丝.

在1992年的春天,Jordie想到一个点子, 滑稽的模仿了凯文·科斯特纳的电影 罗宾汉: 盗贼之王. 他把这个模仿秀叫做: 罗宾汉:穿女用连裤袜的男人。对于一个12岁的小孩来说, Jordie非常的有创造力。他和他爸爸(Evan还有Evan的朋友)写了剧本并且通过影视圈的朋友把他们的剧本拍成了电影。虽然这部电影并不叫座,但是12岁的年轻人还有其他的两个主意并且和他爸爸在这两个方向上努力工作着。 对于年轻的Jordie Chandler来说,好像没有什么是不可能的。现在,他和他的偶像, King of Pop, 面对面。

黑头发的Jordie有着闪亮的眼睛. 他快要成年了.  他的脸消瘦并且有棱有角, 他橄榄色的皮肤使突出的骨骼显得很柔和. 任何见到他的人都会说: ' 这个小孩十年后一定是个美男子‘.然而站在Michael面前,他就是个咧着嘴大笑的小男孩.

June写下他们的电话号码并递给了Michael. 她建议说:' 你有空可以给Jordie打电话。’好像对她来说,33岁的流行歌星和12岁的小男孩做朋友是很自然的事情。

‘妈妈’Jordie抗议着,并且感到很害羞。

‘不, Jordie' 她说‘你们可以做朋友呢。‘

‘肯定可以。’ 当Dave Schwartz走进房间的时候说:‘给Jordie打电话吧,他是你的头号粉丝。’

‘Yeah,好的。’ 迈克一边说一边在租车的合同上签字。他把June递给他的写有电话的纸片折好放到口袋里。从太阳眼镜的上面看着十二岁的小男孩, 说:‘ 恩,听着,我会给你打电话,好不好?’

‘好’ 年轻人回答,对着Michael露出了炫目的微笑。‘oh, boy’

‘Yeah‘,好像被年轻人的活力感染了,Michael高兴的重复着 ' Oh, boy'
回复 支持 反对

使用道具 举报

69

主题

2243

帖子

2万

积分

王者传奇

Better Place

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
25979
发表于 2009-8-7 07:44:42 | 显示全部楼层
lz how sweet u r!!!
waiting for more!
Michael my love, see you in Glendale:)

回复 支持 反对

使用道具 举报

19

主题

2563

帖子

4万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
42970
QQ
发表于 2009-8-7 08:21:34 | 显示全部楼层
为啥翻译钱德勒的部分,有大把篇章可以翻译啊.这本书只能当小说看
使生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美.
回复 支持 反对

使用道具 举报

20

主题

957

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
19692
 楼主| 发表于 2009-8-7 09:08:01 | 显示全部楼层
2# Terrific


Thank you for your support. I will try my best~
回复 支持 反对

使用道具 举报

20

主题

957

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
19692
 楼主| 发表于 2009-8-7 09:09:09 | 显示全部楼层
lz how sweet u r!!!
waiting for more!
syimichael 发表于 2009-8-7 07:44


Thank you Syimichael from Neverland :)  I will update frequently~
回复 支持 反对

使用道具 举报

20

主题

957

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
19692
 楼主| 发表于 2009-8-7 09:19:35 | 显示全部楼层
为啥翻译钱德勒的部分,有大把篇章可以翻译啊.这本书只能当小说看
rem_79 发表于 2009-8-7 08:21


这本书我挑着看的,因为关于Michael的童年部分,行文拖沓所以没有仔细看。Chandler的部分很有趣,在没有变成娈童案之前,可以看到一个天真的Michael和孩子玩时候的样子,真的好可爱。而且这个案件可以说是Michael一生的转折点,我也觉得很有先翻译的意义。

这本书的作者对Michael有一定的偏见,不过相对于拼命诋毁他的其他记者,算是还不错的。他书中一定会有的谎言与假定,我翻译的时候把离谱的话删掉了。有一定讨论意义的会留下。

确实,这里面可能有些不是事实,不过我们也无法知道真伪性,只是一个接近MJ生活的窗口而已。信与不信,网友们心中都会有自己的评断 ~

:)
回复 支持 反对

使用道具 举报

10

主题

73

帖子

6913

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
6913
发表于 2009-8-7 13:13:10 | 显示全部楼层
同意九樓大大所說滴
非常感謝樓主滴熱心和大方翻譯 但因為內容可能太多虛構 所以還是不花時間看了 因為我愛滴是mj本身 不是別人杜撰出來滴形象 更何況光是看他滴大鋼 就發覺很多不實 總之 還是謝謝樓主
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1960

帖子

3万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
30634
QQ
发表于 2009-8-7 13:54:09 | 显示全部楼层
知道迈克去世的时候, 我还不是他的fan, 只是一时间到处充斥着他的消息,他的书籍,专辑和纪念刊物. 我觉得貌似迈克是个很有趣的人,不由得想要了解他.于是我买下了这本书,并且看了他无数的视频和短片
我也是这样喜欢上他的
回复 支持 反对

使用道具 举报

534

主题

1万

帖子

913万

积分

管理员

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
9135712

热心助人奖特别贡献奖活动卓越奖

发表于 2009-8-7 14:26:36 | 显示全部楼层
本帖最后由 七七 于 2009-8-7 14:31 编辑

这本书褒贬不一
十分感谢楼主的辛苦翻译
不知道你买的哪个版本
MJ去世后,这个作者出了新版,据说把以前版本中一些负面的东西删掉了
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

561

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
13419
发表于 2009-8-7 14:39:53 | 显示全部楼层
大家可以选择看或不看,看了也可以选择信或不信
翻译很辛苦,我英文半桶水,看之前先感谢一下LZ
回复 支持 反对

使用道具 举报

130

主题

7524

帖子

13万

积分

版主

Building Neverland

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
138451

MJJCN之星热心助人奖

发表于 2009-8-7 14:50:33 | 显示全部楼层
就是那本《疯狂与魔力》是么

如果真把整本书翻译出来,那太强了。
谢谢LZ
I'll never let you part, for you're always in my heart.

在天堂建好Neverland后,快乐的生活,自由的飞翔……
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

83

帖子

6351

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
6351
发表于 2009-8-7 16:14:30 | 显示全部楼层
这书是一个跟着MJ很多年的记者写的
记者写的话肯定要采访很多他周围的人,各种言论,虚假或真实的组成一个罗生门
真正看书的人应该有这种辩识能力,
否则这世界上的书都不能看了.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2024-4-26 22:06

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表