关于lisa博文翻译上的一个疑惑

sueriddle · 发表于 2009-8-15 11:38:34

lisa的博文中是这样写的Nonetheless, I do believe he loved me as much as he could love anyone and I loved him very much.
但很多的翻译都是我相信他尽他所能爱我，好像应该是我相信他能像爱任何人一样爱我。

怎么回事呢，我弄错了？

xinxin金 · 发表于 2009-8-15 13:18:48

那个~我的英语水平不行只能帮你顶了~~~

永恒、MJ。 · 发表于 2009-8-15 13:50:13

我认为是：我相信他爱我能像可以爱任何人一样而且我也很爱他。
不过我英语水平不好的哈。
翻译错了别怪我。呵呵。帮你顶顶。

cookie199996 · 发表于 2009-8-15 14:11:55

我坚信他过去是尽他所能来爱我及其他所有人

magic · 发表于 2009-8-15 15:08:34

anyone 是泛指，指的是 “人 ”这个概念也就是说，MJ能有多爱一个人，他就多爱我。

gummykitty · 发表于 2009-8-15 15:17:00

没翻错，就是尽力爱Lisa的意思。

zyfish · 发表于 2009-8-15 17:05:20

楼主是对的

monianmichael · 发表于 2009-8-15 21:05:29

我坚信他过去是尽他所能来爱我及其他所有人

这样比较对！！！

gothivampire · 发表于 2009-8-15 21:08:10

我觉得LZ理解是正确的
应该是“他像爱别人一样地爱我，但我却十分地爱他”

prariedog · 发表于 2009-8-15 21:14:39

此处的anyone不是指任何人，指的他可能对人付出的感情的程度，所以翻译应该是尽其所能能爱

seeger1984 · 发表于 2009-8-15 21:15:07

I do believe he loved me as much as he could love anyone
我的理解这句话的意思：我相信他在尽他所能爱一个人的方式来爱着我。。

M.J我的神 · 发表于 2009-8-15 21:18:14

尽他所能的去爱我。

xiaoshuidi · 发表于 2009-8-15 21:58:34

英文水平有限的某人进来观摩学习~

aung · 发表于 2009-8-15 22:02:22

Mark 学习帖

小佬 · 发表于 2009-8-15 22:08:50

5楼正解！

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

关于lisa博文翻译上的一个疑惑

MJJCN之星

特别贡献奖