那些你从未听明白过的MJ歌词........(大家闹过的笑话集！LOL~)

阿重

hi~~~大家好~~~~
大家都知道MJ唱歌的发音有点儿特别 让人时常搞不懂他在唱些什么
这不光是我们中国人对二外的掌握不到位 其实老外不翻歌词本也听不明白他在唱什么
我想说 MJ开口说话的时候 我能听明白80%（因为他是MJ嘛~~~其他人能听明白的更少。。。）
MJ开口唱歌的时候 我完全是丈二和尚摸不着头脑
这其中的冠军当属 Smooth Criminal
那句经典的"annie are you ok?will you tell us that you're ok?"
我听到的是"annie are you ok?will you dance that you're ok?"（*惊*，Michael你怎么这么残忍！人家女孩子已经垂死了，你还坚持要她来跳支舞证明她还挺ok的，虽然我知道你还挺喜欢跳舞的，但你不能这样调查一件凶杀案啊。。。。。）

还有一首我一直没闹明白的是Dont Stop Till You Get Enough的开场口白
MJ：you should keep on,cuz the force（???） got a lot of power（我到现在也不知道确切内容 高手解答！）
我：you should keep on,cuz the forest  the forest got a lot of power（怎么会这样呢。。。。为什么一首性感的情歌的开场白里说森林很有力量？？虽然这也是事实。。。）

还有诸多他现场的即兴表演歌词 那是更别想听明白了。。。。

哈哈哈哈哈 以上是我闹过的笑话
大家有什么没听明白过的歌词和笑话呢？？分享一下~~~~
还有 谁帮我解一下DSTYGE的开场口白。。。。。

哦对了 我一觉醒来 觉得不该忘了经典的"Shamon"
没看歌词的时候 我从没想过他唱的就是"come on" 。老外甚至有个投票 “shamon OR chamon？？”（有人认为是那样写的）
日本人觉得这个变音帅呆了！！因为改成"sh"的开首音后使得单词听起来超有爆发力和速度感
类似的还有对"human nature"的变音 MJ唱的更偏向于"suman nature"

另外 给大家找了一个论坛里关于MJ口音的深入分析贴
http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/viewthread.php?tid=267&highlight=%2B%B1%CB%B5%C3%C5%CB%B5%C4%D0%C4


哈哈哈哈 大家的搞笑误听我会贴在这里 下面是我引用的大家的回复 大家踊跃发言啊~~

你觉得鸭子怎么样？

其实......
Stranger in Moscow 那句 How does it feel
我之前一直以为是
How ducks you feel......
whoRU 发表于 2009-8-19 10:28

“上帝保佑你一生！”

一直把on the line里面的“Gotta put your heart on the line”听成“god bless you all of my life”,这个差别有点大，但是真的很像
228529269 发表于 2009-8-19 09:37

（经典!!因为听着还挺通顺的~~~~
god bless you all of my life put your heart on the line
if you wanna make it rightif you wanna make it right
you've got to reach out and tryyou've got to reach out and try）


“Annie，你到底走是不走啊！”（和Annie跳舞是误听姐妹）

我也share一个搞笑的
BF在看过歌词前一直认为 Smooth Criminal 里的那句是
“annie are you walking?are you walking annie?”lan 发表于 2009-8-19 08:01

姐妹的兄弟 “Annie 你工作不工作啊！”

额，我把“annie are you ok?are you ok annie?”听成
“annie are you working?are you working annie?”
我当时有点纳闷，结果后来一看歌词..
MyKing。 发表于 2009-8-19 11:45 [img]
[/img]

Smooth criminal不愧是冠军啊！！ 层出不穷的独特理解~~譬如这个“一个儿子一个窗”

Smooth criminal我不看歌词一开始根本就没听懂几个词，
除了安妮走路跳舞那些，还有，
那个There is a sign in the window,
我听成了Another son another window,
当时觉得哇，太神秘了这歌……
candylmj 发表于 2009-8-19 17:31

对于Shamon的独特见解1 “香毛”

MJ唱的come on....聽起來是在唱香毛真是有意思XDD
emily102110 发表于 2009-8-19 13:58

独特见解2 香波

啊哈哈哈，看到这个终于解答了我的困惑啊
听BAD的时候，老是听到MJ唱“shampoo，shampoo”，我就纳闷了，干吗老是“洗发水，洗发水”啊
然后翻了BAD的歌词，发现是“come on，come on”，我晕，实在是听不出来是 ...
转个圈圈 发表于 2009-8-19 14:01

川楝子

居然坐沙发。

lz我被你的误解弄得肚子都痛了（半夜我不能出声笑）。
话说我一直都在想他唱歌时的那些古怪发音都是怎么回事，到底是地方口音还是他个人兴趣……至今也没有得到任何解答。

早年我还天真又纯洁地跟着英语老师拼新单词，天真又纯洁地觉得我把英语学好了就能听懂他在唱什么了，残酷的事实告诉我——当年的我，真是太天真又纯洁啦！有些句子真是对着歌词都不明白他怎么就唱成那样儿了。。。

greyelf

不按理出牌的Michael~ D.S里面怎么听都觉得他唱的是Tom Sneddon~

MALFALFA

楼上~~~你不是一个人~~~~~

猫的情绪

哈哈~迈迈也挺无厘头的，完全跟音乐和节奏来，嘴里念叨的不知是什么，反正他嘴巴里可以发现任何声音。
Dont Stop Till You Get Enough的开场口白迈迈很害羞的样子，象个懵懂的少年。

MJ瑾

哈哈 居然有和我一样想法的人了

骨瓷杯

还有  stranger in moscow里面 how does it feel! We're talkin danger
听了无数遍太好听了 但不看歌词真的不知道他唱的什么

Terrific

一早起来，深有同感：）

lan

刚刚从葬礼计划的那个帖子爬出来  泪流满面的  到这里又笑喷了 。。。

Shamon确实太经典了 一直都特喜欢听迈唱这句

我也share一个搞笑的
BF在看过歌词前一直认为 Smooth Criminal 里的那句是
“annie are you walking”
还特认真的问我这是怎么一回事  他理解不了啊 。。。

我的国王-MJ

是的，我一直以为《镜中人》的“I”只是他发出的一声呐喊的，看歌词才知道是“我”的意思

wopashuikr

呵呵呵呵，严重同意楼主~~~~

HERtory

刚刚从葬礼计划的那个帖子爬出来  泪流满面的  到这里又笑喷了 。。。

我也share一个搞笑的
BF在看过歌词前一直认为 Smooth Criminal 里的那句是
“annie are you walking”
还特认真的问我这是怎么一回事  他理解不了啊 。。。
lan 发表于 2009-8-19 08:01

这么听的人绝对不在少数 大家都在想“这什么跟什么呀！”
什么Annie走路不走路的！

jamdou

“annie are you ok?”从小就听，从小就不知道在说啥（原谅我小时候不是双语教学）只知道节奏真好
前些日子才知道歌词是这……当下无语，困惑了我十来年

迈克尔我的天使

同感 同感 很多单词MJ发音就是不一样

c-lover-mj

我是深有同感阿   偶学man in the mirror的时候  明明好几个单词，我唱的舌头都打结了，也没法把全部的单词都唱进去，最后只能缺个then或者and什么的……才能勉强跟他对上号……  －－|||
我有时候真的很无语的，小时候听莫斯科的陌生人的时候 就也不之道他在唱什么。。
然后是那个annie are you ok 那个是最近才知道是唱什么的，真的是也是困惑了十几年 －－|||
我在想，迈有时候很多歌词都不知道他是怎么创作出来的！
可能正如他说的，是上帝赐予他，他只是上帝的乐器！