|
|
视频文本翻译：
女主持：在迈克尔杰克逊最后几个月中，他与其最亲密的顾问之间的关系扑朔迷离，现在就让我们从这幕后故事开始，今天NBC的Jeff与我们一起来进行这些调查。
女主持： 嗨，Jeff！
Jeff：嗨，早上好！自从迈克尔杰克逊逝世后，我们就一直在观察他的生活，得出的结论是他信任过很多人。他的朋友们告诉我们他是那么天真，那么地单纯，他经常错误地相信了不该相信的人。
事实上，在最后，他们说到迈克尔活在他的主要顾问给他带来的恐惧当中，这个人名字叫托梅托梅（Dr. Tohme Tohme）。今天早上，你将会听到你从未听到的录音，杰克逊他本人亲口谈及托梅。他受到威胁因此他正在寻求一条出路。
旁白：每一次，迈克尔杰克逊走到任何地方都带着面具，几乎与世隔绝，可总有那么一个人，他能够涉足其中，那就是托梅托梅，他有着各种各样的渠道能够进入杰克逊的生活。
男主持：迈克尔·杰克逊曾信任过错误的人吗？
经纪人Frank Dileo：在他生命中的很多时候，他是的！
旁白：Frank Dileo是迈克尔杰克逊一直以来的朋友，并且在“颤栗”时期担任他的经纪人。
男主持：迈克尔告诉过你托梅在做什么吗？
Frank Dileo：他试图想要说那些我能看到的以及我能看到的地方。我不喜欢他。
June Gatlin：他（托梅）完全接手掌控着迈克尔的生活。他已经接手了。
旁白：June Gatlin是迈克尔·杰克逊的心灵顾问。
June Gatlin：毫无疑问迈克尔害怕他。 那是一个很准确的词，“毫无疑问的害怕”。
男主持：那么，迈克尔怕什么呢？
June Gatlin：他害怕这个男人真面目，害怕任何这个人可能会做或者有能力去做的事。
旁白：根据法庭的资料来看，托梅已经被起诉从欺诈到恐吓一切的罪名。所有他的朋友们的说法都是，他（托梅）曾一直在试图靠近迈克尔杰克逊。
录音片段1
迈克尔：上次我们说话时，你告诉我让我去查一下托梅，而后我对他的来历进行了一次彻底的检查。（2008年9月23日）。
旁白：在2008年9月，在迈克尔的准许下，她（June Gatlin）录下了他们电话通话的录音。在这绝无仅有的录音中，迈克尔表现出了对他的顾问托梅托梅的害怕和恐惧。
录音片段2
迈克尔：这个人真是……他有他自己的方式那看起来就像是……你看看他所做的一切……那在我和我的代表之间筑起了一道墙，我不能和我的律师对话，不能和我的会计人员直接对话。我必须得和他进行对话，然后他再和他们（迈克尔的代言人、律师、会计人员等）去说。
June：这可不是好事。
迈克尔：我知道这不好，我也不喜欢这样。我想要让其他我了解并且认可的人介入他的工作。我现在不知道我的账户里是什么，我完全不知道。
June：这不是好事。迈克尔。
迈克尔：我知道这不好。
男主持：当迈克尔和你谈论到托梅托梅时，他都说了些什么？
June Gatlin：他说，“June，我不喜欢他，我不信任他，他是那样的，他试图想把我与我所爱的任何事和任何人隔离开。”
录音片段3
June：你不能让其他人完全控制了你的生活！
迈克尔：我完全同意你的说法！这就是为什么我给你打电话。
旁白：
迈克尔的朋友们和他生意上的伙伴们告诉我们说， 托梅无论是在财务上还是在情感上都在滥用他的职权。把迈克尔和他的老朋友们远远地隔开了，甚至是隔开了他和他的家人们。
那么，一个完全的陌生人又是如何能够如此地接近这个全世界最出名的艺人呢？那是在2008年的夏天，迈克尔杰克逊那时很脆弱很绝望。离他最后一张专辑已经有整整七年的时间了，杰克逊有着上亿美元的负债，并且有可能失去梦幻庄园。事情很糟糕。是他的哥哥杰梅恩把迈克尔介绍给托梅—— 一个富有的生意人，他承诺会让迈克尔从他的财务麻烦中脱身。
在迈克尔逝世后仅两周，托梅与NET电视台有过对话。
视频
托梅：在最开始的日子里，当我与迈克尔认识后，我帮忙打理一切事务。他的个人事务、他的生意、他的日常生活……当我进入迈克尔的生活时，我是那里面唯一的一个人。
旁白：托梅信守了他的承诺，拯救了梦幻庄园。他说他努力去做那些对迈克尔来说最好的事情，他将迈克尔称为朋友。
托梅：我清楚地记得，迈克尔杰克逊有着最伟大的内心世界，那是我曾遇到的人中最伟大的。他充满了爱和激情， 我爱迈克尔杰克逊，我会想念他的。
旁白：他还与AEG谈判了杰克逊的回归巡演，但是，在幕后，托梅麻烦一大堆。
NBC新闻拿到了自1990年以来上千页的法庭资料。详细记录了托梅的欺诈行为以及其财产的负债情况。在他们逮捕他之前，他解决了这项起诉，不曾承认任何一项不利条件。他自称为托梅医生，但是，在他居住过的任何一个州他都不曾有过行医的执照。托梅声称他是塞内加尔的特使。我们在华盛顿查过塞内加尔的大使馆，他们从来没有听说过他。
男主持：当然，我们想要和托梅谈一谈这个故事。要问问他关于这所有的指控。他拒绝了我们要求摄像的采访，事实上，在过去的几天里，他的人完全不回复我们的电话。
男主持：在迈克尔杰克逊财务方面，托梅托梅究竟控制了多少？
Frank Dileo：他几乎是完全控制。
男主持：用怎样的方式？
Frank Dileo：查账户，每一笔进入户头的钱，以及签支票。
男主持：他替迈克尔杰克逊签支票？
Frank Dileo：是的
男主持：迈克尔同意这样？
Frank Dileo：他给他权力这么做。
旁白：最后一笔开支就在迈克尔去世前几个月，在他宣布其伦敦演唱会时。
这是一个开心的时刻，但幕后却是非常戏剧化的。 迈克尔的私人物品被拿去拍卖， 托梅去和拍卖商谈判，根据NBC新闻拿到的法庭资料看，拍卖商说到托梅的人事实上在恐吓他们，说将会有流血事情发生……但，托梅反驳说他没有告诉任何人这样去说。但这对迈克尔杰克逊也够了……让这样的一个人来管理他的生活。
Frank Dileo：他（迈克尔）告诉我说我不和托梅说话，我不想和他有关系。
男主持：从那之后你做了什么？
Frank Dileo：我不得不给他写信。
男主持：看起来大家都知道，托梅和迈克尔不再是合作关系。
旁白：这是在2009年5月5日写下的一封信，由迈克尔杰克逊亲笔签名。上面写道：“托梅托梅不再授权代表我。”
但是，朋友们说托梅并不接受这个。他继续以迈克尔的名义在做生意。在迈克尔逝世的那天，他在医院。在其逝世几个星期后，他对NET说道：
托梅：我还在掌管着迈克尔的生意，除非我接到通知不要这么做。
旁白：很长一段时间，朋友们告诉我们说迈克尔在他最后几个月里转危为安，而据他们说，很大一部分是因为炒掉了托梅。
男主持：在最后的日子里，迈克尔试图要改变他的生活吗？
June Gatlin：迈克尔不是试图要改变他的生活，迈克尔一直在改变他的生活。
男主持：在最后几个星期里，托梅回到了新闻中来。他将迈克尔杰克逊的550万美金还给了杰克逊的遗产公司。托梅说他是自愿这么做的。但是他拒绝在镜头前说话，托梅告诉我们说一切的真相都会浮出水面。
（作者：ryanchris 来源：MJJCN.com）
===================我是分割线====================
节选自下一期的《音乐时空》：
杰克逊的心灵顾问朱恩•加特琳（June Gatlin）在8月24日出现在NBC电视台上，用杰克逊最后的电话录音证明，杰克逊生前很害怕那个叫做托梅托梅医生（Dr. Tohme Tohme）的财务顾问。这个神秘人物，在杰克逊三哥杰梅恩的介绍下，突然出现在杰克逊的生活中，并在杰克逊生命的最后阶段接管了这位歌手的所有事务。
“我不能和我的律师和会计说话，我不知道我的帐户里有多少钱，全部都被他包办了，”杰克逊在电话里说。
“你不能让某个人就这样全然支配你的生活，”朱恩回应道。
“我完全同意，”杰克逊说，“所以我才给你打电话。
这个托梅医生，在多年前曾被指控欺诈，现在却是殖民地资本公司（Colony Capital）的财务顾问之一。而这家公司老总，亿万富翁汤姆•巴拉克（Tom Barrack），正是靠收购坏帐和买卖廉价的问题资产赚得了数十亿美元。正是在托梅和巴拉克的协作下，他们在2008年3月买下了杰克逊梦幻庄园2450万美元的抵押债权，并重组了杰克逊的超过三亿美元的债务，令陷入“财务死角”的杰克逊拿到了渴望已久的现金。
也正是巴拉克拉来了保守的娱乐业巨头菲利普•安舒茨（Philip Anschutz），让已经谈判失败了的AEG演出合约起死回生。然而，当杰克逊愤怒地发现被自己指定为经纪人和发言人的托梅在试图拍卖他的庄园藏品时，他叫停了这次拍卖，并在今年5月5日发信辞退了托梅。
“托梅当时怀恨在心，他对杰克逊说，‘我要给你和你全家人带来死亡和毁灭！’”记者克雷格•里维拉（Craig Rivera）在福克斯电视台的“逍遥法外的葛拉尔多”节目上说道，“我不知道他当时是不是在打比喻。” |
|
狗仔卡
发表于 2009-8-25 12:46:21
变色卡
显身卡
发表于 2009-8-25 12:47:59
发表于 2009-8-25 12:55:27
