【讨论】听说要把电影译成《到此为止》？

peace_wild · 发表于 2009-8-31 13:20:26

如果是真的的话，那岂不是不能很好的表达michael的意思了？应该译成《就这样了》或者《就这些了》或《最后做些什么》类似的意思比较合适吧，这样人们才更容易理解michael的意思，《到此为止》这个译名也太八杆子打不着了...
肯定是那个翻译的没有理解michael的意思，就直接根据字面意思翻译的。
我觉得这是个很大的问题！官方译名可不能定成《到此为止》，这样不够感人，也丝毫没有“为世界最后做点什么”的意思。

你们觉得呢？

爱你永远 · 发表于 2009-8-31 13:25:55

沙发
不太清楚
中国到底能不能引进
还在纠结

MkGenie · 发表于 2009-8-31 14:37:10

现在没有官方译名

KING杰克逊 · 发表于 2009-8-31 14:41:45

没有官方确定就好

IVYXIE · 发表于 2009-8-31 14:42:13

干脆不要译名了，直接原版引进最好。
不过好像不大可能，最算能引进，也要删减的

parabola · 发表于 2009-8-31 15:32:12

一来，本片引进不引进还是个未知数；
二来，本片的片名目前没有官方译名，译成《到此为止》也并不是错误，只是表达的情感不如《谢幕绝唱》那么悲壮，不如《就这样了》那么随便，而有一种“到此为止”的无奈和感伤。倒也没必要一棍子打死。

万福我的主。 · 发表于 2009-8-31 15:51:14

也是啊，好像是。

比丽珍 · 发表于 2009-8-31 16:01:25

希望中国能引进一下这部影片！！！

我的天使MJ · 发表于 2009-8-31 16:23:06

我不喜欢到此为止这4个字！

MJ-YLLY · 发表于 2009-8-31 16:48:18

幸好不是官方译名，真的很不喜欢。

Abeno · 发表于 2009-8-31 17:31:25

现在没有官方译名
MkGenie 发表于 2009-8-31 14:37

是北京台在一部短片中提到的这个译名。。。。。。

mfbp · 发表于 2009-8-31 17:31:48

这个名字本来就不好翻，干脆别翻了

M's歪歪 · 发表于 2009-8-31 17:39:33

总之希望能引进啊，~

如果可以引进，至于译名，还是希望能表达michael的意思，
保持this is it当然最好了。

peace_wild · 发表于 2009-8-31 18:09:55

如果成功引进了的话，希望能译成《为世界最后做些什么》。呵呵～

April_hu · 发表于 2009-8-31 18:16:39

名字怎么能这么起得这么随便阿！太勉强了吧！

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

【讨论】听说要把电影译成《到此为止》？

热心助人奖