|
|
本帖最后由 carlisle 于 2009-9-7 22:36 编辑
第一部分是这是一段7分钟的CNN访谈内容，主持人和受访者都是黑人，下面是我自己翻译的。
出处：http://vodpod.com/watch/1895118- ... wanting-to-be-white
Q:因为MJ是黑人，所以白人对他不理解的地方，可能黑人会理解。某些数据表明，百分之八十的黑人，还有些数据表明三分之二的黑人非常关注MJ的逝世，你是怎么看待的？
A:黑人理解我，他们不认为我是媒体所描述的那个样子。一旦你变得强大，你所揭示的事实损害了构筑整个社会的谎言基础时，你就成为了威胁本身。所以当你成为权利的威胁时，它们首先使用媒体，通过对你的不实描述，从而剥夺你的影响力，当它们剥夺了你对人们的影响力后，你可能会被暗杀，或者变得穷困潦倒，所以当你重新回到人们的视线中时，你已经没有了凝聚力和财力。所以剥夺MJ对beatles和猫王的版权，剥夺MJ所拥有的巨大的财产的过程中，我们可以看到MJ的自觉和自爱的发展变化。MJ一直热爱人性，问题是他没有那么爱自己，但是他不断地成长、看到了自己的美好。
Q:你说他对自己不满意，能详细说一下吗？
A:在这方面，大多数黑人，不仅仅是MJ，在加勒比地区，在美国南部，中部，以及非洲，我们都是白人至上、黑人劣等观念下的奴隶，我们对于自己扁平的鼻子，厚厚的嘴唇，卷曲的头发感到羞愧。当我在非洲时（MJ去世时他在非洲），我看到CNN上所展现的MJ九岁和十岁左右时候的照片，那时他的皮肤黑色，他的嘴唇，鼻子都是黑人特点，然后，CNN展示了MJ的一系列容貌变化。这里所隐含的信息是，当MJ年轻时，有人告诉他，你不好看，当他有钱时，就像大多数不喜欢自己鼻子、嘴唇和胸部的好莱坞、娱乐界、电影演员和生意人那样，花钱手术使自己满意。所以MJ改变了自己的鼻子和嘴唇，但那只是外部的变化。
Q:你是说MJ不喜欢做黑人，想做白人或者看起来像白人吗？
A:证据已经摆在那里了。但那只是MJ外部变化的证据，而MJ的内心变化才是他最美好的部分。他经历着自身的变化，同时经历着全人类的融合。所以当他写那首歌时，“无论你（MJ）是白人还是黑人”都没有关系，因为外貌已经没有意义，真正有意义的不是你的肤色，而是主宰你的行动的精神，那才是他本人，正如耶稣所说，一个人心里想什么，他才是什么样的人。
Q:你和MJ的家庭是什么样的关系，你MJ和jermaine是什么关系？
A:我对MJ家庭的了解还不如我的孩子，我的孩子和MJ家庭是同一时期成长起来的，我的孩子很喜欢MJ家庭（应该并不认识），我是很多年前认识MJ的，我在见到他之前就一直深爱着他，见到他之后，我发现他的内心如此温柔，他是一个多么美好的人。然而悲剧是MJ被媒体歪曲，我必须尊敬地对媒体说，你作为一个媒体人，所有从事媒体事业的人，如果公众人物的罪恶被曝光，他们就会失去影响力。我妈妈曾说过，你没有必要歪曲任何人，因为每个人的真实一面都是不好的，所有人来到这个世上都带有罪恶、错误。肉身与心灵是一对矛盾体，而且肉体经常胜利，但是当死亡来临时，肉体作为隐藏灵魂的作用也随即逝去。贝多芬等等那些伟人都有自身的问题，但是当死亡来临时，肉体被埋于泥土，而穿越时间是灵魂，MJ正是如此。
A;当你看到MJ的女儿在追悼会上的表现时，你有什么看法？
Q:我听到了她所说的，非常触动人心，因为她所说的，她所表达的方式，她的家人所表现的---拥抱在她的周围，所有人依偎在一起---正表达了一个美好的情景，因为此时我们能够看到MJ的人性，他爱他的孩子，他是一个非常棒的父亲。当你看到所有的家庭成员因为爱而依偎在一起时，那不就是我们所想要看到的世界吗。
第二部分是在清真寺的演讲，题目叫做Crucificaxion of Michael Jackson，可以翻译成MJ受难记，或者MJ十字架之路 which i don't know 大概有两个半小时左右，出席人数很多，应该大部分是教会的。这个人我并不了解，我也不知道他如此称颂MJ是否有一己之私利，但是我能从他的演讲中看出这是一个非常富有表现力的演说家，一个有文化宗教底蕴的政治人物；我也不知道他所说是否完全属实，但是却是目前很少见到的能够真正解读MJ的人。
视频我全部看了，我大概是从后往前看完的，因为刚开始都在讲bible的典故，又有很多黑人民权领袖的故事，实际上，就是一种演讲手法，找到前者与MJ的共通之处，我没有文字版，所以先大概讲一下重要内容。英文好的还是建议自己看下视频，因为这个人在讲MJ的时候，是如此的神圣。下面的内容就分几个点吧，不是完全连贯的(貌似我用的第一人称在写Louis)
出处：http://v.youku.com/v_show/id_XMTE1MTg1OTA0.html（这个人超级好，从youtube上转来的）
1.我和MJ之间秘密的友谊始于80年代，当时Johnnie Cochran，著名的律师，打电话给我，他说，我需要你和MJ谈谈，他现在非常的痛苦，这是我和MJ的第一次谈话，当时虽然我并不知道原因，但是我告诉MJ，我们的伟大的创造力正是从痛苦之中孕育而生的，如果不是因为奴役的痛苦，就不会有我们的灵歌音乐，也不会有布鲁斯音乐和福音书。让你的痛苦变成伟大的创造力吧，那就是我对他所说的。那之后，MJ出版了他的历史专辑。那张专辑中讲述了痛苦（引用history，they don't care about us的歌词）
2.MJ来到这个世界上是有使命的，远不止于音乐。并且MJ对于这次巡演所选择的用语是有涵义的：（画外音：记忆中曾经听过jermaine说过的不多的比较有价值的话：我的弟弟在他很小的时候就发现了通过音乐可以传达爱，教育人们，这才是他的思维方式，他并不仅仅是一个歌手）
这次巡演将会是MJ的最后战役，他会赢得这场战役并且以后再也不会巡演了。
我希望你注意当他说“this is it”时，他的军人式的站姿。他举起他的拳头，因为MJ已经准备好了战斗，重新从那些邪恶的言语的扼杀中赢得自己的地位，那些人害怕MJ会成为穆斯林从而使得数百万的人们成为穆斯林。
3.MJ，那时，正在通往十字架的路程中，因为MJ触动了所有人种、文化、种族的心灵，MJ的精神财富穿越了种族、民族、文化、宗教信仰，他的艺术作品和文化使得所有种族、民族和宗教信仰的人们团级在一起。因此他变得危险了（dangerous），他写过这首歌，他告诉我他已经变得危险了，但是对谁危险呢？是那些一直让我们对自身无知，从而可以继续将我们作为工具和奴隶的人。这与仇恨无关，与反犹太无关，而是关于反黑人的。我并不知道MJ心里是怎么想的，但是我告诉MJ,不要生你父亲的气，因为即使你的童年没有经历过那些游戏，但是正是那些有正常童年的人在买你的唱片，跑来看你，你的人生是有使命的。
4.由于皮肤疾病，MJ用了10年的时间经历了从黑变白的痛苦历程，但事实上、他的内心却经历着由白到黑的历程。
当MJ被两位著名的导演和一些犹太朋友拒绝时，Steven Spielberg 和David Geffen，他非常的失望。他想要他们帮助他拍一些能够真正表现黑人文化的电影。MJ对我说，他所想展示的黑人与好莱坞所扭曲的形象不同，他想要向人表明非洲是文明的发源地。当他们拒绝他的时候，他说我会自己去做。
5.（这部分是印象了）还有一部分是说MJ为什么会触动全人类的心灵？因为他的声音，他对每个词的发音和别人不一样，当他演唱的时候，所有的人都会感动，流泪，晕倒，这是什么声音？这就是...的声音（忘记了，不是圣经中的声音就是他们教会信仰的神的声音）（这部分内容和演讲的标题是吻合的，至少我一直认为MJ本身就是一种宗教精神）
6.（关于MJ的皮肤问题）MJ不想让自己的皮肤因为这种病而变得色彩斑驳，他让皮肤科医生加速了白癜风的速度。（第一次听到这个版本，其实以前也看到过有说治疗的一种方式就是均匀肤色，使肤色变浅）
7。（关于drug addiction）谈了他自己对这个的看法，为什么MJ要用药，因为他有great mind，伟大的思想，每天不停地思考那些困扰他自身，但同时也是全人类的问题。
欢迎大家补充。
（sorry: i feel so bad, esp. after reading many inside stories, i don't regard this leader, dr thome and jermaine are the good ones. 2009 09 07） |
|
狗仔卡
发表于 2009-9-1 02:12:13
变色卡
显身卡
发表于 2009-9-1 02:19:08
Thanks for sharing... 
楼主
