伦敦This Is It演唱会荷兰伴舞Timor Steffens回忆MJ（英文字幕+中文翻译）

天是红河岸

荷兰伴舞者Timor Steffens回忆MJ（视频带英文字幕）

在彩排的视频中，他站在MJ右后身，戴一黑色软呢帽。




http://v.youku.com/v_show/id_XMTE3ODg4NzU2.html




（大家可以关注这位迈迷的播客，她的视频比较新颖少见，记得上次也有位迈迷呼吁过）

视频里带英文字幕，播主的视频介绍里有大概的翻译。

具体翻译如下，迈吧的宝贝菁MJ翻译了一遍，我在看视频的过程中在她的基础上再翻译了一遍，补了一些句子改了一些词的翻译，如果有不对之处请谅解。
Z：主持人 T：Timor Steffens

Z:Timor Steffens经历了MJ的最后几天，他现在回到了holland并且他现在第一次被允许谈论MJ，和他在一起工作是什么感觉？
T:怎么说呢？在排练的期间你每天都和这个传奇站得很近，和他站得那么近并不寻常，任何言语都无法描述那种感觉。。。
Z:他是那种可以和他接触的人么，或者他会保持距离？
T:MJ是这样一个人。。。我可以告诉你我经历的事。。。他是一个很谦虚，害羞和纯净的人，当你看见他在舞台上，舞动着，做着他的事情，你会觉得“wow”。。。那非常壮观。但是和他面对面的话他是非常漂亮和柔和的人。能够非常容易地和他交谈，但是是一个非常非常害羞的人。
Z：离那时已经过去了相当长的时间了，从那以后，你三个月都和他在一块么？
T:开始的时候我们只和舞蹈教练和其他的舞者在一起，我们为了让一切都运行正常便刻苦排练，在和他一起工作之前我们想弄清每一个步子。教练告诉我们：一旦你和他同台。。。你就会忘记所有的东西。。。
Z：真的吗？
T：是的，非常非常正确！在常规排练时，当你和他站在一起的那会，当他一舞动，“wow！”
Z：我们看见你站在了那，那是证明。“你在那。”  （历史的镜头）你好像被那种情绪感染了。那让你意识到你经历了什么吗？
T:每天都会有一瞬间让我思考到底发生了什么，我经历了什么。那是美好的时刻。很多人都给我发email和消息说：你的梦想没有成真。但是我的梦想确实实现了，我和他共享一个舞台。。。我从他那学到了很多。比如跳舞，生活经验。。。所有所有。。。
Z：我认为感兴趣的是。。。他现在已经50了。。。我看见了演唱会的图片。。。你被允许说一些在排练期间他的状况么？我敬重人，所以人们也才和我亲近。。。他是“老”michael，或者是有可能有什么事？
T:就像他们说的：一旦你和他同台，你会忘掉所有的一切。当你和他站得很近。。。他的力量。。。那就好像他全身都在发光。我确实那么认为。。。如果他跳舞。。。（脸上不可思议的表情，摇摇头）我想说的是。。他现在50岁了，但是他跳起舞来就像他是我们其中的一个，就像他才20岁或者18岁。
Z：那一定意味着他的死让你吃了一大惊。。。
T:你没有想到事情会这样，对我来说，他是在最佳状态，全力以赴。
Z:他能够开50场演唱会么？
T:我百分百确定他可以的。
Z:你不是一个侦探，但是排除一切理论因素，你认为发生了什么？你会认为有些事情搞错了吗？因为他的死是如此的意外。
T:我真的没有留意所有的事情。。。（被打断）
Z:但是你有注意到他是期待还是不想做吗？
T:他很期待（演唱会）。每一次他来了，他就一直在微笑，充满活力和热情。。。他总会说他有多么开心当他和这些舞者、乐队，演唱者在一起的时候。。。他说：wow，这将会多么好啊！他很热情。他的确期待演唱会而且你可以看见（他的这种期待）。
Z:你在追思会上。。。在幕后像什么样的？那气氛怎么样？
T：大家都很动情，而且那也有很多有名的人，你站在他们中间。是的，但是事情是。。。我们在那是因为同一个原因。我们都失去了一个对我们有着巨大鼓励的人。事实是我们在后台一直谈论着。。。
Z：也许你可以告诉我们你站在那儿的心情？
T：那种感觉很奇怪，因为平时我可以和他站得很近，那种感觉很棒。但是现在，这成了他的追思会。他的家族坐在第一排。其他的艺术家就看着我们。我们有很大的压力。你想表现出你的情绪，表现出你有多么关心他（MJ）,以及他对你意味着什么。站在那非常困难。。。
Z:整个世界都在看着。你最喜欢的部分是什么？
T:（和他在一起）有很多部分真正得打动了我，Stevie Wonder的表演震撼了我。让我很动感情。
Z:还有。。。
T:是的，Al Sharpton做了一个演讲。。。那是关于MJ这么多年来一直做着斗争的事。它让你意识到这个人有多么地特殊：Michael Jackson。
Z:所以你的计划是什么呢？我在So You Think You Can Dance 里看见你了。。。每一个人都很热情，而且他们都说你要去美国了。。。
T：我的目标是试着去鼓舞其它人，就像Michael对我做的那样。我想要成长。我会把我的跳舞经历放在youtube上与大家分享，在Timordance上。。。。。（此处略过）
Z:把我们带回你永远都记住的那一刻。比如你和他交流舞步的那一会。。。
T:我有一些很好玩的事。来我这闻闻我喷的什么香水。。。有很浓的香味。。。
Z：是的，很浓。。。
T:我第一次遇见他的时候他就是喷过香水，后来我也这样干了。。他拥抱你而且轻拍你的后背。。。在那一刻，你不知道发生了什么。我能够感觉到Michael Jackson，我能闻到Michael Jackson。。。那种味道。。。如果你走在空无一人的走廊。。你都能闻到他的出现。（意思是他一出现就有香味就知道他来了）而且在舞台上，他正走过来，但是我并不知道，我闻闻，说：“我闻到MJ了”。我转过身发现他就在那。我说了这事，他就很害羞。第二天，他就喷了另外一种不同的香水。。。
哈哈哈哈。。。那是一个美好的时刻。他也很幽默。他喜欢笑而且他热爱生活。
Z：你说话的时候一直用的是现在时。这是什么意思呢？不是用过去时，就像他没有去世一样。
T：但是他没有去世，不仅仅对我而言，他活在我们所有人心中，在我现在拥有的人生经历中我依然可以感觉到他。

105989314

Z：你说话的时候一直用的是现在时。这是什么意思呢？不是用过去时，就像他没有去世一样。

fsminmin

谢谢分享！

caicaizi

T:我有一些很好玩的事。来我这闻闻我喷的什么香水。。。有很浓的香味。。。
Z：是的，很浓。。。
T:我第一次遇见他的时候他就是喷过香水，后来我也这样干了。。他拥抱你而且轻拍你的后背。。。在那一刻，你不知道发生了什么。我能够感觉到Michael Jackson，我能闻到Michael Jackson。。。那种味道。。。如果你走在空无一人的走廊。。你都能闻到他的出现。（意思是他一出现就有香味就知道他来了）而且在舞台上，他正走过来，但是我并不知道，我闻闻，说：“我闻到MJ了”。我转过身发现他就在那。我说了这事，他就很害羞。第二天，他就喷了另外一种不同的香水。。。
哈哈哈哈。。。那是一个美好的时刻。他也很幽默。他喜欢笑而且他热爱生活。

好可爱的迈！~~

忘忧

但是他没有去世，不仅仅对我而言，他活在我们所有人心中，在我现在拥有的人生经历中我依然可以感觉到他

xiaoshuidi

非常感谢分享！！！！》《

vivian-hk

So sad~~~~~~
miss you so much,micheal!

valleyhu

每次看到别人回忆他就觉得他并没有离开似的。。。这种感觉让人既温暖又伤感

MJ-Ruby-JD

也活在我们Mj迷每个人的心中
MJ是一个永远散发光芒的人 无论他在哪 我真的爱他 真的真的

UFO007

T:我有一些很好玩的事。来我这闻闻我喷的什么香水。。。有很浓的香味。。。
Z：是的，很浓。。。
T:我第一次遇见他的时候他就是喷过香水，后来我也这样干了。。他拥抱你而且轻拍你的后背。。。在那一刻，你不知道发生了什么。我能够感觉到 Michael Jackson，我能闻到Michael Jackson。。。那种味道。。。如果你走在空无一人的走廊。。你都能闻到他的出现。（意思是他一出现就有香味就知道他来了）而且在舞台上，他正走过来，但是我并不知道，我闻闻，说：“我闻到MJ了”。我转过身发现他就在那。我说了这事，他就很害羞。第二天，他就喷了另外一种不同的香水。。。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

这一段好可爱．．ＭＪ真的很害羞．．

MimiFang

I miss you, Michael, everyday still. But I think you will always live inside of my heart, you are so sweet, so beautiful!

TLMJ

T:他很期待（演唱会）。每一次他来了，他就一直在微笑，充满活力和热情。。。他总会说他有多么开心当他和这些舞者、乐队，演唱者在一起的时候。。。他说：wow，这将会多么好啊！他很热情。他的确期待演唱会而且你可以看见（他的这种期待）。

一邊看..一遍哭..唉.......

pingu

又想哭了。。MJ永远都活在我们心中。。

羡慕这位舞者`~希望他真的能感受到MJ的影响

lijuan3301

说起香水,想到那个喷香水的视频,那样喷当然很香喽,哈哈!
和他面对面的话他是非常漂亮和柔和的人。能够非常容易地和他交谈，但是是一个非常非常害羞的人想象中...

susuxiao

边看边想象迈迈害羞的笑容，温柔的话语，好想迈迈！