迈克尔杰克逊经典曲目中的键盘之声

lovelymj

（翻译：lovelymj / 原载： Keyboard杂志. mjjcn首发，谢绝转载）

====== = = = = = = = = = = = = = = = = == = = = = = = == = = = = ==

译者：由于本身并不精通音乐方面的英文，所以在有可能翻译不精准的地方注明了原文。欢迎精通人士帮忙纠错。还有一些我个人不太熟悉的音乐词汇，我特别把自己查到的英文解释翻译成中文献给大家。个人感觉这份杂志非常专业，正好在翻译的同时，帮助大家从键盘配乐的角度认识迈克尔杰克逊及团队精心制作的音乐。

因为生词非常多，所以翻译的速度比较慢，可能隔天才能更新一部分，请大家耐心等待，尽情讨论。如果有对哪部分翻译有异议的，欢迎指出，我可以贴出原文大家共同讨论。



=  = = = == = = = = = = == = = = = == = = == = = == = = == = = = = == = =

今年六月二十五日，世界上最伟大的音乐天才和娱乐天王溘然长辞。 “Keyboard”杂志社和为伦敦“This is it”演唱会工作的一些朋友交往十分密切。这些朋友包括：音乐指导和键盘手：Michael Bearden; “Keyboard”专栏作家Mike McKnight和主要音响设计师（major sound designer）Dave Polich. 在他们的时间和合约允许的范围内，他们很乐意为我们提供一场这次演唱会幕后的天才和技术之旅。有人甚至告诉我们，因为我们09年6月刊为Bearden在奥巴马总统的就职仪式上的演出作了一期封面故事，所以迈克尔杰克逊自己也注意到我们的杂志，并且有意和我们做一期专访。

对于所有键盘玩家来说，除了迈克尔杰克逊高亢的歌声和独特的舞步之外，他歌曲中的键盘配乐也是他丰富音乐遗产中不可磨灭的一部分。在这期专栏中，我们将带您探究迈克尔经典曲目中的键盘之声，这也许是我们对他致敬的最好方式。

我们将会荣幸的请到Thriller梦之团队的成员- Michael Boddicker来回忆Thriller还有Of the Wall的键盘音响效果的创作过程。（在那个制作团队中还包括键盘界泰斗Greg Phillinganes和Steve Porcaro.）

录制界传奇人物Bruce Swedien也会追忆和迈克尔杰克逊一起工作的时光。

Dave Polich会讲述在This is it排练中，键盘演奏任务的分工和音响设计细节。

也不要错过Dave的“Billie Jean” 贝司合成音效的教程。（Synth bass tutorial）

最后是“This is it”音乐会的现场键盘装备。

当然，我们可以写出更多的文章来。不过最重要的是：我们应继续演奏这些曲目，以及对其进行再创作，来让这些音乐保持鲜活的生命力。

-执行编辑：Stephen Fortner

================ = = = = == = = = = == = = == ==

Thriller的优质键盘之音

原作：Michael Boddicker

(顶级键盘手Michael Boddicker在Thriller中演奏。创作了非主流电影Buckaroo Banzai的电影配乐（译者：cult film: 邪典电影是指那些在小圈子内被支持者喜爱及推崇的电影，也可稱為非主流電影或另類電影。这种电影通常难以获得小圈子外的大规模票房成功。它不是一种严格的电影类型，也不是一种电影风格。)在洛杉矶拥有自己的录音室 Sol Seven Recording. )

专辑Thriller，众人皆知是音乐史上销量最大的专辑。这张专辑有着令人难以置信的创造性的制作团队。参与制作是一次能改变人一生的经历。从迈克尔到昆西琼斯，到我们这些音乐人，包括音乐旋律，所有参与的人都全身心投入去制作一张改变流行乐坛的专辑。这里我将讲述我们如何制作键盘原声。

The “Beat It” digital gong:



Tom Bahler用他的Synclavier演奏了demo（译者注：一首歌的demo是创作人员录制下来作为参考而不发行的乐曲。Demo是音乐家们在磁带或磁盘上录下他们对音乐的大体的想法，并把这作为想法的例子提供给唱片公司，制作人或者其他艺术家们。-来源：维基百科 ）。这台Synclavier严格来说是工厂货（factory patch），刚刚从盒子里拿出来。Tom有着很好的品味，他在音乐史中最正确的时间，最正确的地点发现并应用了那台乐器。制作人昆西琼斯制作理念的一部分就是把能够写歌，组织和制作唱片的人集中起来组成一个团队。Tom是一个极具天赋的歌曲作家。



“Human Nature”特征混音和弦部分：（the “ human nature” signature synth string part）



那是Steve Porcaro制作的音轨。他使用一台YAMAHA CS-80，在开头的时候使用了过渡音（with the glide at the head）。他使用半音过渡而非滑音，很棒的小小的CS fuzz音效环绕主音。（译者注：Fuzz效果则是一种比较老的失真效果，在六十年代到八十年代早期曾经风靡一时，它的声音就像它的名字一样，有一种毛茸茸的感觉，不过也有的fuzz音色是比较有力的，比较典型的如fuzz face等。）这种fuzz音效也出现在“Billie Jean”的多层次的音轨里面。在“Billie Jean”里面我使用了四和弦基本弦乐vamp（four-chord basic string vamp）(译者注vamp:是音乐中不断重复一段或一小节配乐的手法，大多数当今流行音乐都是vamp-based。在整首歌曲中，贝司和鼓不断重复两到四个小节。这种节奏很有感染力，并且方便舞者伴舞 – 来自维基百科) 。 迈克尔自己在一台CS-80上面演奏了那部分，一遍成功。没有冲击（punches），没有后期修复，没有使用音序器（sequencers），也没有经过时间校正。7分钟，完美的演奏。


我们对音乐主体作了一点点润色处理，（fatten the pad a little on the body）。我演奏了“Human Nature”第一段副歌的第二部分的演唱配乐。这部分旋律是由Rod Temperton写的。这部分的音效后来被背景演唱所取代。但是基本旋律，主旋律还有大多数音乐层次都是由Steve Porcaro创作的。（基于他十七岁时创作的一部demo）




The lush pad on“P.Y.T.”( after Michael sings “I’ take you there..”)
P.Y.T.的奢华片断（在迈克唱完“I’ll take you there..."之后的那部分）


E-mu Emulator I

那部分听起来像是多重音轨。事实上，不是。那只是单音轨的迈克尔杰克逊的声音样品。 在一台E-mu Emulator I –序列号1上面制作的。事实上。我们使用Emulator的这种功能，你可以同时取声音样品两次，然后使用 “unison”模式，把一组声音去谐(detune人为调整音高）。音乐中还添加了很多top end (译者：可能是后面的高音部分？)， 还有Bruce Swedien的特殊混响效果‘spit’。（不知道这个spit是什么效果,请教高手）

昆西琼斯会说：“Sven, 加点spit.”

lovelymj

Bruce Swedien 回忆迈克尔杰克逊

参与了迈克尔杰克逊所有录音过程的Bruce Swedien在电话上对我们说：“迈克是我认识的音乐人中最专注的。他有着超自然的工作准则。他会一遍一遍的做一件事直到他感觉完美为止。同时，他的为人也会让你感到温暖，他会绝对尊重你的时间和想法。他录歌的时候，经常是把灯关掉，凭着记忆演唱。在我参与录音的所有歌手中,我不记得有任何其他人唱歌的时候不在面前放歌词单的。我也记得他参加录音从来没有迟到过。他通常很早到。我完全同意昆西.琼斯的看法，Thriller永远的改变了流行音乐。从录制的第一天起，昆西就说：‘我们聚在这里，是为了拯救音乐行业。’ 他真的说到做到了。”谈到迈克尔杰克逊备受媒体疯狂窥私折磨的方面,Swedien强调说：“不，我从来没有见过他的那一面。”

MkGenie

刚收到这本书，和这篇文字差不多，都是非常非常的专业

很多人看不到这点。而且由于太专业，很多人没有耐心看下去。

但你了解了这些专业后，才知道MJ是多么伟大的艺人

fiorina

感谢LZ的翻译！
坐凳子慢慢看MJ更多的天才方面！

lovelymj

3# MkGenie

那本杂志上也有推荐这本书，很想快些订购来研读研读~~~~

转个圈圈

支持lz的帖子，这方面的帖子实在太少了

kissmoremj

谢谢楼主分享，需要慢慢研究
支持一个先

我是青青

谢谢搂主。。。仔细研究。。。

janezhao

我自带马扎近来的

roro_tuo

真是好专业好专业的内容。。。。。那些键盘上复杂繁多的声效调试。。。。Human Nature的键盘混音那段很让我痴迷~~

susuxiao

感谢LZ！很专业的贴子，慢慢看认真研究一下！

zhu

恩，仔细研读中.......

杰克逊的美丽

每一首歌里，都凝聚着我们王的心血，反复研究反复试音直到完美后，才呈现在我们面前，这些歌及我们王的声音，会成为历史上最棒的音乐遗产，我为我们曾经拥有过这样一个才华横溢，努力勤奋，大爱无疆的男人，而终生自豪着！

mfbp

谢楼主。。对这方面是一窍不通，看热闹吧。总之Mj 很伟大就对了

Parisongs

强帖，顶！
坐下来慢慢研读