|
|
L.A. County coroner's office cleared in sheriff's inquiry into Michael Jackson leaks
'We didn't find any criminal wrongdoing,' a sheriff's spokesman says. But a county supervisor says the sheriff's review was 'very limited' and is awaiting the results of a separate county audit.'我们没有发现任何刑事过失，'一位警长发言人说。但是，县监管员说，警长的审查是非常有限'，正在等待一个独立的县级审计结果。
By Molly Hennessy-Fiske
September 12, 2009
E-mail Print Text size
Los Angeles County sheriff's investigators have concluded a nearly two-month inquiry into whether county coroner's employees illegally leaked or sold private information from Michael Jackson's death investigation, a sheriff's spokesman announced Friday.洛杉矶县警方调查人员已经结束了近两个月的调查----看看是否县验尸官的雇员非法泄露或出售与迈克尔杰克逊死亡调查的相关信息，洛杉矶警察局的发言人星期五宣布。
After interviewing coroner's staff and consulting with the district attorney's office, investigators from the sheriff's internal criminal investigations bureau determined that no criminal violations occurred, according to sheriff's spokesman Steve Whitmore. 在与验尸官的工作人员面谈，与地方检察官办公室进行磋商后，来自警长内部刑事调查局的调查人员确定没有发生违法行为，根据治安官发言人史蒂夫惠特莫尔的说法。
"We didn't find any criminal wrongdoing," Whitmore said.：“我们没有发现有任何的刑事过失”whitmore说。
Results of the inquiry were presented to county supervisors and the county's chief executive Thursday, Whitmore said.whitmore还说：“调查结果在星期四已经提交给县监管员和县首席执行官”
Whitmore said investigators "did their due diligence" and found no evidence that coroner's employees illegally accessed or sold information from the Jackson case, although they may have violated department policies.witmore说：“调查人员在调查过程中尽职尽责，没有发现验尸官雇员有非法窃取和出售杰克逊案件的任何信息，尽管他们有可能违反过部门规章制度”
Supervisors called for the inquiry July 25, after The Times reported that the pop star's death certificate had been viewed more than 300 times, including by half a dozen coroner's employees not involved in the investigation. 在纽约时报报道杰克逊的死亡证明被看过超过300次这条新闻后（其中包括半打没有参加这项案件调查的验尸官雇员），监查员在7月25号要求对其进行调查。
On Friday, Supervisor Mark Ridley-Thomas called the sheriff's review "very limited" and said that he is awaiting results of a county audit of the coroner that is underway.上周五，监查员马克里德利，托马斯称警长的审查“非常有限”，并说，他正等县验尸官审计正在进行调查的结果
"That should be the more telling report because it will be more thorough," Ridley-Thomas said, adding that sheriff's investigators could revisit the matter "if something else surfaces."“这应该是更有说服力的报告，因为它可以更全面，”里德利，托马斯补充说，警方调查人员可能会重新考虑这个问题：“是否有别的东西浮出水面。”
Craig Harvey, the chief coroner's investigator, previously said employees who inappropriately viewed Jackson's records were given a warning -- the proper discipline, according to county civil services rules -- and that no further investigation was needed.克雷格哈维-----首席法医的调查员，此前表示曾根据县行政事务条例对不适当查看杰克逊档案的员工给予适当警告，并且认为没必要对其进行进一步的调查。
molly.hennessy-fiske |
|
[复制链接]
狗仔卡
发表于 2009-9-12 16:31:51
变色卡
显身卡
楼主
怎么回事呢。。。。