能不能不要叫《天王末路》和《天王终点》？？

michael'sfan · 发表于 2009-9-16 08:52:47

说实话，我对中国的媒体真是无语了，一个电影的名字也翻译的这么烂，什么终点，什么末路，听着怎么就这么不爽呢，天王怎会有末路？怎会有终点？？michael留给我们的东西是无穷的！！！

不会翻译就叫this is it呗，搞什么末路？终点？感觉就像贬义的，不知道大家有没有同感？？？

gareentea · 发表于 2009-9-16 09:08:46

《天王终点》就是那帮傻逼媒体乱翻出来的王八玩意

zhflily · 发表于 2009-9-16 09:14:42

唉，中国人翻译电影的名字真的是无语。
以前我在台湾的小侄子问我：为什么Spide Man要翻译成蜘蛛侠阿，就是蜘蛛人嘛。
中国就是喜欢给人家改名字。

105989314 · 发表于 2009-9-16 09:15:46

支持原名
this is it

satanclaw · 发表于 2009-9-16 09:21:08

支持原名
this is it

grapebryant · 发表于 2009-9-16 09:30:30

中国那群傻X真叫人无语，我一看这名字差点没吐血！！！气死了。

pf2mj · 发表于 2009-9-16 09:59:11

我也无语~挺讨厌叫《天王终点的》~叫《谢幕绝唱》都好一些

misslatte · 发表于 2009-9-16 10:06:14

这个翻译真的很差，不知道谁想出来的

爱你永远 · 发表于 2009-9-16 10:10:31

对
我听见就头疼
台湾的叫《未来的未来》
那些人不知道脑袋里装些什么

parabola · 发表于 2009-9-16 10:12:52

说实话，我对中国的媒体真是无语了，一个电影的名字也翻译的这么烂，什么终点，什么末路，听着怎么就这么不爽呢，天王怎会有末路？怎会有终点？？michael留给我们的东西是无穷的！！！

不会翻译就叫this is it呗， ...
michael'sfan 发表于 2009-9-16 08:52

翻译是必须的，不能直接用英文片名。
但是翻译成什么就是艺术了。
反正台湾的翻译《未来的未来》太不能接受了，不靠谱

vivienlovemj · 发表于 2009-9-16 10:58:51

这个翻得太没水准，那也没办法，只要能让上映，

ellamocha · 发表于 2009-9-16 17:32:06

超级无语,标题是谁给翻译的.很讨人厌.不懂翻就别乱翻.MJ没末路也没终点,他一直都在

mj_tan · 发表于 2009-9-16 17:39:20

都非常囧= =相对来说，《天王末路》更郁闷！这怎么就是末路呢！这是MJ留给我们的希望！

Crystal1988 · 发表于 2009-9-16 20:41:08

真的很无语！大家来一起想一个好的翻译吧。不然坚持原名！

浅忆、呐段情 · 发表于 2009-9-16 21:03:45

说实话看他们翻译的我真的很无语的很

什么叫陌路？

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN