我提议大家群策群力给This is it起个中文名，我认为“天王终点”带有贬义色彩

叛逆者 · 发表于 2009-9-16 15:48:31

我先来一个吧，临时想的，也没太多考虑，抛砖引玉吧

This is it
最终谢幕

张磊 · 发表于 2009-9-16 15:49:32

还是台湾翻译的好!!!未来的未来!!!

叛逆者 · 发表于 2009-9-16 15:50:38

只此一次
也不错，台湾的翻译有点让人摸不着头脑！

christinaccw · 发表于 2009-9-16 15:58:53

“只此一次”不错。虽然不想是这样。

jinlp2001 · 发表于 2009-9-16 16:08:30

永恒的绝唱

jinlp2001 · 发表于 2009-9-16 16:19:19

或者:<天籁绝唱,我们的天王>,THIS IS IT本身是有简单的词句,但中蕴涵深意的哲理.可以根据预告片和追思会中的那些大屏幕的符号来意译

elian506 · 发表于 2009-9-16 16:19:34

赞成！“天王终点”？听着就气闷。

“不说再见”“相约永恒”“天上人间”“天王归来”“极致辉煌”“无法超越”“此情可待”，随便想想，也不会弄出个“终点”啊。实在想不出好的，就直接“This is it“ 吧。

christinaccw · 发表于 2009-9-16 16:22:55

“相约永恒”“天上人间”这两个好啊。

jinlp2001 · 发表于 2009-9-16 16:49:49

又想了一个:<归去来兮--追寻天王的旅途>

月舞 · 发表于 2009-9-16 16:50:34

叫《醒悟》
叫《醒悟》
叫《醒悟》
叫《醒悟》
叫《醒悟》
叫《醒悟》

叛逆者 · 发表于 2009-9-16 16:53:51

楼上几位的都不错啊！！希望选出好的推荐给电影协会

月舞 · 发表于 2009-9-16 16:54:13

醒悟
—— 爱与希望

christinaccw · 发表于 2009-9-16 19:44:08

《人间传奇》

思念-MJ · 发表于 2009-9-16 19:48:31

<<爱在人间>>

aliciara · 发表于 2009-9-16 21:53:32

最后的传奇

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN