迈克尔杰克逊中文网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 14641|回复: 30

我翻译的《视觉记录》作者写的后记

[复制链接]

66

主题

1189

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
21717
QQ
发表于 2009-9-19 12:52:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译的不太好,可能有词不达意的地方,有错误请指正。
当Michael离去的消息传遍世界的时候,我大声的喊出了上面的话。我真的不能相信这个消息。经过2个不眠之夜后,我还是不能相信Michael已经走了。最终当这一切都沉淀下来后,我想到的只有Michael曾经忍受过的痛苦,还有他的孩子和母亲将来会遭遇的痛苦。
我为他的家人感到极大的悲伤。
无论是24小时新闻覆盖,还是报纸的头条新闻、杂志、社交网站
以及名人的哀悼和致敬,都反映出这是个巨大的悲剧。对于21世纪的技术来说,这些都是前所未有的规模。
悲伤中唯一让我感到一丝安慰的是Michael现在终于平静了。不再有身体和心理上的痛苦折磨着他。50岁英年早逝,他会成为一个传奇,人们绝对会记住他是娱乐界的巨人,因为他的音乐和舞蹈,而不是那个被丑闻玷污的人。
正如我在这本书的序言中写的一样,这本视觉记录仅仅传递了Michael在娱乐业的杰出职业生涯背后的一些事实。我并没有采访和Michael会面过的和工作过的人,也没有去寻求那些流言蜚语以及有关他的私生活的细节。这本书并没有承载我自己的个人观点。
然而,在这篇后记里,我可以我提到我同Michael的几次会面。2005年指控Michael的娈童案被法庭驳回。正如我所知的那样,他是无罪的。那个时候我说过我认识的这个叫Michael Jackson的男人,那个我曾经访问过很多次,和他一起玩游戏、一起吃饭、一起拜访医院和少年中心的人,那个我与他一起大笑、一起看电影、一起参加颁奖典礼的人,最关键的一点是那个我看到过的对大量的陷入麻烦的儿童表示深切关注的男人,他是无辜的。
不幸的是,要把Michael的“古怪”的个人生活描绘成一幅负面的画面对媒体来说简直太容易了。要曲解他的动机和质疑他的诚意是很容易的。对我来说,做那样的事情曾经也是很容易的,利用他对我信任,做个“巴舍尔”,嘲弄他,因为他看起来和你平常遇到的那些家伙是如此的卓绝和不同。但是我不会加入这个Jackson 所谓的熟人军团,那些很快就把自己卖光的人。我宁愿保持我的气节,直截了当的在我能够的地方做记录。
他的容貌。是的,他做过外科整形手术,但不是人们现在想象的那个程度。他自己承认在鼻子上做过几次改变。大的整容手术,一半的好莱坞人都做过这种手术。1987年9月,在一档由Barbara Walters主持的电话访谈中,Michael表示他容貌的改变并不仅仅来自于两次鼻子整形和下巴开裂口的手术,还来自于数年来饮食习惯的改变,他现在是一个素食主义者。但是可能人们感到最奇怪的就是他皮肤的颜色。这是我为Michael感到最遗憾的地方,因为他确实得了一种叫白癜风的皮肤病,然而大多数媒体还在嘲笑他的苍白以及他为躲避阳光所做的事情。当你看到烧伤的病人时你会叫出他们的名字吗?Michael患上了一种无法治愈的皮肤病。他能做到的就是以一种他感觉舒适的和美的方式来控制这种病。1990年我初次遇见Michael的时候,他的病还处在早期的阶段,但是在随后几年的会面里,我看到那些斑点已经遍布了他的皮肤。这是白癜风的普遍症状。
他位于Santa Ynez, California的家——梦幻庄园,也是被嘲笑的目标之一,仅仅因为他拥有一个游乐场和一个动物园。我去过那里几次,那里的游戏机太棒了。谁不想拥有自己的带有梦幻摩天轮的游乐场呢?谁不喜欢动物呢?Michael有足够的地方(超过acres英亩)来容纳和照料2个动物园。是的,那里有骆驼、长颈鹿、大象、猴子、老虎还有其他的动物,它们都非常漂亮。Michael钟爱游戏、游戏机和动物,但是这些都不是为了他自己享乐,也为了其他人能享受到快乐。每个礼拜Michael都会向那些成百个弱势儿童敞开庄园的大门。许多慈善组织被准许使用这些设施,并且被Michael的职员以尊贵的客人身份接待。
我总觉得如果人们以我的方式去认识他的,如果他能再放开自己一些并且直接把事情讲出来的话——像人们通常做的那样,人们会对Michael报以更多的善意。我曾经问过他,他是否知晓所有那些关于他的负面报道,他难道不能在行动上做出些改变来与那些负面新闻斗争。“我知道所有正在发生的事情,不管我做什么,他们总能写出坏的东西来。”Michael坚定的告诉我。
不幸的是,对Michael来说,这样的事情总在发生。我想起了1994年在布达佩斯的一次行程。Michael和Lisa一起拜访了一家儿童医院,派发礼物和玩具。我很幸运的成为陪同他们一起来到医院的唯一的“媒体”。我非常高兴能帮忙给那些患病的儿童派发礼物。然而英国媒体却暗示这次旅程(这是Michael的“拯救世界”行动中的一部分)只不过是一种宣传手段而已。但是他们没有报道的是,Michael给一个垂死的女孩的脸上带来的微笑这样令人感动的时刻,那个女孩已经在病床上无声无息的躺了几个星期。在她旁边日夜守候的妈妈,当她看到她的女儿伸出手触摸了Michael的手后,动情的流下了眼泪。听起来像奇迹,但却是我亲眼看到的事实。那么,为什么有些人就是是喜欢不停的嘲笑去抨击那个即有爱心同时也是世界上最伟大的艺人。
我觉得原因是缺乏理解。人们发现自己很难像与其他明星那样与Michael建立起联系,尤其是在这个电视的时代。Michael的地位非常的高(并且以后也是这样)这使他显得独一无二。有许多人嫉妒他或者感到受到了他的威胁,他们都想把他从宝座上踢下来。他总是被指责,但是正如Michael所说的,“不要判断一个人,除非你能体会他的处境。”让我感到令人绝望的悲伤的是,只有现在,在他离去了之后,Michael看起来才得到他在生时本应得到的爱与尊重。
在2009年7月7日他的公众追悼会上,直言不讳的民权活动家Al Sharpton做了一段热烈的演讲。他的话不仅是说给在洛杉矶斯坦普斯体育中心里的18000名观众听的,也是说给全世界数十亿的人听的。或许最激动人心的话语就是:“我想让他的孩子们(Prince, Paris and ‘Blanket’他们都在追悼会上)知道,他爸爸没有任何奇怪的地方,真正奇怪的是他想要拯救的这个世界。”
这本书强调了Michael Jackson从5岁起在幼儿园第一次唱歌开始以后所取得的成就。请站在这样的立场来想一想:想想那些成就,那些荣誉和那些财富。你可以做任何你想做的事情。给自己许三个愿望,其中一个就是希望世界能够充满和平和爱,但是怎样才能让它实现?
我们只能根据自身的资源和知识来尽我们所能的做些事。Michael是无辜的,他只是想用自己所能给予的全部的爱来试图“拯救世界”。
我曾经问过Michael他认为自己最大的成就是什么。1994年在布达佩斯的行程中,Michael曾许诺过要帮助一个叫Bella的八岁男孩,他得了癌症即将死去。Michael和他的“拯救世界”基金支付了手术的费用,挽救了这个男孩的生命。“救了Bella的命无疑是我生命中最重要的时刻,” Michael诚恳的说,进一步的突出了Michael是多么充满爱心的人道主义者。
我时常觉得Michael作为一个艺术家而被低估了。除了那些打破销量记录的唱片,例如thriller’,’bad’,’ ‘dangerous’ and ‘history,他还有更多的天才的方面。看看他工作的质量吧,那些MV和那些表演。有几次我非常幸运的看到了Michael在录音棚里录音的过程。你所听到的和看到的,向你展现了这个5岁起就在学习艺术的男人。他懂得使用他那个行业的工具,就像是第二感觉一样。他能把他的心和灵魂都导入到他的创作中去,并把他们带到比其他多数艺术家更高的层次上去。听听这些创作吧,“wanna be startin something” “billie jean”
, “earth song”, “speechless”和“whatever happens”,任何时候都是顶级的天才之作。

在斯坦普斯体育中心举行公众悼念仪式后的第二天,我拜访了杰克逊家族位于Havenhurst的家。当我到那里时,Michael的女儿Paris正在外面玩耍。我走上前去,告诉她,我知道他的父亲很好,他是一个多么伟大的充满爱心的人。她说,“谢谢”,然后我给了她一本我写的“Making HIStory”的副本。当她看到这本书的封面是如此的漂亮时,喜悦涌上她的脸庞。她非常的高兴,给了我一个大大的拥抱。她跳起来,手里拿书,拿给她的祖母看。晚上的时候,Michael的一个前雇员告诉凯瑟琳杰克逊,我一直在写一些关于Michael的正面的事情。凯瑟琳回答说:“很好,这本书里没有负面的报道。”
能够有机会记录这个世界上的最伟大的艺人的历史,对我来说意味着很多。有一天我在梦幻庄园里看到Michael把这本书里记载的族谱用相框框了起来,并把他挂在了他那台用来招待客人的钢琴旁边时,我感觉我最值得自豪的时刻到来了。他也曾经告诉过我,他是多么的感谢我的书,并且在“历史”专辑里承认了这本《视觉记录》。
Michael,你的离去对我来说是多么的遗憾。你过去和将来永远都是最好的!谢谢你,谢谢你,谢谢你伟大的启示和给我的所有机会。你的精神会长存,我会在任何地方来推广事实的真相和你的传奇。

原文也想贴出来,但是超字数了。
回复

使用道具 举报

129

主题

1715

帖子

3万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
35200
发表于 2009-9-19 12:57:27 | 显示全部楼层
好贴~~我也买了《视觉记录》,的确是一本很有价值的书,只是看到最后“6月25日”那一天的记录……
回复 支持 反对

使用道具 举报

66

主题

1189

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
21717
QQ
 楼主| 发表于 2009-9-19 12:58:15 | 显示全部楼层
原文:
“It’s not true-it can’t be!”这不是真的,这不可能。
These were the words I shouted out loud as the news of Michael’s passing
reached across the world. I simply couldn’t believe it . Two nights without sleep followed , and I still couldn’t believe that Michael was
gone. And when it did finally sink in I thought only of the pain Michael
might have endured, and the pain that his children and mother would
suffer. I felt desperately sad for all of his family.

The enormity of the tragedy was reflected by the 24-hour news coverage,
the headlines in newspapers and magazines, the messages across social
Network sites, and the celebrity condolences and tributes. Due to 21st
Century technology, all this was on a scale that had never been seen
before.
The only comfort I could find amidst all the sorrow was that Michael was now in peace. There would be no more physical or mental pain. In dying at the age of just 50 he would become a legend, a giant of the world of entertainment who would be remembered positively, for his music and dancing, instead of being tarnished by scandal.
As I said in the introduction to his book, the visual documentary delivers only the facts behind Michael’s illustrious career in the entertainment industry. I have not interviewed people Michael has met or worked with, nor sought scandalous gossip or details of his private life. Neither does the book carry my own personal opinions.
However, it is appropriate in this Afterword for me to mention some of my meetings with Michael. In 2005 the child abuse allegations brought against Michael were dismissed by the courts. He was proved not guilty ,as I knew he would be. At the time I said that the Michael Jackson I knew ,that I interviewed many times ,and with whom I played games, dined and visited hospitals and youth centres, with whom I laughed ,watched movies, and attended awards ceremonies, and-most crucially-who I saw showing deep concern for hundreds of troubled kids, was an innocent man.
Unfortunately for Michael it was too easy for the media to paint a negative picture of his ‘eccentric’ lifestyle. It was easy to twist his motives and question his sincerity. It would have been easy for me to do that too, to take the trust he had put in me and do a ‘Bashir’, mocking him because he seemed too extreme or different to your everyday guy. But I won’t be joining the legions of ex-Jackson acquaintances who have ‘sold-out’ for a quick buck. I’d rather keep my integrity and set the record straight, where I can.
His appearance. Yes, he had plastic surgery, but not to the extent people like to believe. He freely admitted to having his nose changed a few times. Big deal. Half of Hollywood have, move on. In September 1987, during a telephone call to American chat show host Barbara Walters, Michael said his change in appearance was not only down to two nose jobs and having a cleft put in his chin, but also due to his change in diet over the years, having become a vegetarian. But what people seemed to freak out most over was his skin colour. This was where I felt most sorry for Michael, because he really did have a skin condition called vitiligo, yet most of the media still ridiculed his paleness or the fact that he hid from the sun. When you see someone with skin burns do you call them names? Michael had a skin disease that couldn’t be cured. All he could do was control it in the most aesthetic way he felt comfortable with. When I first meet Michael in 1990 he was in the very early stages of the disease, but over the years and during subsequent meetings I could see that patches were appearing across his skin. This is a common effect of vitiligo.
His home-Neverland Valley in Santa Ynez, California-was also the subject of ridicule, just because he had a fun fair and a zoo. I visited there on many occasions and these rides were fantastic! Who wouldn’t want their own fair complete with dodgems an Ferris wheel? And who doesn’t love animals? Michael had enough space (over 3000 acres) to house and look after two zoos. Yes there were llamas, giraffes, elephants, monkeys, tigers and more, and they were all beautiful. Michael loved the games, the rides and the animals, but they weren’t just for his own pleasure. They were there for the enjoyment of others too. Every week Michael open the doors of his home to hundreds of disadvantaged children. Many charity organizations were granted the use of the facilities and were treated by Michael’s staff as guests of honour.
I had always felt that people would have been more sympathetic towards Michael if they knew him the way I did , if he had just opened up more and said things straight –as they are. I once asked him if he was aware of all the negative media he received and couldn’t he change some of his actions to help combat it .‘I know everything that is going on,NO matter what I do they’ll always write something bad,’Michael told me sternly.
Unfortunately for Michael this was all too true. I recall a trip to Budapest in 1994.Michael, along with Lisa Marie-Presley, was visiting children’s hospitals, handing out gifts and toys. I was fortunate to be the only “media” allowed to accompany them into the hospitals, and I was delighted to help in giving the gifts to some of the sick children. However the sceptical press suggested the trip (part of Michael’s “Heal The World” campaign )was nothing more than a publicity stunt .What they didn’t report was the moving moment when Michael brought a smile to the face of a dying girl who had lain motionless and silent for weeks .Her mother ,at her side in constant vigil ,broke down in tears as her daughter reached out and touched Michael’s hand .Sounds like a miracle ,but I saw it with my own eyes .So why was it that people constantly derided someone who genuinely cared and who also happened to be one of the world’s greatest ever entertainers to boot ?
I feel the reason was a lack of understanding .People found it difficult to relate to Michael in the way that they did with other stats, especially in this era of reality TV. Michael was (and will forever remain) on a very high pedestal that made him unique,and there were many who were envious or felt threatened by him and wanted to knock him off his perch. He was accused of all sorts ,but as Michael put it ,‘Don’t judge a man until you have walked two moons in his moccasins’.  It is desperately sad to me that only now, in his passing, does Michael seem to be getting some of the love and respect he deserved whilst he was alive.
At his public memorial service on July 7, 2009, the outspoken civil rights campaigner the Rev. Al Sharpton gave a rousing speeche. His words were heard not just by the 18000-strong audience in the Los Angeles Staples Center but by billions tuning in around the world, and perhaps the most poignant were: “I want his children (Prince, Paris and ‘Blanket’ who were all present) to know there was nothing strange about your daddy, it was strange what your daddy had to deal with.”
This book emphasises how much Michael Jackson achieved from the age of five when he first got up and sang in his kindergarten class. Put yourself in those shoes; imagine those achievements ,the accolades, and the wealth. You could do anything you want. Give yourself three wishes. Hopefully one of them would be for peace and love in the world, but how is that going to happen? We can only do what little we can, according to the resources and knowledge we have. Michael was an innocent and he tried ‘healing the world’ with all the love he had to give.

I once asked Michael what he considered to be his greatest achievement. During his trip to Budapest in 1994 Michael had promised to help an eight-year-old Hungarian boy, Bella, who was dying from cancer. His life was saved with an operation that Michael and his ‘Heal The World’ foundation had paid for. ‘Saving Bella’s life was definitely one of the most important moments in my life,’ said Michael honestly, furthermore highlighting what a caring humanitarian he was.
I often felt Michael was underrated as an artist. There was so much more to his genius than the record-breaking sales of albums such as ‘thriller’,’bad’,’ ‘dangerous’ and ‘history’. Look at the quality of his work, the videos and the live performances. I was fortunate enough to see Michael produce songs in a recording studio on a few occasions. Here was a man who had been learning his art since the age of five, and it showed when you heard and saw him. He knew the tools of his trade inside out, like second nature. This allowed him to channel his heart and soul into his creations, and take them a step further than most artists. Listen to tracks such as ‘wanna be startin somethin’, ‘billie jean’, ‘earth song’, ‘speechless’, and ‘whatever happens’-pure timeless pop genius.
The day after the public memorial service at the Staples Center I visited the Jackson family home in Havenhurst. As I arrived Michael’s daughter Paris was playing outside. I went up to her and told her that I knew her father well, and what a great and lovely man he was. She said , ”Thank you”, and I gave her a copy of my book Making HIStory. The joy on her face as she looked at the cover adoringly was beautiful. She was so happy, and gave me the biggest hug ever. She skipped off, book in hand, to show her grandmother. Later in the evening one of Michael’s former employees told Katherine Jackson that I had always written positive things about Michael. Katherine replied, “Well, there was noting negative to report.”
回复 支持 反对

使用道具 举报

66

主题

1189

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
21717
QQ
 楼主| 发表于 2009-9-19 12:59:06 | 显示全部楼层
还有最后2段,
It means a lot to me that I have had the opportunity to document the history of one of the world’s greatest ever entertainers. Indeed one of my proudest moments came one day when I was at Neverland and I saw that Michael had framed the family tree from this book, and placed it beside his grand piano where he entertained guests. He also told me how grateful he was for my book, and acknowledged the visual documentary in the “History” album credits.
Michael, I am so sorry that you are gone. You were and always will be the best! Thank you, thank you, thank you for your great inspiration and for all the opportunities you have given me. Your spirit will live on forever, and I will promote the truth and your legacy wherever I can.
回复 支持 反对

使用道具 举报

110

主题

3226

帖子

6万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
67992
发表于 2009-9-19 13:10:52 | 显示全部楼层
这个世界应该感到羞愧!
欢迎光临我的MJ博客:http://blog.sina.com.cn/angelofplanetearth
星星永不会死,它只是转化成一朵微笑,并且融化回归进宇宙的音乐,生命之舞
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

404

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
11393
发表于 2009-9-19 13:31:56 | 显示全部楼层
想问一下,这本书是谁写的?报慊,愿谅我这么问。
just call my name,l'll be there~~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

28

主题

726

帖子

5529

积分

禁止发言

积分
5529
发表于 2009-9-19 13:37:34 | 显示全部楼层
唉,好难过..............
回复 支持 反对

使用道具 举报

10

主题

1597

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
26224
发表于 2009-9-19 13:40:26 | 显示全部楼层
謝謝樓主分享吖~


╭♥  或許當流星雨割裂天空時..  停止對你的愛 ゝ       Βaby ιǒνē you ∫ ╭ ♡
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

172

帖子

7286

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
7286
发表于 2009-9-19 13:56:10 | 显示全部楼层
不知道为什么,我想我还是持保留态度,在我弄清楚动机之前
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

269

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
11754
发表于 2009-9-19 13:58:55 | 显示全部楼层
这是一本书吗? 能不能多介绍些?这个作者是有良心的,有机会一定买一本支持下
回复 支持 反对

使用道具 举报

26

主题

4122

帖子

5万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
51840

热心助人奖

发表于 2009-9-19 14:07:14 | 显示全部楼层
MJ是如此美好!
回复 支持 反对

使用道具 举报

31

主题

1万

帖子

26万

积分

圣殿骑士

破套子

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
267376
发表于 2009-9-19 14:20:47 | 显示全部楼层
6# MJ我永远的王

好像是MJ英国歌迷俱乐部的会长
回复 支持 反对

使用道具 举报

31

主题

1万

帖子

26万

积分

圣殿骑士

破套子

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
267376
发表于 2009-9-19 14:22:52 | 显示全部楼层
本帖最后由 CrystalGloves 于 2009-9-19 15:14 编辑

《视觉记录》被称为Michael Jackson歌迷的圣经,并获得流行音乐之王本人的赞誉和推崇。它是一本包罗万象的Michael Jackson年鉴,也是世界上最全面的Michael Jackson大事记,精确到了年月日。这本书因为MJ去世,临时紧急修订为终极版,配有大量罕见的彩色和黑白照片。是Michael迷必藏的珍品。该书的作者是Jackson英国歌迷俱乐部的会长,主办有《OFF THE WALL》歌迷杂志,发起了最早的“MJ日”。

这是TB上对该书的介绍
我当时错过团购了,所以就在TB买的
回复 支持 反对

使用道具 举报

66

主题

1189

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
21717
QQ
 楼主| 发表于 2009-9-19 14:48:07 | 显示全部楼层
哦,对这本书是在MJJCN团购买来的。那个会长为迈做了这么好的一件事,我们都应该感谢他1
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

4943

帖子

6万

积分

圣殿骑士

陛下的微笑女王(*^__^*)

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
60583
发表于 2009-9-19 15:15:07 | 显示全部楼层
谢谢LZ分享!作者写的很感人!
I just can't stop loving you—Michael~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2024-12-24 07:49

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表