亲们：执着于“滥药”还是“用药”错了吗？

aliceleng · 发表于 2009-9-20 19:45:45

http://tieba.baidu.com/f?kz=644925847
我和群友觉得贴吧的那位朋友转发的karen的贴子把take drugs一直翻译成迈滥药不对，相信她的贴子可能这里不少人也看了，吧里迈迷们理解能力也不同，加上她自己主观上已经觉得迈就是滥药而死了，也下了这样的定论：迈滥药已经是不争的事实，而且他自己也承认过. http://tieba.baidu.com/f?ct=3356 ... CB%D1%B7#6701704440 (请看216楼)

我们觉得很受不了，所以发贴纠正，从爱迈的角度出发，即使take drugs也可以说成是滥药，但在karen也只是猜测且并无确凿证据的情况下，能不能别以那么肯定的口气说话呢？开口闭口滥药，普通人眼里滥药不就是瘾君子吗？这样的翻译实在是接受不了，解释成用药不是更准确，且并无贬意吗？但到现在楼主也没有更改的意思，且申明她的翻译非常准确......很多人支持她的观点，而且跑来声讨我们发贴纠正的，说我们气跑了她......

亲们，我真的很迷惑，滥药和用药在你们眼里区别大不大？应该予以纠正吗？以你们对karen原文的理解，是不是可以得出迈是个滥药致死的人这样的结果呢？再加上我昨晚给karen写信明确一下她是不是觉得迈已经在依赖甚至滥用药物了？得到的这个回复 It appeared he was using something during his last weeks. I do not know what.

是我太小提大作了吗？恳请亲们帮帮忙。我真的迷茫了......

nicknicknick · 发表于 2009-9-20 19:48:50

本帖最后由 nicknicknick 于 2009-9-20 20:08 编辑

看来大家要普及英文，不要看一些对英文一知半解的人的翻译了！！简直就是误导！！！什么叫造谣？？？
建议大家找找KEEN很久以前就发表过的一篇“一条杰克逊新闻在中国媒体的演化过程”的文章做参考！
地址：http://mkgenie.bokee.com/380042.html
有兴趣可以看一下，看看MJ是怎样给人抹黑的！！！
有些人注定要做一辈子的愚民！！！

aliceleng · 发表于 2009-9-20 19:54:06

楼上的亲说清楚点好吗？我不介意大家说什么，我只是一向觉得这里更象家，大家说话都很负责，我愿意听大家的意见。如果是我太小气了，我不会再去争了。
我只是觉得如果是滥药这个说辞，不管以后能不能查出来谁诱导他用这么多药，就象有些人回贴的，迈就应该为他自己的死负点责了！而且，滥药很不好听的词吧？最多判莫雷一个过失杀人罪吧？
迈他以前有视频说过：i take some drugs to ease my pain.这是不是被理解成滥药了呢？我不知道迈什么时候承认过他滥药的？他很反对这个的啊。

aliceleng · 发表于 2009-9-20 20:21:59

http://tieba.baidu.com/f?z=64523 ... F%CB%D1%B7&pn=0
她今天又发了一个贴子，说的那个发贴求证的人就是我，但是那个一直追着试图让我相信迈就是滥药的人就只有一个，我也很奇怪她干嘛一直要这样苦心劝我？我当然不相信，后面有人骂我,说我，有什么证据证明迈滥药了？你是迈迷吗？我才不相信呢！

(这有什么好讽刺的呢？只有一个网友一直追着我发贴，这很好笑吗？)然后我才发信给karen求证。

这件事该不该持续下去呀？大家觉得有没有怪怪的感觉?

Nevermore · 发表于 2009-9-20 20:56:02

支持楼主！迈是“用药”不是“滥药”！完全有必要区分！

aliceleng · 发表于 2009-9-20 21:05:44

谢谢支持！有必要的话我会继续的，我也说了，如果她不屑于更正她的观点，那我完全可以以后把karen说的有价值的消息传上贴吧，中英文两版对比。免得大家再误会。只是现在吧里支持她的人很多，很多人容不下不同的声音，感觉满严重的...

刚才nick发的文章我才看了，跟我说的这个问题真的是非常接近，历史又重演了！有些词看似是近义词，但区别很大的。搜索出一堆证物，被中国的翻译成了证据确凿！

mei.jasmine · 发表于 2009-9-20 22:47:51

单从中文角度上来说，“滥药”和“用药”完全是不同性质的表述，一个是贬义，一个属中性。有些时候，在不是很重要的事情上表达允许模糊，但若涉及重要问题，表达应力求准确，这是一种负责的态度。事关MJ的名誉，对迈迷来说都是大是大非问题，不允许有歧义和疏忽，在事实还不清楚的情况下，翻译用词都要小心谨慎。这是对MJ起码的尊重，也是一种负责任的做事态度。白纸黑字的还能被颠倒了是非，何况红口白牙写出来？MJ 多少冤屈都来自各种不负责任的胡写乱编、以讹传讹啊！迈迷就不用再添乱了吧？！最后，我为楼主的“计较”叫好——你没做错！

aliceleng · 发表于 2009-9-20 23:05:26

单从中文角度上来说，“滥药”和“用药”完全是不同性质的表述，一个是贬义，一个属中性。有些时候，在不是很重要的事情上表达允许模糊，但若涉及重要问题，表达应力求准确，这是一种负责的态度。事关MJ的名誉，对迈 ...
mei.jasmine 发表于 2009-9-20 22:47

是的，这是我最担心，迈吧现在太乱了......由karen的迈有用药物的迹象这句话，她和下面一大群跟贴的已经把迈判为滥药一族，由后面那个ocd,又推断出迈的精神状态还有点问题....我的天，看得痛心，如果真爱迈，为什么不能注意一下措词？被人纠正了还是不认为有错，还要讽刺一下.....寒....

minnie130 · 发表于 2009-9-20 23:06:15

还是互相尊重彼此的劳动成果吧
那个人这么翻译着也是很辛苦的
没必要这样。。宽容点不更好吗？
也许那里用了蓝药是想表达迈后期对药物有些依赖吧。。看每个人的理解了。。。

虽然大家都是很维护很爱Mj的。但是也要客观评价一些事

aliceleng · 发表于 2009-9-20 23:11:54

还是互相尊重彼此的劳动成果吧
那个人这么翻译着也是很辛苦的
没必要这样。。宽容点不更好吗？
也许那里用了蓝药是想表达迈后期对药物有些依赖吧。。看每个人的理解了。。。

虽然大家都是很维护很爱Mj的。但是 ...
minnie130 发表于 2009-9-20 23:06

我是尊重了她的，你看我们发贴，从始至终没有在语言上对她怎么样啊，就事论事而已. 她一直没认为有什么错，然后今天又发那个贴再讽刺我一番，事实上那个贴根本没什么好讽剌的，只有一个人追着在那里阐述她的观点，试图说服我.

你知道吗？这个贴在贴吧影响相当大。她的支持者们，也就是认定迈是滥药者的人相当多了！她不只是在翻译，她一直是加了自己的主观思想的。

aliceleng · 发表于 2009-9-20 23:13:13

如果她不跑来翻译karen的facebook,现在贴吧里还没有迈滥药致死这一说法吧？

sai118 · 发表于 2009-9-20 23:28:57

觉得迈吧的一些FAN有点偏激
很不成熟

aizheMJ · 发表于 2009-9-21 11:57:40

楼主。我就是8楼那个被骂的。。。。他们都不容别人发丝毫质疑。。

我就说。害死迈的人的阴谋得逞了。。。。

本来大家谁会为这事纠结。

一石激起吧里骚乱了。。

719AAAA · 发表于 2009-9-21 14:03:09

楼主我也看过哪个贴子,翻译难免有错误,另外哪个楼主翻译的很辛苦,知道为什么你在纠缠这个词的时候那么多人出来维护哪个楼主,
因为到现在为止除了哪个楼主没一个人愿意无私地为大家翻译下哪些我们看不到的内容,就凭这点我就佩服她,如果忍受不了她的翻译,大可以另开个贴子为大家无私翻译哪些我们看不到内容,会有很多人感谢你们的,而不是硬纠缠着人的错误不放.(况且很多人都已经知道怎么回事了,还纠缠着不放,不知道哪个人是谁,现在还在哪里纠缠着).
另外第一个人都有自己的判断力,不会因为一个词而误解什么,反正我是没认为迈是滥用药,每个人都很聪明,会有自己的思想.

dora · 发表于 2009-9-21 14:03:36

那些对英文一知半解的人就麻烦不要翻译了。

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

亲们：执着于“滥药”还是“用药”错了吗？

热心助人奖