感人至深的文章《参孙迈克尔•杰克逊：美国流行音乐时代的落幕》,原文在96楼

七七

参孙迈克尔•杰克逊：美国流行音乐时代的落幕
（注：参孙指力士参孙，以色列的大力士参孙被妻子腓力斯人大利出卖，以色列人的统治者是腓力斯人，他们弄瞎了他的双眼。参孙念念不望复仇。后腓力斯人逼迫参孙演武，参孙推倒庙宇，与敌人同归于尽。参孙充满献身精神，轻率的婚姻导致了不幸，虽双目失明却毫不屈服。）

作者：巴里•迈克尔•库珀

“迈克尔•杰克逊过早的逝世加深了世人对他的了解。美国发现了他对世界的仁爱之心、他的精神、他的言论连接着整个世界。他从来不会攻击那些无凭无据控告他的人。他拒绝跟丑化他的人打口水战。迈克尔•杰克逊并没有死于奢华淫非的生活。迈克尔热爱地球上所有的孩子和人们，他与我们分享他的爱、他的痛，在他的谢幕演出中向我们传达爱可以战胜一切，他告诉我们爱无处不在，尽管他忍受着巨大的痛苦，但他却超越一切，向全世界——而不是向哪一个宗教或种族传达爱。迈克尔•杰克逊让世界团结起来，他的存在都是关于爱和治愈这个世界，而不是仇恨。”
     ——卡尔S•泰勒 社会学博士，密歇根州立大学（杰克逊一家1979年命运巡演迈克尔的保镖）

周五-2009年9月11日

亲爱的迈克尔：
上周的昨天你终于下葬了，你终于得到安息。远离媒体的追逐，远离罪恶制造者和灵魂侵蚀者，你也远离了这个活生生的，无耻的“疯狂的名利地狱”，这里充满了犯罪高手，散发着堕落天使欲望的恶臭，他们窃窃私语的谎言，从牙齿缝里蹦出，这些使你每晚哭泣。但是，你再也不需要担心了，那种痛苦，已经停止。

迈克，现在你得到了上帝的眷顾，正如才华横溢，真诚地不惜以真话伤人的崔西•摩根所说：“世界正在变化，如今的世界没有了迈克。但是有件事我们可以确定，他此刻正在天上为亚伯拉罕，为基督唱歌。他此刻也正在为上帝歌唱呢。就像我们需要他那样，上帝更需要他”。

两周前在曼哈顿布鲁克林希望公园（2009年8月29日，星期天），由斯派克李和Keistar公司发起了一个活动。

那是为你庆祝51岁生日，迈克，超过2万人冒雨参加了这次活动，他们把Nethermead的小山丘当成城市里的Neverland。他们到这里不是为了搞清楚在你生命中最后数小时、数分钟、数秒钟，在何时何地何因发生了什么。

2万歌迷，迈克，不论黑人、白人、拉丁裔、瘦的胖的、老的少的、异性恋的同性恋，他们的生命都被你的音乐感动了近半个世纪，他们都来感谢你带来的音乐，你的才华，你的慷慨，感谢你带给我们的快乐和振奋，即使有时你有时甚至处在死亡之谷的阴影下。

就像夏普顿牧师那天在公园里激动人心的演说一样，“为迈克尔庆祝，就是为我们最美好的一面庆祝”， 夏普顿牧师得到了人群激烈的掌声。他继续说道：“当他出生时，那时的等级制度和种族主义没人能打破，当他离开后，他打破了这些界限，他重新定义了音乐的意义，他改变了阶级，跨越了种族，他很“飙（Bad）”，他“闪开”（Beat It），他就是迈克尔杰克逊。”

“我们不惧怕未来，我们是来改变未来的”
——美国总统巴拉克•奥巴马，2009年9月9日在国会关注健康提议上的发言

26年前，在Thriller所向披靡，在美国销量达到2千万张之前，像“Thriller”这样的巨擎没有对未来任何的畏惧感，它塑造了我们今天的世界。换句话说，迈克，Thriller就像马丁•路德金的梦想，它由你和昆西•琼斯制作，EPIC公司包装，MTV宣传，并在7大洲被人们如饥似渴地吸收。

月球漫步不只是一部简单的舞蹈片，比利珍的意义远远大于一首歌，Thriller带有明显的政治性，一个黑人卖出的唱片远远多于辛那提、猫王、披头士、滚石，一个黑人向我们所有人心中的那颗仁慈之心诉说。

Thriller是对每一个非裔美国艺术家的赔偿，他们的歌儿总是无偿遭到窃取。就像一直梦想能有自己事业的山姆•库克（上世纪50年代著名福音四重唱乐队TheSoulStirrers的领衔男高音歌手）一样，Triller的成就甚至远远超过了我们不着边际梦想。

Thriller把平等的声音向前推进了一步。里根在任时，种族比例不均的情况下，它越过了华盛顿特区，走进了美国诊治全世界的千家万户。我们不同肤色一起跳舞、那就是你设想的“天下一家”，也是你和小妹珍妮后来组成的“节奏王国”。

只有流行音乐之王能够带动这一切。

Thriller是80年代社会的、情感的和文化的起动器，它引领了奥普拉·温弗瑞、迈克尔·乔丹、1988年的“跑，杰西杰克逊，快跑”、斯派克·李等一批黑人名人的出现，它帮助斯派克·李打开了通向好莱坞的大门，继而为非裔美国人在好莱坞带来了一个黄金时代（1986-1995），它引领了黑人剧作家乔治·尼尔森的富有争议的书Post Soul Nation（2005）的出现。如果没有Thriller的巨大成功，我们还会在2007选举奥巴马当美国总统？Thriller使这提前了20年。

“告诉我的权力哪里去了
你对我视而不见我就不存在了吗？
你曾向我承诺自由
我已厌倦成为阴谋的受害者
他们对我进行肆意的毁谤
我无法相信这就是养育我的那片土地
我只是想说
他们真的不在乎我们”
——迈克尔•杰克逊，“They Don't Really Care About Us”，“历史：过去、现在、奖励，第一章（1996）

迈克，由斯派克•李是担任为你在布鲁克林举行的生日会组织者、主持人是那么恰当。二十世纪八十年代，当美国继续挣扎种族关系恶化的漩涡中，你和斯派克都是世界娱乐业的变革人物。由此看来，让斯派克为你那首最大胆的政治歌曲“They Don't Really Care About Us” 导演两个版本的MV是多么地合适。

我记得1996年，你歌唱中的“Jew me”以及“kike me”（我是犹太人的意思）引发的社会争议。我不认为你是在侮辱犹太人。我相信你是试图唤醒众多心存愚蠢偏见的人。那段时间，我想如果你说：“nigger. trigger/native son/like Bigger（黑鬼。扳机/土著/喜欢大的）”，这是否也会在媒体上引起同样激烈的愤怒。

在2009，这个重要的争论点是：在斯派克导演的They Don't Really Care About Us两部mv的一部中，你扮演一名普通的囚犯，单人牢房的墙壁上出现了罗德尼•金被打的可怕画面，还有tam事件。另外一部mv--有关巴西里约热内卢萨尔瓦多人的贫民区—正是你的版本的《为所应为》（斯派克李1989年的经典电影）。

1993年可怕的案件，指控你对儿童施以难以想象的虐待。那个案件试图剥去你的尊严，尽管因为证据不足你的罪名从未成立，但是给你敲响了警钟，迈克。它唤醒你，以及我们所有人，告诉我们一个严酷的现实即使是唱片销量傲视群雄的流行音乐之王——世界上最大的流行歌星也仍然被作为一个“黑鬼”对待。

迈克，因此你在歌词中用“犹太人”代替“黑鬼”，因为“种族”这个话题在我们国家的言论中将永远是第三等，这意味着用一个丑陋的词在社会上引起喧哗。迈克，你也可以轻易在歌词中使用诸如湿背人（墨西哥偷渡者）、爱尔兰人、男同性恋、女同性恋、中国佬、美国南欧移民、穷白人，或头裹烂布的家伙一类的词语。

你和斯派克•李所要表达的观点（就像斯派克在《为所应为》中设计的一个场景，这个场景中每个布鲁克林区的附近的民族成员都打破第四堵墙，直接对观众背诵种族主义的辱骂，这就如同我们无知的恐惧形成了一面扭曲的镜子）是那种边缘化—不论冠以何种名称—对人类精神都有一种毁灭的力量。

迈克，在你的51岁生日的派对上看到的却是相反的事情， 2万多名歌迷——你的大家庭——聚集在希望公园。这巨大力量来自于我们感受到你的爱，这就像一个小型的伍斯托克音乐节。我敢说，这是第一个迈克托克（Mike-Stock）音乐节。（作者根据Woodstock创作出来的词）

迈克，你在我们之中，庆祝聚会进行到一半的时候太阳出来了，碰巧得是这正好是斯派克建议DJ斯宾娜演奏披头士的Here Comes The Sun（我知道你喜欢这样讽刺的巧合，太阳的光亮穿过云层，以及保罗•麦卡特尼和ATV曲目的联系）

在斯派克的记者招待会上，你音容宛在，当我问他你对美国意味着什么，斯派克回答：“迈克尔对全球文化的意义重大，他的伟大不仅仅限于美国。”

当“30 Rock”（电视剧）的里的崔锡摩根（Tracy Morgan）走上舞台，滑稽的模仿了你的一个舞蹈动作的时候，你的音容宛在。当Ed Lover和Free带领大家唱起”你能感觉到么”（Can You Feel It），当艺术家Lemon在你生日那天用他的称颂之词极大地调动起听众情绪的时候，你的音容宛在。

“我记得有个时期谋杀率降下来了
因为那个时候街头混混们都等在家里看迈克尔和艾迪•墨菲，一起表演《你还记着此刻么？》”

迈克，你就在那儿，当记者、激进分子以及未来的布鲁克林国会议员凯文•鲍威尔告诉我当你在1983年的摩城25周年晚会上表演时，你是如何成为他的第一位黑人美国英雄的。你就在那儿，当我们疯狂的高唱Wanna Be Startin' Somethin'的mama say/mama sah/mama/ma cusa时（既然说道这里，我想你在这个合声肯定是狡猾地向Manu Dibango的 Soul Makossa致敬）。

最后，迈克，在这不吉利的一天9月11日，我想感谢斯派克以及布鲁克林区及所有人，还有你，迈克尔•约瑟夫•杰克逊，那是一个幸福的星期六。我永生都 不会忘记那一天。这就是我想要在博客上和你们分享。这个庆祝我可以一遍一遍地看。

神的恩赐，2万歌迷聚在一起， 唱歌，跳舞，大笑， 哭泣。500多名的纽约警察也在那儿，但唯一能捕获的是由你天才的音乐带给我们的心跳。几周后，我头脑里一直回响着一句话，可以完美的总结那一天，那来自“和你一起舞动”（Rock With You）

虽然音乐
渐渐消失的时候，
你知道真爱还在
我们将永远一起舞动下去

静享天赐安眠吧，我的朋友

你忠诚的
巴里•迈克尔•库珀

翻译：七七 ilmj1314   校对：keepthefaith    来源：MJJCN

永远的ＭＪ

支持。。。。 辛苦了

dream222

“我记得有个时期谋杀率降下来了
因为那个时候街头混混们都等在家里看迈克尔和艾迪•墨菲，一起表演《你还记着此刻么？》”

谢谢七七...

kunzhen2005

谢谢七七.
任何荣誉于MJ,都当之无愧.
这个最纯洁而勇敢的天使.

ansonku

一个令人战栗的时代结束了，而再也不会有这种类似的时代，因为这个世界真的只有一个神！

xueping21

我来刷新论坛，都能看到七七的新文章。

大劳模！

patrickwayne

社会学博士？MJ的保镖？
写的不错，很真诚。

喜羊羊

这文章写的太好了！

hatashan

谢谢分享！翻译辛苦了！

爱迈伯爵

我的眼泪~我的王~

roro_tuo

感人肺腑的好文章~~

xueping21

谢谢各位翻译者！辛苦了

“我记得有个时期谋杀率降下来了
因为那个时候街头混混们都等在家里看迈克尔和艾迪•墨菲，一起表演《你还记着此刻么？》”

没有那个人能受到王侯贵族和平民罪犯的同时爱戴！
他是独一无二的。

他却超越一切，向全世界——而不是向哪一个宗教或种族传达爱。

五十年，太短暂了！
他的能力远不止这些，他本来要给我们带来更丰盛的财富！
可是……

火火

的確是感人至深，喜歡他是來自於感受到的愛，而非其他，勿忘初衷

vivienlovemj

他从来不会攻击那些无凭无据控告他的人。他拒绝跟丑化他的人打口水战。迈克尔•杰克逊并没有死于奢华淫非的生活。迈克尔热爱地球上所有的孩子和人们，他与我们分享他的爱、他的痛，在他的谢幕演出中向我们传达爱可以战胜一切，他告诉我们爱无处不在，尽管他忍受着巨大的痛苦，但他却超越一切，向全世界——而不是向哪一个宗教或种族传达爱。迈克尔•杰克逊让世界团结起来，他的存在都是关于爱和治愈这个世界，而不是仇恨。

中肯，客观
只有你，我们的王能有这样的胸怀和气度

蓝】

写得很感人，谢谢上传、翻译！