投票和建议：THIS IS IT 电影片名究竟怎么翻译？

MJJCN · 发表于 2009-9-24 17:48:14

各位朋友们，

MJ的电影THIS IS IT将有可能引进中国。但我们听说一些人和媒体想把片名定为“天王终点”，这将有可能影响翻译人员的思路。

我们现在在此征集MJ电影的电影片名，希望借助大家的力量，群策群力，用群众的智慧，翻译出一个合适的，有味道的，词能达意的片名！！

（注意：我们希望杜绝“终点”这样的字眼，更希望能够直译，但要有味道，刚好能达意，而不是浪漫地随便去想）

这很重要。之后，我们会通过相关渠道，向有关部门转达我们对这部电影片名的建议！！

谢谢大家参与。请于9月27日前提交你们的建议！（倘若我们的建议真被采纳，MJJCN将向最终译名创造者送去我们的小礼物！）

MJJCN
2009年9月24日

浅忆、呐段情 · 发表于 2009-9-24 17:50:36

我还是喜欢原英文的

浅忆、呐段情 · 发表于 2009-9-24 17:51:29

感觉中文翻译的再怎么样也挺别扭的

就算英文水平不怎样的也能很清楚的读出来或了解其中的意思

支持原名

michaelto · 发表于 2009-9-24 17:55:28

本帖最后由 michaelto 于 2009-9-24 18:09 编辑

《过了这个村，就没这个店》，这个名字够中国特色吧！

前面开个玩笑。
其实我觉得michael要表达的并不是未来的意思，而是让我们抓住眼前，从现在开始，不要让当下虚度，不要让明天后悔的意思。
迈亲们没有同感吗？

叫《这就是天王》怎么样

DEARMICHAEL · 发表于 2009-9-24 17:55:32

英文原名或未来的未来,
原名是为了高度的一致,
未来的未来是觉得这个意味深长.
最排斥"终点"

michaelybs · 发表于 2009-9-24 17:57:23

这就是未来～
这就是我们想要的

michaelybs · 发表于 2009-9-24 17:58:04

这就是未来～
这就是我们想要的

nancyli · 发表于 2009-9-24 18:08:56

这就是爱

呃。。。这就是我脑子里想的
记得迈在预告片里说
it is all about love
L-O-V-E

LiberianGirl · 发表于 2009-9-24 18:13:21

传递爱

延续爱

pingu · 发表于 2009-9-24 18:14:41

支持~`什么"绝唱""终点"的`~看到心里就超不舒服的`~~

台湾那个译名还是不错的`~

待我回去好好想想有没有其他好点的~

LiberianGirl · 发表于 2009-9-24 18:15:55

爱是一切 --O2演唱会实录

cwh · 发表于 2009-9-24 18:18:14

我觉得叫“不止这样”
我看MJ说这话的时候有这意思

小癫 · 发表于 2009-9-24 18:21:16

我比较喜欢英文原名
感觉不管中文再怎么译
也没能体现那个意思那种意味那些感觉

Aurora_fall · 发表于 2009-9-24 18:23:58

我觉得叫“只此一次”比较有意境！！！！
但真的好希望用英文原名~~~~

Vicky＆MJ · 发表于 2009-9-24 18:25:55

叫<This is Michael Jackson！>怎么样？

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

投票和建议：THIS IS IT 电影片名究竟怎么翻译？

热心助人奖

特别贡献奖

投票和建议：THIS IS IT 电影片名 究竟怎么翻译？

热心助人奖

特别贡献奖

投票和建议：THIS IS IT 电影片名究竟怎么翻译？