迈克尔杰克逊60诞辰,正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

迈克尔·杰克逊中国网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

2018 MJ六十岁诞辰纪念雕像
搜索
查看: 168398|回复: 1123

走进Michael的内心世界—MJ1978-2006访谈全纪录(46页688楼更新02年广播采访有音频)

  [复制链接]

896

主题

4117

帖子

10万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
105543

普里策新闻奖热心助人奖特别贡献奖活动卓越奖

QQ
发表于 2009-9-28 13:06:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
本帖最后由 ilmj1314 于 2009-11-20 11:44 编辑

目录:
大家熟悉的访谈,如奥普拉、夫妻访谈等不再翻译,之前没注意1978年这篇论坛早在05年就翻译了,我已把论坛有的访谈给了链接,没有的我和APPLEHEADYE会持续翻译!特别鸣谢APPLEHEADYE,大家不要光谢我,大多数都是她翻的。

Randy J. Taraborrelli Interview
1978
Rolling Stone Interview17 February, 1983
Ebony Magazine InterviewDecember, 1984
http://www.mjjasia.com/show.aspx?id=1354&cid=20
Ebony Magazine InterviewMay, 1992
Oprah Winfrey Interview1993     http://www.mjjasia.com/show.aspx?id=1351&cid=20
Ebony Magazine InterviewOctober, 1994
Diane Sawyer InterviewJune 14, 1995 (Hollywood, USA)
Simulchat InterviewThursday, 17 August 1995
VH1 Interview10 November, 1996
Molly Meldrum InterviewTuesday, 19 November 1996
Arabic Interview1996
OK Magazine InterviewApril 4 & 11, 1997
Barbara Walters InterviewSeptember 12, 1997 (televised on ABC)
http://www.mjjasia.com/show.aspx?id=1345&cid=20
Life Magazine Interview1997
'Wetten, Dass...?'March 20, 1999 (Saarlandhalle Saarbrücken, Germany)
The Mirror InterviewTuesday, 13 April 1999
TV Guide InterviewDecember 4, 1999
Pharrell Williams: Music's Hottest Hitmaker Talks
to the Thriller
(August, 2000)
Online Audio Chat Interview26 October, 2001
USA Today Interview1 November, 2001
TV Guide Interview2001
Steve Harvey Radio Show InterviewMarch 08, 2002
VIBE Magazine InterviewMarch, 2002
http://www.mjjasia.com/show.aspx?id=1344&cid=20
Gold Magazine Interview2002
Rick Dees InterviewWednesday, 10 September 2003
Ed Bradley Interview28 December, 2003
http://www.mjjasia.com/show.aspx?id=1352&cid=20
Brett Ratner InterviewSunday, 01 February 2004
Jesse Jackson Radio Show Interview2005
Geraldo Rivera Interview5 February, 2005
Billy Bush Interview15 October, 2006
Ebony interview       2007
http://www.mjjasia.com/show.aspx?id=1353&cid=20

1978年Randy J. Taraborrelli访谈

当摄影师John Whyman和我(Taraborrelli)把车停在海威赫斯特4641号杰克逊住所的阴森黑色铁门前时,大门是开着的,但我们还是按了按扬声装置上的蜂鸣器。我们早就听说他家凶狠的看门狗,我们可不想冒险。一个显而易见的电子摄像头安装在15英尺高的杆子上,似乎拉近了镜头以便密切的观察我们,后来我们才知道,我们的影像被投射到杰克逊厨房里的一个闭路电视上。一个男人声飘来,“你们可以进来”。
我们驾驶到一个圆形车道上,路上停放着卡迪拉克、劳斯莱斯、奔驰、达特桑249Zs、Pantara,
三只凶猛的看门狗被关在车道的尽头,趴在锁链围成的栅栏上狂吠。它们凶猛的吠声
与关在附近的三只大孔雀的低沉呻吟声形成鲜明对比,孔雀被关在附近的一个纯白色的笼子里。孔雀发出的声音就像婴儿的啼哭声和猫的叫声。我们决定在车里等着。
环顾四周,我发现了一个定制的路牌—杰克逊五兄弟大道,钉在一棵树干上。左边是个篮球场,我瞟了一眼两栋住宅,发现四张毫无表情的脸正从许多窗子中盯着我们看,迈克尔、拉托亚、兰迪和他们的妈妈凯瑟琳,他们将脸紧紧的贴在窗格上。
似乎没人来救我们,我们只好冒险自己下了车,走到门前,我按了门铃。22岁的拉托亚身着白色网球服套装应了门。迈克尔过了会来了,拉托亚走上车道,上一辆红色奔驰跑车开走了。
迈克尔边跟我们握手边说“我很高兴你们来了”他穿着黄色大白鲨T恤,黑色牛仔裤,带着顶户外帽,帽下是蓬松的大卷发。他光着脚,对我来说,他看起来瘦的可怜。他说话的声音很奇怪,就像用假声窃窃私语,比我们上次谈话时的声音还温柔。一周后,他就满20岁了。
迈克尔带着我们穿过屋子来到起居室,一只黄绿色的大鹦鹉站在窗台外的架子上,剥花生吃。一只红蓝黄色的凤头鹦鹉从另一个窗户外小心翼翼的盯着我们,当我们坐下时,它发出一声刺耳的叫声,突然我感觉我就像在动物园一样。
“你怎么不给客人倒柠檬水”凯瑟琳来到起居室问迈克尔,我不得不注意到凯瑟琳的脚有点跛,是她小时候得小儿麻痹症留下的后遗症。
“哦,不好意思”迈克尔喃喃到,他立马跑到厨房,这给了我和他49岁的母亲单独交谈的机会,而摄影师在准备着器材。
自从1971年他们就住在这所房子里,房子里充满了浅黄色、柔和的绿色和白色,这是凯瑟琳温柔个性的显现。她很合群,友好,她被一种和蔼可亲的光环笼罩着。她告诉我她上了几堂装饰课程,这所房子的装饰全是她自己设计的。她告诉我迈克尔最喜欢吃的甜品是热苹果馅饼和甜土豆派。
“我试着让他多吃点东西,可是他就不吃”凯瑟琳耸耸肩膀说到“我一直认为他饿急了就会吃东西,可是这孩子从不觉得饿,你注意到他有多瘦了吗?真让我担心。”
我注意到他家豪华的家具,“这几年你们的生活可好了很多啊”我对凯瑟琳说,“也许是你们最好的年头”凯瑟琳想了想回答到“不是的,是在迈克尔三岁的时候,我常常跟他一起唱民谣歌曲,你知道,我一直想成为一个乡村歌星,但那时谁听说过黑人乡村歌手?有那么多限制。男孩子们只有一间卧室,他们睡在一张三层床上,睡觉前,我们都要一起唱歌,那时多么快乐啊。我宁愿放弃现在的一切换取过去在加里市生活的一天,那时一切都很单纯。当我们刚来到加利福尼亚,我不知道我说过多少次我希望一切都像加里市那样,但事情根本不会像以前一样”她悲伤的说到,“现在一切都变了。”
迈克尔端着两杯柠檬水回来了,他给我了一杯,把另一杯递给了摄影师,两腿盘坐在椅子上。凯瑟琳离开了起居室。
两个小时的访谈,迈克尔与我分享了他对很多话题的想法,“我对政治不了解”迈克尔承认到“完全不了解,最近才有人告诉我杰拉尔德.福特是总统。”
他发出银铃般的笑声,他经常这样,那天下午他的精神状态很好,不全部是他的害羞,过不了几年他会成为超级巨星的。我和他一起大笑,我认为他在跟我讲笑话,但并不是这样,他很严肃的跟我谈话。“我记得他以前是副总统”迈克尔想了想继续说到“我只记得这个,但是成了总统?我可真不知道”迈克尔耸耸肩。几年后,迈克尔会成为一个好学的阅读者,并与简.方达交谈关于政治的想法,可那是他对时事一无所知。惊叹于这位20岁年轻人与世隔绝的世界,我将问题深入化“你用什么方法紧跟时事?你读报纸吗?看电视吗?”
“我看卡通片”他告诉我,“我喜欢卡通”他眼睛一亮“我太爱迪斯尼了,梦幻王国,迪斯尼乐园,多么神奇的地方啊。沃尔特.迪斯尼就像我一样是个梦想家,他实现了他的梦想,我希望我也能”
“时事新闻呢?你读报纸吗”我继续问到。
他摇了摇头,“我喜欢看演出,我总是在听音乐,我看老电影,弗雷德.阿斯泰尔、金.凯利,我非常喜欢,还有山姆(戴维斯),我能一天24小时都看他们,这才是我喜欢的,你知道,这些演出”
我们谈论了一会老电影和他参演的《绿野仙踪》,他在里面饰演了稻草人,电影刚刚杀青。我问他职业生涯里最大的挑战是什么。
“实现约瑟夫对我的期望”
“约瑟夫?谁是约瑟夫?”我想了想。
“我的爸爸,约瑟夫”
“你直呼你爸爸的名字?”我问到。
“嗯……嗯……”
“实现他对你的期望是你职业生涯的挑战?”
迈克尔考虑了会我的问题“是的,是个挑战”
“那你的个人挑战呢”
“我的职业挑战和个人挑战是一样的”他不安的说到,“我想成为表演家,当我二年级的时候,老师问我的愿望,我想要一栋别墅,想让世界和平,可以为大家表演……我们能不能谈点其他的?”
“你有没有能吐露心声的知心朋友”
迈克尔动了动身子“不,没有,我觉得我很孤独”
“Tatum O'Neal呢?”
迈克尔耸了耸肩“她人很好,当我得到《绿野仙踪》的角色她很为我高兴,她和瑞安一直在我身边帮我记台词,我欠他们很多。我觉得Tatum能理解我,她还要教我开车呢,她把我介绍给其他人,有名的人。但我真正的约会对象是站在我家大门口的女孩们,我会走出去给他们签名,她们很喜欢,我站在门内,她们站在门外”
“你是说大门仍是关着的?”
“是的,当然”
“其他朋友呢”
“是的,我还有一个朋友”他说,“一个非常好与我很亲近的朋友,我能告诉她我最深处的秘密,因为我知道她不会告诉任何人,包括任何活着的灵魂,她的名字是……”他戏剧性的停顿了下“戴安娜.罗斯”
“你有最深的秘密,迈克尔?”
他笑道“人人都有这样的秘密”
这时,迈克尔的兄弟杰基、提托、马龙、兰迪参与到了谈话中。
迈克尔谈论了他们乐队在摩城取得的成功和由他们的名声给人们带来的狂热,摩城称为“杰克逊现象”。
“有次在圣弗朗西斯的一个唱片店,大约有一千个孩子围了上来”他平静的说着“他们一拥而上,挤坏了窗户,一大块玻璃碎片掉在了一个女孩的头上,割到了她的喉咙……”他停顿了会“被划了一个长口子”迈克尔迅速用手指在他脖子上指了指。
“迈克尔,不要这样做,这样不吉利”他最小的弟弟兰迪说到。
迈克尔没搭理他弟弟继续讲到“她就这样被划了一个大口子,到处都是血,哦,上帝啊,那么多血,她按着脖子仍然流着血,但没人留意她,为什么?因为我在那,他们想抓到我要我的签名”迈克尔叹了口气“我在想无论她发生了什么事”
“她可能死了”提托小声说到。杰基忍着没笑出来。
有歌迷既是好事也是坏事。“我们有三条看门狗,一条叫哈维,一条叫黑妞,另一条没取名”迈克尔说到,“我们不得不养它们,你知道,上次有个女的从大门翻到我们家里,当我们回到家里,她看着我们,她说什么来着?”
他转向马龙问到“她说什么来着?”
“哦,对了,上帝派她来的”迈克尔重复到。
杰基笑着说“哦,是的,是上帝派她来杰克逊五兄弟的家里坐着等他们回来,她就可以得到签名,也许还可以跟他们合影,她在执行上帝的指示,哥们,这真太好笑了”
迈克尔继续说“有一次,一家人设法进到我们家参观了我们整个房子,他们翻看我们的所有东西,找我们最私人的物品,珍妮站在那若无其事。有时,歌迷会问些很奇怪的问题,他们觉得你不是个常人,有次一个歌迷当着很多人的面问我一个最尴尬的问题‘你上不上厕所啊’
我尴尬的想挖个洞钻进去”
访谈中间,当谈起外号时,兄弟们之前的和善的玩笑变的不友善起来。
“迈克尔有外号”杰基说“那真是个好名字”
迈克尔的脸立马变的严肃起来,他警告到“不要,杰基”他脸转向另一边。
“我们叫他……”
“你们不要这样,伙计们”迈克尔求饶到。
“大鼻子”,杰基继续说到,根本没在意迈克尔的尴尬。
兄弟们自己笑自己的,迈克尔的脸变的通红。
“是的,大鼻子”马龙咯咯笑着说“我们叫他大鼻子”马龙开玩笑式的击打迈克尔的胳膊“发生什么事了,大鼻子?”
但迈克尔没有笑,他看起来像压抑着自己。其他人没有在意迈克尔,他们自顾自的继续着玩笑,直到迈克尔好像要哭了。后来那天下午他几乎再没有说什么了。
“伙计们,这一点都不好笑”提托说。
访谈结束后,我们来到户外在加利福尼亚温暖的阳光下拍照。爸爸约瑟夫.杰克逊拖着6英尺的身体大摇大摆的来到院子里,他脸上有颗痣,一根铅笔粗细的小胡子,带着颗镶着钻石的大理石戒指,他对摄影师Whyman说“这些孩子不会拍照片”
“但是Epic公司的发行商让我们穿好来照相的”马龙反抗到。
“也许我们能给您照几张照片”Whyman这样说希望能讨好约瑟夫。
约瑟夫考虑了会,他深呼吸吹了口气,“让我们拍照吧,孩子们”。拍完照后,摄影师和迈克尔去附近看鸟去了,那里有很多大型的漂亮鸟。约瑟夫走到我跟前。“你知道,对于养育孩子我有我的哲学”他说,“我父亲很严格,他是个老师,他就像我是他的学生一样对待我,而不是他的儿子,我从没有得到过特殊对待,我很高兴他这样教育我。我小时候的教育很严格,所以我能有所作为,我的孩子们也受到严格的教育,看看他们现在所取得到成就,我觉得孩子应该害怕父母,这对孩子和父母都有好处,我尽我最大的努力养育他们”
“他们会让您失望吗?”我问到。
乔思考了下,“很多时候,看看杰梅恩做了什么,他宁愿呆在摩城和白瑞.高迪在一起,他选择了白瑞而不是我,你知道我是什么感觉吗?太伤我了,他深深的伤了我这”他用拳头捶着左胸。
“我有时也对很多事情感到失望”他继续说到,“我做了我能做的一切来养育他们,庆幸的是我对他们是很有盼头的,孩子们都很有表演天赋,是我训练他们的,他们也要玩些个性塑造的体育项目,比如棒球和足球”他骄傲的说到“他们告诉你了吗?杰基能成为一名棒球运动员,如果他愿意,他可以为芝加哥白袜队效力,除了迈克尔他们在体育方面都很优秀,他这辈子都不会拿起棒球棒的”乔笑着说“他不知道棒球棒是干吗用的,我们都取笑他,但他就是不喜欢,迈克尔总是很敏感。你应该知道关于迈克尔德另一件事,自从四岁,他就想成为一名表演家,他总想成为第一名,这就是为什么他不喜欢体育,因为他的兄弟在体育方面比他强,他不可能在这方面成为第一。但在音乐方面,迈克尔知道他是第一。第一”乔点着头重复到“那就是迈克尔一直追求的,第一”
“说到迈克尔,马龙告诉我刚才发生了什么,你不会写关于迈克尔外号那件事吧,是吗?”乔问到。
我告诉他我还没决定怎么处理这段内容。
“他不喜欢兄弟们起的外号,厚嘴皮”
“厚嘴皮?他们告诉我的外号是大鼻子”
“哦,是的,那个孩子一直对他的鼻子很敏感,你发现他鼻子有什么不对劲的地方吗?
我摇摇头“没有,完全没有”
“我也没有”他说“但那却是他经常提起的,他那该死的大鼻子,他威胁说想去把鼻子整了,他怎么能去整呢?”乔很困惑的说“如果他敢整鼻子,我非打烂他的脸不可,”他笑到“你不会好端端的去整没有伤的鼻子吧,他的鼻子挺好,就像我的一样”
后来,迈克尔回到起居室,谈了谈他对生活和事业的想法。我和摄影师注意到,他将左腿搭在右腿上,下意识的盯着他的脚趾头。“当我站在舞台上,我变的完全不一样了,我想我对舞台上瘾了。如果我很长时间没有上过舞台,我就会发疯,我会哭泣,我会行为怪异,没开玩笑,就是这样,然后我就会在房间里跳舞”他很快说到“就像是我失去了一部分而我要去寻找回来,如果我不去寻找,我就是不完整的,于是我就会唱歌跳舞,你知道?我就是这么渴求。舞台是我唯一感觉舒服的地方,我会感到不舒服在……”他停顿了会想他觉得合适的词语“在人面前,但站在舞台上,我才能真正的敞开心扉, 所有问题,不管在我生命里发生了什么都不再重要,我完全放松,对自己说,就是这样(原文:This is it),这就是我的家,这就是我该呆的地方,上帝给我安排的地方。在舞台上我是没有极限的,我就是第一,一旦我离开舞台,”他耸了耸肩膀,“我真的不……”他再一次停顿下来想了想合适的词“快乐”。
那天之前,我访问了《绿野仙踪》的导演Sidney Lument“迈克尔是自詹姆斯.迪恩以来最有天赋的表演家,他是一个卓越的歌唱家舞蹈家,也许是我合作过的最罕见的艺术家之一,他的才华如此令人敬畏”我把Lument对他的评价讲给他听,他很不好意思,问到“谁是詹姆斯.迪恩?”
后来,他讲了讲他在《绿野仙踪》扮演的稻草人角色。他说“我喜欢这个角色是他的,我猜你会这样说,他的疑惑,他知道他的问题所在,但他不清楚为什么会有这些问题或者他怎么得到的这些问题,他知道他看待事物的方式与其他人不同,但他就是不知道原因,他不像其他任何人,没人能理解他,所以他一生都带着,呃……疑惑”
迈克尔.杰克逊把他的视线从脚趾移开了会“人人都认为他很特别”他深思熟虑的总结到“但是,事实上,他很悲伤,他非常非常难过,你能理解吗?”他问我“你能理解他的悲伤吗?”

评分

参与人数 4经验 +20 金钱 +122 地位 +20 收起 理由
MJ家的猫 + 10 我喜欢看MJ的访谈,我只信他说的
ilkopmj + 10

查看全部评分


回复

使用道具 举报

896

主题

4117

帖子

10万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
105543

普里策新闻奖热心助人奖特别贡献奖活动卓越奖

QQ
 楼主| 发表于 2009-9-28 13:07:13 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
本帖最后由 ilmj1314 于 2009-10-11 19:39 编辑

在译之前,需要回顾一下,这个采访在1992年五月份,而接下来的六月及后半年,是MJ危险巡演的一年,那一年他的足迹遍步,德国,荷兰,意大利,挪威,瑞典,丹麦,比利时,爱尔兰,英格兰,东京,等,那是他星辉闪耀之时,那是他的黄金时代……此次采访的《乌檀》杂志也是一直跟杰克逊家庭保持良好关系,这次采访可以算作MJ危险之旅途的序幕。
Interview with Ebony Magazine (1992)
The following interview is taken by the Ebony/Jet Magazine in Africa, May 1992:
Ebony《乌檀》(译者按:美国知名杂志Jet《喷气机》是它的姐妹篇(以下简称E)

E :对于此次重返非州大陆您有何特别感想?

MJ::对我来说,这儿就是“文明之曙光”,这是社会之源,在这儿“爱”随处可见,我想这是由于这儿是一切旋律之根基,总而言之,这是家。
E:您曾在1974造访过那里,您可以形容并比较一下这二次访问吗?

MJ:这次造访我印象更加深刻:人们生活的方式,以及他们的政府,然而对于我,关注的重中之重是:节奏,音乐以及那里的人们。节奏是不可思议的奇迹,你就特别拿孩子们的舞动方式来说吧,就算是再小的婴儿,当他们听到鼓声,就会舞动,是节奏深入他们的灵魂令他们随之而动,这一点跟在美国的黑人们是一模一样的……
E:成为一个真正的王者,是什么感觉?

MJ:我从未尝试深入思考这个,不想让这些占据我的头脑,但是,这确实是一个很大的荣誉。
E:谈到音乐和节奏,想问下,你是如何将您的歌曲整合到最近一张专辑的呢?

MJ:我在家中谱写了“WILL YOU BE THERE”,在加里佛里亚谱写NEVEVLAND,我真的费心思考它们,我无法如约完成歌儿,正是基于以上原由,我为能如乐器一样成为音乐的表现形式,感到幸运,我仅是源于它,我不能以此为功,因为这是上帝的旨意,我仅是他安排的信使。
E:危险这张专辑的理念是什么?


MJ:我一直希望能做出像柴可夫斯基的胡桃夹子那样千百年后仍然被人民去聆听的乐章,有些东西可以成为永恒,我希望看到全世界的儿童,青少年,父母,所有种族的人,在成百上千年后,仍然会取出这张专辑细细品味里面的歌儿,我希望它能长存。
E:我关注到你在此行中,特别去探望了孩子们。

MJ:正如您看到的,我爱孩子和婴儿们。
E:以及动物?

MJ:从某种意义上来说,动物和孩子,给了我某种创造汁液,某种力量,而这些东西,会随着周围境遇的变迁在我们成年后慢慢失去的。一个伟大的诗人曾说:“只有当我看到孩子,我才知道上帝并没有放弃人类。”这位诗人来自印度,叫泰戈尔,孩子们的单纯带给了我无尽的创造力,这种潜能原本是我们每个人都有的,然后当我们成年,我们受到限制,我们深受周边种种的制约从而失去了它。爱,孩子们是可爱的,他们不会非议,不会抱怨,他们畅开心扉,诚以待人,他们不去裁断是非,不会带着有色眼镜去看人,他们就是如此童真,而那种种症结正是失去纯真的大人们的问题所在。纯真是创造的灵感之泉,对于作曲家,雕刻家,诗人,小说家们来说,尤为重要。而孩子们恰恰拥有这些,我能立即从孩子们,动物们,自然中体会到这些,当然,你知道,如果我不能跟人群有交流有互动,不能看到我的行动带来的结果和反映,我也无法进行表演,我是因为他们而表演,他们真的充实了我,给予我表演的能量。E:你觉得所有这一切,源自哪里呢?

MJ:我始终坚信,是上帝选择人们去做某些事:米开朗基罗,达芬奇,莫扎特,穆罕默德阿里,马丁路德金的行为正是上帝选择的结果,去做那些事情,是他们的使命。所以当我仍不明确此行目的时,我无法开始,我忠于我的艺术,我相信贯穿连接物质和精神,人类与神灵是所有艺术的最终的目的。我相信这是艺术的真谛,也是我要做的,我庆幸能成为表达音乐的乐器,更深远地说,我觉得我们所在的世界正如一个巨大的不朽的交响乐团。我相信所有创作的原始形式就是声音,这并不仅是杂乱的声音,这是音乐,你听过宇宙之音吗?哦,这真是难以形容,在圣经中,我们读道:“上帝用尘土造人,然后吹气到他们鼻孔中,使他们成为一个活着的灵魂。”对于我来说,这生命的气息便是音乐,它渗透到我每一个创造细胞里,在这张专辑的一个部分,我说道:“生命之歌,在我血液里跃动,合着潮流和洪水的节拍……”这就像是一份文字声明了。这种新的神奇间隔,生命律动的音乐理念也在我的《危险》专辑中进行了试探,同时,它也影响着星球。它掌控着四季的节奏,人们的心跳,鸟类的迁徙,海潮的起落,成长,演变,消逝的规律。这就是音乐,这就是节奏,而我此生的目的就是将我幸运接收到的这一切带给世界:这种神圣的狂热将融汇贯穿着我的音乐和舞蹈,这就是我的目的所在,这就是我为何在这里。

E:你对政冶有何看法?


MJ:我从不涉足政冶,但我觉得音乐能令野兽驯服,如果你能将细胞放在放大镜下,打开音乐,你会看到他们会随之舞动,音乐深入灵魂,我能从万物之中听到音乐。(暂停)这是八年来,我说的最多的一次了,你知道,我不愿接受采访,我了解你,相信你,所以你是惟一一个让我愿意按受采访的人。
译后感:相信这是一篇喜欢八卦的人士十分不喜欢看的报道,那时的MJ,如日中天,但可供挖掘的绯闻和暴料真是少之又少,记者最后有点无耐的问到政冶,然后MJ送了他一顶高帽子,他也只能SPEECHLESS了,哈哈。

其实MJ说的东西是他一直这样去说,也是一直这样去做的,只是人们并没有深入的去了解这一点,人们觉得这些太官冕,太无趣,人们更爱的是八卦。那么从现在开始,我们好好的去了解一下他的心灵吧。

同时,我觉得有信仰真的是幸福的,MJ心中有神,正如我们心中有MJ。都是一种充实,一种幸福。


翻译:APPLEHEADYE

点评

比起八卦,我更爱他说这些。虽然听上去很冠冕堂皇,但是那其实是他内心琐碎里抽出来的精华,他才敢在采访中去说  发表于 2013-6-22 14:53

评分

参与人数 1金钱 +20 收起 理由
小麦-Joserin + 20

查看全部评分


回复 支持 反对

使用道具 举报

896

主题

4117

帖子

10万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
105543

普里策新闻奖热心助人奖特别贡献奖活动卓越奖

QQ
 楼主| 发表于 2009-9-28 13:07:24 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

1994年ebony

本帖最后由 ilmj1314 于 2009-10-11 19:42 编辑

译前语:
这是1994年MJ接受《乌檀》的采访,在译之前,照例让我们得先回到MJ的1994年,那一年为免麻烦MJ庭外合解了“钱得了”事件,那一年好像还拿了个美国有色人种的奖?(恕我不记得是93还是94了,MJ拿奖像拿白菜一样多谁记得清呢?)当然那一年最大的事件莫过于MJ在5月26日跟LMP女士开始了他首次婚姻。

《乌檀》杂志1994年访问
1994年10月
罗伯特.E.约翰 ( JET 联合发行)

导言:

这是流行乐,摇滚乐,灵魂乐之王迈克尔杰克逊,在他和已故摇滚乐灵魂人物猫王埃尔维斯之女:丽莎.玛莉.普里斯利(Lisa Marie Presley)的婚讯震惊整个美国之后,授予的第一个面对面的采访,这位巨星向《乌檀》杂志透露了他们何处相逢以及他的求婚经过。

一些报导称:这对夫妇在丽莎.玛莉.普里斯利.杰克逊发表结婚声明之前只花了八个月时间了解彼此。

[hide]莉莎在声明中说:“我的名子是,莉莎.玛莉.普里斯利.杰克逊夫人,我和迈克尔的私人婚礼仪式于5月26在美国之外的一个地方举行了”,她解释之所以未公开举行的原因是:“我俩都是生活在媒体强光灯下的人,也想拥有自己隐私权……我深爱迈克尔,我愿奉献生命去成为他的妻子,我理解并支持他,我们共同期待建立一个家庭,幸福健康的生活在一起,我希望朋友和粉丝们能理解和尊重我们的隐私。”

正是他们绝对保密的恋情导致媒体报导说他们从相识到相恋到结婚只有八个月时间。

事实是:现年36岁的迈克尔和26岁的丽莎.玛莉这对年轻夫妇,早在20年就曾在拉斯维加斯见过面了。那时他16岁,而她才6岁,时值迈克尔作为J5的主唱,跟随哥哥们一起在米高梅大酒店:1974年4月9日至23日和1974年8月21日至9月3日。

采访内容:

迈克尔从他在纽约录音室繁忙工作之中抽出空闲接受了《乌檀》的专访,他回顾道:“她的父亲(埃尔维斯)过去常带着她过来看我们九个的表演(其它八个兄弟姐妹分别是Jackie,Tito, Jermaine, Marlon, Randy, Maureen 'Rebbie', LaToya 和 Janet),这是一个真正的家庭秀,也是拉斯维加斯唯一允许孩子们参观的家庭秀。”他继续说道:“埃尔维斯带着他的女儿丽莎.玛莉,她坐在右前方,保镖伴在旁边,演出结束后,她随同我们一起来到后台,于是我们相见并开始交淡,这事常有发生,她一次一次的过来,就是这样一会事,从那之后,很长一段时间我没再见到她,你知道,这正如二艘暗夜中行在河流上的船,偶然相遇,然后别离。”

丽莎.玛莉在1988年和音乐人丹尼基奥(Danny.Keough)结婚,并有了二个孩子(现年5岁的丹尼尔和2岁的本杰明),因为一些不可调和的分歧,使得这对夫妇去年春天在多米里亚共合国匆忙离婚。

三年前,迈克尔开始了他《危险》专辑的制作,这张专辑包含了很多精典的歌目,如:《Why You Wanna Trip On Me》;《Remember The Time》;《She Drives Me Wild》以及《Can't Let Her Get Away》。迈克尔说他们的关系那时到达一个新的层次,“我们开始一起出去。然后常在电话中长淡……我发觉我们越来越亲近,我们在1993年一同去拉斯维加斯参加了杰克逊家族荣耀典礼。”

“经常在一起且不让任何人知道,对我们来说真的是十分精采的。我们多年来一直以这种方式相互探访,当我们在一起时,彼此都感到安静和舒适,这应当就是有限的约会的开始吧……”

也就在这一刻,迈克尔说,他们的关系从好朋友变成了恋人,作为一个表达人类情感的敏感词曲作家,迈克尔在写歌时情感也悄然出现了不可思议的化学变化,对于他来说,这些微妙的化学变化就是灵感,如果你听过迈克尔1991年发行的《危险》专辑,听到《Remember The Time》和 《I Can't Let Her Get Away》这些歌的歌词,你可以推断,丽莎.玛莉或许给他提供了灵感。

当然,她在迈克尔1993年遭受法律审判和痛苦磨难时给予了他所需要的支持。“那时我正在旅途上,那对我来说,就像是世界未日,脑中一片空白。”迈克尔回忆道:“所有这些可怕的故事缠绕着我,没有一个是真的,这些都是不可信的,丽莎.玛莉给我电话,我的真正朋友一只手即可数清,而她至始至终支持我,这真的令我感动,她常会给我电话,在电话中哭泣,她非常生气,她真的想锁住那些人的喉吼。”

“但是,真的,给我印象最深的还是1993年6月28日洛杉矶发生地震那天,”迈克尔兴奋地说:“地震发生那天,我的电话刚恢复通话,我非常害怕,无法思考,我以为整个世界就要结束了,而就在地震结束的刹那,我接到了她的电话。”

后来,在伦敦,他因为对处方药过分依赖而接受治疗,迈克尔说,丽莎让他感觉他们彼此的关系越来越紧密,“她会给我电话,但是她不能时时在我身边,这让她很沮丧,这些我都了然于心……她非常关心我。”,经历了这些过后,迈克尔说,他到了说:“’这是我的女孩’和’你给我的感觉’的时候了”(迈克尔用《This Girl Is Mine》和《 The Way You Make Me Feel》两只歌一语双关的描述道)

“这是一种自然的发展”他说到关健时刻,“我们花了很多时间在牧场[他的广阔的, 数万美元的梦幻庄园]仅仅是四周散步闲聊,就这样发生了,自然的展开,我们无需语言即可感知彼此所想,眼神交汇,心有灵犀,一切都是那么令人激动。”在知道友谊转为爱情之后,迈克尔被问道:“谁先求婚的?你还是丽莎?”迈克尔答道:“我向她求婚的,”迈克尔害羞地回忆道:“噢,首先我得说----我是世界上最害羞的人了——在通话时---我对她说 ----如果我让你嫁给我,你会答应吗?”她说,“当然!”接着便是一段沉默,我说,“不好意思,我去下洗手间!”
他羞涩地笑道,“接着,我又回来了……我不知如何去描述,一切就是这样发生了。”

随着电话中的一个求婚一个答应,这对“未婚妇”立即在梦幻岛,这个浪漫故事开始之地碰面了。5月26日这个浪漫故事在多米尼亚共和国达到了高潮,他们在那结婚了。这也证明了:爱情可以征服一切。这对夫妇在匈牙利的布达佩斯度过了短暂的蜜月,在那儿,新娘在电影拍摄地陪同新郎拍摄了他下一首专辑“HISTORY”的宣传短片,他们同时花时间去做了他们都爱做的事—--关爱孩子,他们走访了儿童医院,在那里,他们安抚了年幼患者,并给他们分发了玩具。

他们两人达成一件首要意愿,这个首要意愿就是不在一起合作录音。尽管丽莎玛莉继承了她著名的父亲的歌唱天赋以及他逾1.5亿的遗产。“所有的关于我俩要合作录音的谈论都是谣言。”身价已过2价美无的迈克尔说道,“我们最想做的事是以孩子们为中心,我从未遇到像我这样关心儿童的人,在孩子那,我获得真情实感,丽莎也是一样。无论我们去哪里,我们都去走访儿童医院,我的梦想是,当我们去了南非和印度,我们可以去帮助那里的儿童”他透露道,当问到他们自己的宝贝计划时,他回答道:“这正在进行。”然后,这个杰克逊家九个孩子中的老五停顿了一下说道:“我想比我父亲(Joseph)拥有更多的孩子。”
译后:虽然《乌檀》杂志是跟杰克逊家族关系一直不错,但我仍要批判一下这个采访者,怎么能说我们MJ是老五呢?我们MJ是七爷来的!特此更正一下。莫非我们MJ是J5中的老五,他也就成了家里的老五了?一个关系还不错的正规杂志却连队这点都不去探究,这也充分说明了某些新闻工作者的不严谨之处,所以呢,我觉得看采访稿关注一下MJ自己说过的话就行了,不要去臆测什么了。

另外对待MJ的感情更不要去争论了吧,早已物事人非事事休了,MJ身上那么多的东西值得我们细细品味,何苦总纠缠他的情事呢? 他善良,天真,温柔,爱心无限又魅力四射,他周身仿佛笼着光茫,我记得一篇报导里,那些自以为是的心理学的专家们叽歪说:“粉丝迷恋偶像是失去自我后的颠狂作为!”而事实上,我觉得:像MJ这样的偶像,他正如一位神灵,令许多彷徨无措的人找到自我,一个在05期间辞去工作追随MJ左右的死忠粉丝说:“如果我身上还有什么值得人们去喜欢的话,我想那一定是受迈克尔的影响。”爱他,不是迷失,而是得到,从他那里,我们得到了太多太多的东西。我以后也会跟人说,如果我身上还有什么值得人们喜欢的东西,那一定是MJ赋予我的。


翻译:APPLEHEADYE

评分

参与人数 1金钱 +100 收起 理由
小麦-Joserin + 100

查看全部评分


MJ会服2018火爆销售中
回复 支持 反对

使用道具 举报

896

主题

4117

帖子

10万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
105543

普里策新闻奖热心助人奖特别贡献奖活动卓越奖

QQ
 楼主| 发表于 2009-9-28 13:07:31 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
本帖最后由 ilmj1314 于 2009-10-11 19:36 编辑

1983年滚石访谈
迈克尔杰克逊:梦幻王国里的生活  

Gerri Hirshey  1983.2.17

下午,在圣弗朗西斯科的一处山谷,一排公寓的影子被雾蒙蒙的光线透过,穿过铁门,院里一片寂静,除了远处的喷泉水敲打塑料底座的声音。这时跑来一个浑身打抖哭泣的女孩“奶奶,我走不过去了,太潮湿了,我的头发都湿了。”
一句充满母性的鼓励话“做个乖孩子,朱丽叶,为了奶奶。”
沿着院子里修剪好的道路两旁,卷毛狮子狗顺着主人的脚步走着,它被一条粉红色狗链子牵着。
“这可不是你们所期待的,是吗”面具背后是迈克尔杰克逊修长的手指,他咯咯笑着。我们被带到迈克尔三层洋房的中间一层坐下,他解释到这是他的临时住所。他在加利福尼亚的Encino住所被夷为平地重新修建。他勉强认为这可不像流行音乐王子的房子 。
同样令人惊奇的是,迈克尔将独自面对这次访问。他说他大约有两年没接受过访问了,就算他要接受,身边也会有保镖,或者其他杰克逊兄弟在场,有次,迈克尔的小妹妹珍妮抢在他之前回答了几个记者的提问。如此智慧的人隐藏在这样的小身体里,让他显得格外害羞。他躲避,他逃避,他跟他的鞋尖交谈或者他压根不会出现,他几近迷恋的小心翼翼经营着自己的私生活,用这个比喻形容他很合适“就像血友病患者不能受到任何划伤一样”。
自从他们小学,迈克尔就成为杰克逊五兄弟中很有特色的成员,1980年他从杰克逊一家脱颖而出发行了单飞唱片Off  the wall,成为那一年最畅销专辑。他的新专辑Thriller已经有5首单曲雄踞排行榜。现在正与他合作的人或想与他合作的人,包括保罗.麦卡特尼、昆西.琼斯、斯蒂文.斯皮尔伯格、戴安娜.罗斯、皇后乐队和简.方达。在唱片界、在舞台上、在电视和荧屏上,他总能脱颖而出,没有什么可以吓退他,他说,但是这个……
“你喜欢这个吗”迈克尔问到,他带着怀疑的语气,就像他在问验尸官问题。他瘫坐在饭厅里的椅子上,盯着下层楼的起居室,那里堆满了雕像。有优雅的希腊罗马式青铜器,有些来自郊区的birdbath学校。这些雕像围在沙发周围一动不动,就像一群幽灵在聚会。
迈克尔没有耐心一直坐着,他很紧张,吃着薯片。这真是很奇怪,自从六年前他成为一个严格的素食主义者,兄弟们再也没看到过他吃零食了。事实上,他的妈妈凯瑟琳杰克逊担心他就像只需空气就能生存,她知道她儿子对食物没有兴趣。他说,如果他不是为了生存而不得不吃东西,他是绝对不会吃的。
“我真的很讨厌这样”他说。吃完薯片后,他把报纸翻来翻去“在舞台上我感觉比现在这样放松的多,但是,嘿,我们出发吧”他微笑说。后来,他解释到,“我们出发”是他保镖外出常说的一句话。自从他能自己系鞋带了,他就经常听到这句话。

我们出发吧,孩子们。一声令下,乔集合起他的儿子杰基、提托、杰梅恩、马龙和迈克尔。迈克尔生活里多于四分之三的时间都能听到这句演出前的集合声,先是在摩城的杰克逊五兄弟,然后在Epic的杰克逊一家。迈克尔和兄弟们卖出大约1亿张唱片。摩城发行的12首单曲中的6首成为白金唱片,另外10首成了金唱片。1970年迈克尔只有11岁时,他们发行了第一首畅销歌曲“I want you back”,轻而易举的打败了B.J. Thomas的 "Raindrops Keep Fallin' on My Head成为冠军歌曲。
迈克尔说当他五岁的时候在学校唱“Climb every Mountain”和在家布局房间的时候,他就知道一些特别的事正在发生着。那时,他的早熟吓到了他妈妈。但几年之后,他在Epic发行的Off the wall安抚了大家,这张专辑在全美卖出超过500万张,在世界其他地方卖出200万张,产生了一首热门单曲“Don't stop till you get enough”,并为他赢来了一座格莱美。该专辑产生了4首Top10热门单曲,对于艺术家来说这样的壮举只有Fleetwood Mac的Rumors,Grease和Saturday night fever的原声碟总和才能媲美。
如果敏感的唱片业敢打赌,最聪明的就是把赌注压在迈克尔杰克逊身上。最近几个月,他投身的项目都不止三个:近期自己发行的专辑Thriller;与保罗.麦卡特尼合作两首歌曲“say say say”和“The man”;由昆西.琼斯制作,为斯蒂文.斯皮尔伯格导演的《ET外星人》录制音乐叙事书;在他空闲时间,他为戴安娜.罗斯创作和制作了“Muscles”。他真是个大忙人。这个冬天他计划与杰克逊一家录制一张专辑,这是为明年春天的巡演做准备。他还有些电影要拍摄,自从在《绿野仙踪》扮演了稻草人,他的卧室堆满了电影剧本。
24岁的迈克尔已经深深涉足了80年代的多个领域。他童年时创造了黄金时代的金曲,他青年时成了同龄人的偶像。迈克尔10岁搬到戴安娜.罗斯在好莱坞的住所,现在他为她制作唱片;他5岁时,披头士正风靡全球,现在他和保罗.麦卡特尼在他的歌曲“The girl is mine”中为了一个女孩争风吃醋。他在演艺界的朋友也都是超越同龄人的典范。他经常与童星出身的Tatum O'Neal、Kristy McNichol和Stevie Wonder在一起玩,和Adam Ant和Lisa Minnelli聊家常,与80多岁的Fred Astaire心与心的交流。当他探班《金色池塘》,亨利.方达教他钓鱼的技巧,亨利的女儿简.方达教他如何表演。他的笔友凯瑟琳.赫本打破了她从不参加摇滚演唱会的惯例去看了杰克逊一家1981年在麦迪逊广场的演出。
甚至《ET外星人》也被这样一个如此绅士的灵魂吸引着。斯蒂文.斯皮尔伯格说,他告诉迈克尔“如果ET没去艾略特家,它准跑到你家去了”斯蒂文还说他觉得没有人比迈克尔更适合叙述这个胆怯外星人的故事了。“迈克尔是世界上最后一个能掌控自己命运却如此单纯纯洁的人。我从没见过像他这样的人,他从小就是个是感情丰富的童星”。

卡通片安静的在迈克尔暗黑屋子里的大屏幕上放映着。迈克尔提到他喜欢卡通。事实上,他喜欢所有神奇的事物,从小鹿斑比到詹姆斯.布朗。
“他是如此神奇”迈克尔提到詹姆斯,承认他穿着他自己设计的水银色衣服的编舞来自他教父的舞台动作,“大约6、7岁时我坐在电视前看他的演出,我感觉自己都要飞起来了”。
哈林区阿波罗剧院的地下室是迈克尔的幼儿园。实际上,他太害羞了而不好意思作为杰克逊五兄弟的成员为Jackie Wilson 、Gladys Knight, the Temptations 和Etta James做开场嘉宾。但他说他必须知道这些大牌在舞台上表演了些什么,他得知道詹姆斯.布朗是怎么滑步的,怎么转圈的,在他成名之前他会在后台照着做。迈克尔是怎么从阿波罗剧院的舞台上溜走的呢?他偷偷的爬下楼梯,穿过走廊溜到墙边,来到尘土飞扬的旧杂耍台布景后面,后台上音乐家们调嗓子,抽烟、玩牌。他站在栗色发霉了的窗帘后面,偷看他最喜欢的演出。最近,为了温故知新,迈克尔去洛杉矶俱乐部又看了詹姆斯.布朗的演出“他好像全身带电,他能把观众带到他想带到的任何地方,在这个年龄他还能有如此让人疯狂的演出,他完全展现了自己”。
走出自我是迈克尔现今生活的主题,不论他在跳舞、唱歌或表演。作为耶和华见证人,迈克尔相信世界末日,随后将是基督的第二次现世。宗教是他生活中很重要的一部分,他潜心学习圣经,每周两次参加附近王国礼堂的教会活动。他从不接触毒品和酒。尽管他相信世界末日的预言,他可没有固执到拒绝卡通的魅力。
“我是卡通片收藏家”他说“所有迪斯尼的片子,小虫巴尼,米高梅的老片子。我只见过一个人的收藏比我多,让我惊奇的是,是保罗.麦卡特尼。他也是个卡通迷,每次我去他家,我们就一起看卡通片。当我们一起制作我的专辑时,我们就租来所有卡通片,小象Dumbo和其他一些。这是一个真正逃避现实的方法,感觉所有事情都很顺利,而现实世界离我们很远,所有的事情都很美好”
“当我第一次看ET时,我被整个故事感动的融化了”他说“第二次看的时候,我都哭疯了,当我录制ET音乐书时,我感觉我融入了其中,就像我躲在树后或其他地方看着整个故事发生一样”。
迈克尔投入的感情如此之深以至于斯蒂文.斯皮尔伯格发现在迈克尔在录制ET死去的部分时,他在昏暗的录音室哭了。后来斯皮尔伯格和制作人昆西琼斯决定将这段声音保留在录音带里。去掉这样真实感情投入的声音片段往往会适得其反—这在昆西制作Off the wall时就已经知道。
“我留了一首歌给迈克尔,叫做‘She’s out of my lfe’”昆西回忆到“迈克尔刚听到时,他很喜欢,但他唱的时候,他却哭了。每次我们录制这首歌时,我都会看见迈克尔在哭泣。我会说‘我们两周后再来重新录制,也许那时你就不会哭的如此伤心了’两周后,他还是会哭,后来我们只有把哭声留在歌里了”。
在对职业的控制权与脆弱无力的战争中挣扎,迈克尔往往在他写的歌词中表达他很私人化得一面,“Bless his soul”收录在杰克逊一家命运专辑中,迈克尔说这首歌就是他的写照,他唱到:
有时我会哭泣因为我感到迷惑不解
难道现实就是被利用?
我完全没有自己的生活
因为我用自己满足了别人的需求
杰克逊在Thriller中的两首歌延伸了他的这种防御姿态,“他们会把你吃掉,你只不过是一颗蔬菜,他大声呼喊“想要做些事情”。“避开”一首紧张强硬的歌“You have to show them that you're really not scared/You're playin' with your life, this ain't no truth or dare/ They'll kick you, then they beat you/Then they'll tell you it's fair."
是的,他说,他感觉被利用了,就他的职业来说“他们需要这样,他们想让你这样做,他们认为你属于他们,他们认为是他们创造了你。如果你没有信念,你就会被逼疯。就像不做这个访谈一样。如果我要做访谈,那么我说的就是真心话,但这些话别人听来就觉得很奇怪。我就是实话实说的人,就算是个秘密,但我知道有些事情应该保持私人化”。
作为自我保护,迈克尔控制住了自己的感情闸门,创造了一个能倾诉的氛围“有些情况下,需要我保持安静”他说“但我每个星期天都要跳舞”。那天,他在绝食。
他母亲证实,这是他她给儿子每周安排的仪式,给他一天让他尽情流汗、大笑、哭泣。这个仪式也与迈克尔的表演类似。的确,迈克尔的瘦弱肩膀上肩负着他舞台表演的份量。他的单飞生涯不是试验性的。他能够不用借助冰场和溜冰鞋,以他修长的身体做出溜冰运动员一样的旋转。随着银色衣服放出的光芒和热情,他似乎可以任意的改变分子结构,这一秒是机器人的角度,下一秒形成荡漾的曲线。通常他紧闭双眼,他的脸向上朝着看不见的缪斯。瘦瘦的胸骨向外突起。他喘气、碰撞、尖叫。他闻名于跳跃到台下,攀爬到防护栏。
在家,他会一直跳舞直到累倒。迈克尔说当他不巡演时,星期天跳舞环节也是一个非常有效的缓解他的对舞台上瘾的方法。有时在他不巡演期间,其他表演家会从观众席将他邀请到台上,在从他座位到舞台的时间里,他心里的两个迈克尔在打架。
“我坐在那里心想,千万不要让我上去,我太害羞了”迈克尔说到,“但一旦我登上舞台,我就得尽力控制自己。站在舞台上很神奇,没有什么比的上它,你能感觉到现场每个人的能量,你全身都能感觉到这种能量,但当舞台一亮,所有都结束了,我向你发誓就是这样”
现在他微笑着,坐的笔直笔直的,试着解释在舞台上失重的感觉。
“当演出结束,我还是不想走下舞台,我能在上面呆一辈子,这就跟拍电影一样,在电影中变成其他人是多么美妙的一件事啊,我喜欢忘记,大多数时候,我能在舞台上完全失忆,就像坐在自动飞机里,我的意思是嗖的一声”
拍摄《绿野仙踪》期间,他对稻草人角色是如此的痴迷,剧组成员不得不应把他从电影布景和戏服里拽出来。他就想呆在奥兹国,他不愿离开那儿回到酒店房间里。
“这就是我喜欢ET的原因,离开不到一天我就非常想他,我想回到昨晚我在森林里碰见他的地方,我就想呆在那”。
当提到动物,他豁然开朗起来。他说他天天都跟动物们交谈“我有两只小鹿。Tibbs先生看起来像只羊,它有两只角。我有一只很漂亮的骆驼,它叫Louie”迈克尔还养了一些外国鸟,比如金刚鹦鹉、鹦鹉和一只很大的三趾鸵鸟。
“过来这边”他喊到“我给你看些东西”他一步两登的上了楼梯来到卧室里,我知道现在这所房子只有我们几个人,因此我们知道他在跟我们说话。
“啊……你要睡觉吗?对不起……”
几秒后,一条8英尺长的蟒蛇盘缩在饭桌上,它飞快的向我这边爬来。
“它叫肌肉,我专门训练它吃掉访记者的”
肌肉爬到录音机上,轻蔑的吐着舌头,继续向离他最近的温血动物方向爬来。它的鼻子正要碰到我手腕时,迈克尔一把抓住了它。迈克尔坚持认为肌肉很温顺,蛇能吃人的故事完全是瞎编乱造的,而且,那时肌肉根本不饿,几天前它刚享受了一顿半死不活的老鼠大餐。相反,陌生人的到来反倒给肌肉带来了一点不安和紧张。肌肉盘绕在它主人身上,它身体的拉力使迈克尔前臂的血管明显的暴出来。为了展示肌肉的平衡能力,迈克尔把它挂在一根三英尺宽的杆子上,它能在上面保持一种姿势,一动不动几个小时。
“蛇很容易被人误解”他说。我想蛇是指媒体的受害者。迈克尔敲打着桌子大笑。
“媒体?是不是?肌肉”
肌肉抬了抬头,然后又卷缩在杆子上。现在我们三个都很放松。
“知道我还喜欢什么吗”迈克尔自己说到,“Manikins”
他是指在比弗利山的商店橱窗里穿着水貂比基尼的模特。他说当他的新房子修好后,家里有间房什么都不放,就摆一张桌子和一大堆假模特儿。
“我想把他们带到我的生活中来,我喜欢想象着跟他们交谈,你知道我怎么想的吗?是的,我想我要说出这些话。我想我被我从来不曾有过的朋友陪伴着,我可能有两个朋友,我就是有他们这样的朋友。作为一个艺人,你不能分辨谁是你的朋友。他们都用异样的眼光看待你,把你看成明星而不是隔壁的邻居”
他停下来,盯着起居室里的雕塑。
“事情就是这样,我想我的周围都是能成为我朋友的人,我能跟这些假模特成为朋友,我会跟他们交谈”。
这些不是说迈克尔完全没有朋友,相反,人们都嚷嚷着要做他的朋友,问题也在这里,很多人都在他家大门等着,很有必要对这些人进行整理和分类。迈克尔从来没有同学,或者玩伴,两个他提到的神秘朋友都是平民百姓,至于其他人……
“我了解在演艺圈的人”
首当其冲的就是戴安娜.罗斯,她能与迈克尔分享其最深处最阴暗的秘密和困扰。但即使只有他俩独处的时候,他们的世界也要受到约束。还有昆西.琼斯,“他是很棒的一个人,但是在演艺圈之外,他跟其他人没什么两样……”
为了忘记,为了走出表演本身。
“我和Lisa(此Lisa非彼Lisa)现在,我认为她是个很好的朋友,但只是演艺圈内的朋友,我们会坐在一起讨论一部电影,她会告诉我朱迪.加兰特的一切,她走的时候会说‘让我看看你彩排的情况’”他假装做了一个舞蹈动作“我会说‘让我也看看你的啊’我们只是在意对方的表演”。
这样的事,迈克尔觉得不奇怪或不可接受。就是当名人故作姿态不论什么情况都坚持某件事。戴安娜.罗斯和她的三个女儿大摇大摆的走进曼哈顿的鞋店,尽管有200个人拥挤在人行道上看她们。迈克尔自打懂事的时候就生活在幻想中,会认为这是无法忍受的。他只会去洛杉矶的一家餐馆,那里的老板认识他并提供健康食物。至于外出购物,迈克尔尽量避免有秘书在身边或有助手帮他选衣服。“你在商店里不会得到片刻安宁,即使他们不知道你的名字,他们也认得你的声音,你无处可藏”。
迈克尔不会说有爱不好,但有时确实是这样。
“你被众人包围,你感觉你像上千人伸手可得的意大利面,他们撕你的衣服扯你的头发,你感觉任何时候你都会崩溃。”
因此,迈克尔出行时必须带着帕夏宝贝女儿带的那种保密面纱。任何出行都尽量低调行事,轿车用有色玻璃有严肃的保镖。甚至在酒店,他都听到姑娘们的尖叫声和跑步声,就像有许多老鼠在墙里。
“姑娘们在大厅里从楼梯走上来,你听到保安将他们从电梯里赶出来,但你呆在房间里写歌,当你感觉疲倦的时候,你只能对自己说。然后让一切都在舞台上爆发,事情就是这样”
毫无争议,这很不自然。但是关于那些商店里的假模特呢?当半夜醒来的时候对一堆聚苯乙烯傻笑是不是很怪异呢?
“哦,我会给他们起名字的,就像你在下面看到的雕塑一样“他示意那些雕塑“他们都是有名字的,我感觉他们知道,我会下去跟他们交谈”。
他的脚下发出一阵烦躁不安的晃动声,报纸早就被撕碎了。迈克尔很客气,解释到他这么长时间一直坐在这。突然一阵冲动,他决定带载我们去他家正在修建的房子。尽管他父母两年前就迫使他学车,他还是很少开。他拒绝走高速路,他会花几个小时的时间绕道行驶尽量避免高速路。他只认得去几个安全区域的路线-他哥哥们的家、健康食物餐馆和王国大厅。
首先,肌肉必须先得放回原处。“他很乖的”迈克尔边说边把它从杆子上松开,“在你走之前,我想让你把它缠在身上试试”
这不是一个故意的恶作剧,而且迈克尔也不会逼我这样做。但是担心这次访谈的根深蒂固与我害怕蛇的程度一样,并且迈克尔同意这次访谈。迈克尔一直说的话现在正对我说“相信我,它不会伤害你的。
我们达成协议,肌肉围着我脚脖子转一圈。他的舌头很干燥,弄的我痒痒的。没有了最初的恐惧,原来它也可以像小猫一样温顺。迈克尔说“你该相信了吧,它不会伤害你,对吧?现实的恐惧来自这个世界来自人们的闲言碎语,让你像这样不得不回避”。

“你好,迈克尔”一些这样女孩子气的留言被刻在他家大门外车道上的一块暗色的安全牌上。大门内有栅栏、看门狗、保安,但这些女孩仍然游荡在门外,她们呆在车里或在树丛里。
迈克尔介绍他的这座都铎式房子,相比于他用来存放收藏品的房间和给他姐妹拉托亚、珍妮的房间,他的卧室更具修道院式的风格,他的两个姐妹对她们贴满墙纸的房间任何细节都要细致入微的研究。“姑娘们都过分挑剔”他解释到,他跨过卧室里的电锯,“我才不关心这些,我想房间里能跳舞并能摆放我的书”。
迈克尔最认真对待的是他的娱乐室,“我把所有东西都放在这里”他说“这样我就不会出去到别的地方玩了”。“这些东西”包括一个放映厅里的两台专业投影仪和一个巨大的扬声器,另外一间健身房里的游戏机和一套视频系统,以及后院的天井里专门设计的海盗房间。娱乐室并没有像其他房间一样有过多的装饰,但里面仍摆了很多假模特。迈克尔将咨询为迪斯尼乐园设计加勒比海盗音响和动画系统的技术员。如果一切顺利,他将在这安装海盗船、海狗等设施。“这不会是只是个游戏场所“迈克尔说到“这是海盗的战场,他们会在这里放声大叫,我提供灯光、音效,一切。”
海盗也是他在奇幻王国里最喜欢的游戏之一,迪斯尼乐园是他不能远离的公共场合之一。有时迈克尔会在魔术展位看表演,他会买眼镜和鼻子连在一起的格劳乔面具。但最好是有工作人员带他从后门和小道进出。在大白天逛睡美人的城堡完全就是找死,“我昨晚想去那,可惜关门了”他有点怀疑的说到“去诺氏浆果农场的时候也是这样的情况”。
如果你一直住在一所娱乐设施齐全的房子里,都不会担心这样的问题了。迈克尔唱到:
生活不都是糟糕的,如果你够疯狂的生活

当我们回到他现在的住所时,迈克尔发现“The girl is min”的试听带被送到家里了,这是生意,迈克尔必须在发行之前再检查一遍,于是他径直走到房间里在立体声上试听。在专辑完成之前,他打起了电话。在打给会计师和经纪人的两个电话中,他说,他已经做了决定,就是他那件镶满珠片的舞台服—这是他唯一在乎的衣服。他说当涉及到选择管理层、乐手和演唱会发起人的时候,他会铁面无私毫不留情。他用调查记者的严谨来评估他们的表现,向他兄弟们请教,采纳其他艺术家和记者的意见。即使他相信他的天赋来自上帝,事实上他很在意他的天赋在市场上的价值。他从不喜欢出风头或霸道行事,他确实欣赏尊重待人。保险起见,千万不要问他,“你在这家唱片公司呆了多久了”“要这样问我”他纠正到“他们跟我多长时间了”。
与他一起工作过的人从没有怀疑过他的能力的。即使在他小时候,与他一起工作过的人都这样评价他“他掌握着控制权”斯蒂文说“有时,他的表现让人觉得他有点暮年的优柔寡断,但他做事之前绝对有先见之明,他在事业和决策上很有头脑,我认为他绝对是有双重人格的一个人”。
当迈克尔为他的单飞专辑找制作人时,他打给了昆西琼斯。昆西在一些特别的场合里认识了迈克尔。几件小事让他印象深刻。首先在一次奥斯卡颁奖晚会上,昆西看了12岁的迈克尔以惊人的镇静表演了Ben。几年后,昆西与迈克尔一起录制《绿野仙踪》的原声碟,昆西说“我看见了他的另一面。我见过他作为歌手的成功,现在看着他成为一名演员,我看到他从未表现过的深度和投入,我看见迈克尔现在成长”。
在录音室,昆西发现他的专业水平也上升到一个高度。迈克尔鼻子之类的笑话被昆西给他的新外号“臭臭娃”取代了。幸运的是,当唱片公司传言这样的搭配很难合作时,“臭臭娃”以强硬的态度竖起耳朵倾听他特有的节奏。事实上,Off the wall最让人难忘的就是杰克逊写的那些舞曲。"Working Day and Night"里漂亮的旁边和精巧的节奏点,只能由身为舞者的人才写的出。专辑中最畅销的单曲"Don't Stop 'Til You Get Enough”在放任和约束的反复之间达到一个平衡点,这首歌开始,迈克尔喃喃自语了一段独白,然后单弦贝斯声响起:
"You know, I was wonderin'...you know the force, it's got a lot of power, make me feel like a...make me feel like...."
哦……一连串汹涌澎湃的节奏,一声性感的尖叫声,害羞小猫成了迪斯科狂人,十秒钟的
独白是一次完美的流行乐张力的体现。舞曲是最受欢迎的风格,这样的编排形式—高音、低声喃喃、强劲的节奏—这都是迈克尔的标志。“臭臭娃”充满无限活力。
这确实凑效。像迈克尔这样的尤物是80年代完美的流行乐混合物。歌迷们不会被粗俗的歌词和胸毛吓到,上流社会也开始跳起横冲直撞的舞蹈。Thriller包含了从非洲土著的圣歌到有艾迪.范.海伦演奏的强劲摇滚吉他,现在在市场上它被分类为流行灵歌。迈克尔说他不在乎人们怎么称呼它,对他来说这张专辑怎么创作出来的现在仍是个迷—就像创作本身创作了自己。
“我从梦中醒来,哦,我得把这些记下来”他说“整个过程都很神奇,你听到歌词,所有的一切都呈现在你面前,然后对自己说‘对不起,这些不是我写的,它自己本来就存在’这就是为什么我讨厌把我写的歌归功于我自己,它们本身就存在于某个地方,我只是一个信使把它们带到这个世界上,我确实相信是这样,我爱我所做的,快乐于我所做的,这是逃避现实的一个好方法。”
又是同样的话,但迈克尔是对的。美国流行乐从来没有一个很好很完整的定义。没有人能比戴安娜.罗斯更能理解这个,她从塔姆拉的青少年成为后来流行乐天后。当他见到杰克逊一家时,她与迈克尔的关系开始紧密起来。
“不,我没有发现他们”她说。摩城的老板白瑞.高迪早就发现了他们,戴安娜只是在她1971年的电视节目上向大众介绍了他们。“迈克尔和我之前有一个识别特征”她说,“我比他老,他有点崇拜我,他想像我这样唱歌。”
戴安娜很高兴看着迈克尔成为他想成为的人。她仍然希望迈克尔能有更大的跨越。她说她不得不强硬的迫使迈克尔以制作人的身份参与“Muscles”的录制。他想让大家合作完成,但戴安娜坚持让他自己单独完成。
“他自己花了很多时间,非常多的时间为这首歌工作,我试着想把他拉出来放松放松,我租了一条船带上迈克尔和我的孩子出门郊游。迈克尔身边有很多人围着他,但他很害怕。我不知道原因,我认为他的恐惧来自他小时候。”
迈克尔在演艺圈的许多女性朋友以母性的角度关怀他,尽力让他适应这个世界,让他感到舒适温暖。他在曼哈顿时,罗斯敦促他去剧院、俱乐部,去她在Connecticu的家渡过安静的周末。凯瑟琳.赫本在给他的电话和留言中,鼓励他表演。
迈克尔在笔记本和磁带里记录下来朋友们对他的忠告。几年前在好莱坞的一个派对上迈克尔与简.方达相识,当迈克尔探班在新罕布什尔州拍摄的《金色池塘》时,他们的关系更加深入。就像在电影中爷爷与孙子的场景,亨利.方达带着他女儿的摇滚明星朋友来到湖边教他怎样钓鱼,他们坐在码头长达几个小时谈论鳟鱼和戏剧。亨利去世的那晚,迈克尔整晚陪在亨利遗孀雪梨,儿女简和彼得身边。他说他们围坐起来一起笑,一起哭,一起看报纸上的报道。简.方达对迈克尔如此轻松的受到她家人的欢迎并不意外。她说,迈克尔与她爸爸相处如此融洽是因为他们俩很相似。
“父亲一生里自我潜意识里也很痛苦害羞”简说,“只有当他隐藏在角色的面具下,他才感觉舒适,他扮演别人的时候才能释放自己,这点与迈克尔很相似”。
“在某些方面”她继续说到“迈克尔提醒我他是一路带着伤痛挺过来的,他是如此容易受到伤害,我认为与现实斗争,与人相处是就很困难了,更不用提担心哪儿才是方向。”
“我记得有天晚上我开车和他一起,我说‘上帝啊。迈克尔,我希望我能找到一部适合你的电影,我来制作’突然我想起来了,我说‘我知道你能扮演谁,彼得.潘’,眼泪充满了他的眼睛,他凶狠狠的说‘你为什么这样说?’我回答到‘我认为你就是彼得.潘’他开始哭起来说‘你知道,我的墙上都贴满了彼得.潘,我读过所有J.M. Barrie的书,我完全认为自己就是彼得.潘,住在永无乡的失落的男孩。’”
听说弗朗西斯.科波拉正在制作一部电影,方达带了话给他让他务必跟迈克尔谈谈。“哦,我看能见他……”简说“带领迷失的孩子到一个奇幻神奇的王国”。
书中,“梦幻国”坐落在“权星的旁边,夜晚一直都在”—方达说,这与迈克尔从印第安纳州的一路的经历相似。
“从加里市来”她说“一直沉迷于Barrie”

除了一个孩子,所有孩子都在长大。这是迈克尔最喜欢的书中的第一句话,如果你问凯瑟琳.杰克逊是否发现这点和她9个孩子的情况相似,她会笑着说,她家的老五就是一个。
5个孩子-瑞比、杰基、提托、杰梅恩、马龙都已结婚生子;拉托亚是个很独立的女性;13岁的珍妮在情景喜剧“好时光”里扮演贫民女孩,现在她又一首热门歌曲“Young Love”并出现在情景喜剧“Diff'rent Strokes”里;最小的弟弟兰迪在20岁时已自己谋生。迈克尔确定他可过不去这样的生活。
“拉托亚有次给我说我太过分保护他们了”杰克逊女士说到“但在这种情况下,我可不这么认为。”
婚姻把她带离了东印第安纳州,来到外芝加哥的冰冷工业城市加里。越来越壮大的家庭使乔不得不放弃他与两个兄弟组成的R&B乐队猎鹰,他们通常在当地的俱乐部演奏查克.贝利和Fats Domino的歌。家里没有多余的预算买玩具,但有老式萨克斯风、铃鼓、邦戈鼓和凯瑟琳小时候学来的东拼西凑的家庭歌曲。她记得教孩子们唱歌的情景。“我就教一些简单的歌曲”她说“比如“棉花地”和“你是我的阳光。”
和谐的气氛随着家族的成长而增长。杰基、杰梅恩和提托开始一起唱歌,提托是吉他手,杰梅恩是贝斯手,后来马龙加入乐队。当有天她听见迈克尔用幼儿假声模仿杰梅恩领唱,喜欢随着邦戈鼓摇摆的小迈克尔让妈妈感到很震惊。“我想我们有个新领唱了”她告诉丈夫。兄弟们都同意了。
“他5岁时,他是那么精力充沛,活力四射,他就像个领队”31岁的老大哥杰基说。“我们对他说‘嘿,迈克尔,你生来就是领队’观众会很喜欢的。你知道,那时,他会做些詹姆斯.布朗的动作,速度是重点,他看见别人做的动作,他立马会模仿出来”。
“这还有点挺让人害怕的”他的母亲说到“他还那么小,他不怎么出去玩耍。如果你想让我告诉你事实,我不知道他怎么做到的,他就是知道该怎么做。”
7岁时,迈克尔成了舞蹈达人,他为整个乐队编排舞蹈动作。在离他们家很远的城市,当地演出都得让道在大礼堂为他们开幕。乔周末和晚上既当乐队的司机、经纪人又当代理人和教练。他教迈克尔在舞台上怎么表演怎么掌控麦克风。迈克尔记得他父亲没把这当玩笑,孩子们一直知道这是工作。规矩很严格。演出效果必须得保证,即使一晚有五场演出,谁敢出错必定受罚。当摩城召唤乐队时,乔带着孩子们来到底特律,凯瑟琳与其他孩子呆在加里市。她说她从来不担心孩子们,直到她去看他们的演出听到观众们的尖叫声。“每次我去看演出都很担心,因为有时有些女孩会跑上舞台对迈克尔拉拉扯扯,他还那么小,她们却那么强壮”。
有时还会有些严重的事故发生,一次凄厉诡谲的是一个女孩产生了精神问题。因此凯瑟琳担任起开导这些疯狂执着的女孩子们的任务。她说,她们以爱的名义做这样的事,这真的很疯狂“有很多”她说“你真不知道她们脑袋里在想什么,这也是我儿子不好找老婆的原因。”
迈克尔也意识到了这个不可能的任务。将来他可能乐意要孩子,但他说他也许会领养。现在,他只去其中一个哥哥的家里,他总是被侄子们包围。他说相比于成年人他与孩子们相处更融洽。“孩子们可不带面具。”
孩子和动物是迈克尔最私人的储备。娱乐业让他自己的成长暴露在众目睽睽下,让他的成长变的如此困难。他得用耐心和幽默感来承受流言蜚语,比如他做了变性手术,他从不认识的女人控告他是孩子父亲的指控。但,这些谣言也影响了他,“战栗”中的“比利珍”里他强烈的否认了他是父亲(但这个孩子不是我儿子)。现实中,迈克尔还没有他理想的另一半,他说他现在还不急于投身到一段浪漫的关系中。
“这就像我告诉你如何找个朋友一样”他说“找女朋友,更困难。那么多姑娘们围着你转,我怎么知道要找哪个”。

[b”只是来拜访一个朋友”迈克尔很有礼貌的试着回避一个问题多多的身上挂满最先进摄影器材的女孩。她堵在了通往洛杉矶广场下通往更衣室的过道上。
“我能告诉我的读者你是皇后乐队的歌迷吗”
“我是Freddie Mercury的歌迷”他说,他从她的身边溜过去来到一个大房间,皇后乐队的成员,他们的妻子,乐队经理人和一些朋友都在那里。一个像后卫球员的魁梧男人正在教乐队主唱Freddie Mercury做些伸张练习,这将使Freddie 在乐队美国巡演的最后一站中缓松一路上疲惫的肌肉。迈克尔很害羞,他一直站在门口直到Freddie 看见了他走向前给他了一个拥抱。
是Freddie邀请迈克尔来的。他整周都在给迈克尔打电话,讨论他们可能合作的事情。他们决定在杰克逊一家将发行的专辑里合作。虽然他俩那么不同—Freddie最近为了庆祝生日在吊灯上挂了一张他的裸体照,但自从迈克尔听了皇后乐队给The Game录制的专辑,而他坚持认为"Another One Bites the Dust."应该发行成单曲后,他俩的关系一直很好。
“听了我的没错吧?Freddie”
“完全正确,小兄弟”

Freddie用拿着香烟的手指着一盘盘水果、鸡肉和糖果说“你和你的朋友都自在点,随便吃”。

我们的护驾,一个面善的保镖正在向保安咨询座位的位置。当迈克尔箭步奔向豪华轿车时,一群女孩潜伏在门外,她们从车窗的有色玻璃里张望,尽管车门紧闭。这让他坐在车里的客人很费解。
他是一个真正的朋友,一个平民,他能看见那些名人观察者有色眼睛里看不到的平常事。他从没看过摇滚演出,也从来没看过迈克尔的。他说他希望能看,但他们主要只是在一起玩,有时他的弟弟也跟他们一起。大多数情况下,他们讨论些“老生常谈的话题”这个朋友说到。对迈克尔来说,这是另外一种魔法。
迈克尔询问他认识的一个舞者关于一个堕落超级巨星的事。迈克尔想知道问题所在,那个舞者用手指摸了摸鼻子回答了他的问题。迈克尔点点头,翻译给他朋友听“毒品,可卡因”。
迈克尔承认他会打听这样的传言,而且翻来覆去的听名人爆发渴求逃避的需要一类的事情“逃避现实”他说“我能完全理解”。
但毒品上瘾是另一回事。“我一直想知道是什么让一场好演出无端散架了”他说“我一直在寻找答案,因为我只是不能相信同样的东西能一次一次毁了他们”目前,他自己也上瘾了—对舞台,舞蹈和卡通—这些都是无毒无害的。

现在一些东西正在迈克尔身上发挥着作用,但绝不是化学物品。他像一只被困在罐子里的大黄蜂嗡嗡作响,他解释到,这就像我们呆的房间一样。很多时候,他在这里扯起嗓门开唱,他像一匹狂躁的赛马穿着亮片衣服狂舞。
“我忍不住了”他大叫道“我实在坐不住了”
这时,兰迪进来了,他给迈克尔了一个大大的熊抱,他跟迈克尔摔了几回合跤,帮迈克尔释放能量。
现在迈克尔跟他的保镖打拳击玩,直到保镖轻轻的打了下迈克尔的肩膀说“我们出发吧”。
在人们围观他们之前,皇后乐队已经来到了大厅里。迈克尔看见了他们,他看到Freddie正举起拳头准备走上舞台。
“哦,Freddie真像泵一样”他说“我现在嫉妒他啦,你不知道有多嫉妒”。
皇后乐队的最后一场表演落下了帷幕,迈克尔被领着从舞台的黑暗处带出了场。

翻译:ilmj1314

评分

参与人数 1金钱 +100 收起 理由
小麦-Joserin + 100

查看全部评分


MJ会服2018火爆销售中
回复 支持 反对

使用道具 举报

896

主题

4117

帖子

10万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
105543

普里策新闻奖热心助人奖特别贡献奖活动卓越奖

QQ
 楼主| 发表于 2009-9-28 13:07:38 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

1997年OK杂志(翻译:APPLEHEADYE )

本帖最后由 ilmj1314 于 2009-10-11 19:40 编辑

译前:

1997年初为人父的他浑身散发着父爱的光辉,他欣喜若狂,如痴如醉……黛比说,别人家生孩子都问“母子是否平安。”换到他们家,人们纷纷来问“父子现在如何?”然而,跟以往不同,他并不想把他这件最完美的“作品”展示出来,他小心翼翼的保护着保护着,可是,我们可怜的MJ,他又如何能敌得过无孔不入的媒体,盘旋在医院顶楼的直升机简直都干扰到医院的正常工作了,更有甚者,有些小报拿着不知谁的小孩照片就编排起来,糊弄着大众,看不下去的迈克尔最终不得不选择在OK上公布了自己孩子的照片。


图片1.jpg

正文:
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

译后感:哭ING,滚滚热泪……MJ曾如此努力想要一个家,是谁毁了这一切呢??


翻译:APPLEHEADYE

点评

迈...  发表于 2012-12-26 14:44

评分

参与人数 1金钱 +10 收起 理由
MJ家的猫 + 10 MJ你失言了,你说过你永远陪伴儿子~~~哭

查看全部评分


回复 支持 反对

使用道具 举报

264

主题

1975

帖子

3万

积分

至尊天神

Dr.Heat

Rank: 8Rank: 8

积分
37031
QQ
发表于 2009-9-28 13:22:44 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
更新1978访谈  ??? 更新哪里啊??
著名的说唱歌手法莱尔·威廉姆斯说过:“即使杰克逊90岁,以每小时一公里的速度跳着月球舞步,全世界也会屏息地观看。”

MJ会服2018火爆销售中
回复 支持 反对

使用道具 举报

896

主题

4117

帖子

10万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
105543

普里策新闻奖热心助人奖特别贡献奖活动卓越奖

QQ
 楼主| 发表于 2009-9-28 13:24:07 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

Rick Dees采访(2003) 翻译:APPLEHEADYE

本帖最后由 ilmj1314 于 2009-10-20 12:07 编辑

写在译前:
MJ在这篇文章中对PRINCE和PAIRS喜好进行表述,相当可爱哦!同时也重温了跟朋友们在一起的快乐细节。


RICK DEES美国著名主持人,主持节目以诙谐幽默著称。

星期三,2003年9月10日

RD:MIKE,我是Rick Dees!

MJ: Rick,你还好吧?

RD:你还好吧?

MJ:最近过得如何?

RD:好得不能再好了,先生,你现在住在多伦多是吧?

MJ:是的,我在多伦多,我决定到这儿来做些音乐创作。

RD:你知道谁现在也在多伦多不?Prince,他从明尼阿波利斯移居到了多伦多!

MJ:歌手Prince?

RD:是的,歌手Prnce。

MJ:你在开玩笑吧?

RD:是Jimmy Jam告诉我的,他和夫人一起正住在那儿。

MJ: Jimmy Jam真是很好的人。

RD:他真是最好的人是吧?

MJ:是的。

RD:我想说,非常感谢您周六将要做的,所有人都觉得这是难以置信荣耀,我曾有幸看到了你惊人美丽的庄园,但很多人只能想象在那里散步是什么滋味,而现在我们有了这个机会,现在想问下,你到时会在哪儿吧?

(译注:通过上下文推测周六MJ将请他还有一些FANS去NEVELAND)

MJ:呵,是的,我会在哪儿。

RD:太好了!!

(女孩画外音:这正是我们想听到的)

RD:Chuck教官说他真的非常喜欢呆在直升飞机里。

MJ:哇喔,那伙计相当棒。

RD:他拥有2万个小时的飞行体验,他说,这是极为有趣的经历,比如从山上鸟瞰整个庄园,或者俯视整片森林

MJ:是的,他那是在凯瑟琳山峰。

RD:他说,凯瑟琳峰大约是29000英尺。

(笑声……)

RD:不,不,我只是说说而矣哈,它到底是多高啊?

MJ:哦,老实说,我也不知它确切高度。

RD:当我在NEVERLAND时,索菲亚·罗兰的儿子们中午时也在那里。

MJ:他们在骑卡丁车。

RD:是的,我们骑卡丁车,这也是ATV的观众们首次看到的情景,它是如此美好,在离别的时刻我十分不舍,这也是你在离别时的感觉,对不?

MJ:哦,上帝保佑你,谢谢,你知道,我时刻欢迎你过来。

RD:那真是太好了,MICHEAL,你知道周六真是太特别了,我想人们很难解,这是一个完全可以用来挣大钱的地方,而你,却为了梦想以及慈善事业而将您的家免费开放,对我们来说,这真是绝无仅有。

MJ:哦,上帝保佑你,非常感谢!

RD:抱歉我们说的有点快,能跟上速度吧。现在想问下过去的几个月中的事情…首先……孩子们一切都好吧?

MJ:孩子们都很好。

RD:听Chuck说他们表现的相当好,简直是再好不过了……另想问下,在过去的6到7个月中,你自己有多忙?


MJ:我总是很忙,我从不停息,我是个工作狂,我爱工作。

RD:你真的是热爱工作,是吧?

MJ:是的,我深爱于此。

RD:那么,你在多伦多有没有创作出一些歌了呢?

MJ:是的,很多。

RD:我想让您见下埃伦.凯...……

EK:我正等着您能正式介绍我呢。

RD:Michael,这是埃伦.凯……

MJ:HI,埃伦.凯,您还好吧?

EK:HI,MICHEAL,很好高见到您,终于见到您啦!

MJ:见到你也很高兴。

EK:我希望有一天您能带着孩子们来我们工作室,因为我们非常想能在您身边。

MJ:哦,我也希望那样,那一定很酷,我喜欢那里,那非常美好。

RD:我们最后一次交淡,你说,你完全靠跳舞来保持体形,当我看您最近的镜头…我想大约是二三周左右…你依然很有型,还是通过跳舞来保持体型吗?

MJ:我喜欢随着我钟爱的音乐而跳舞。

RD:恩恩……

EK:而且带着孩子,这也让您保持体型了吧。

MJ:是啊,跟着他们跑前跑后的。

EK:我也有两个宝宝,一旦他们穿上网球鞋,就没得消停了。

MJ:我知道……主要还是我爱跳舞……爱在NEVERLAND的湖边散步。

RD:我想指出的是……NEVERLAND里的那个湖真是太美了,令人有跳进去潜水的冲动…它太美了。

MJ:谢谢。

RD:现在,讲下PRINCE和PAIRS吧,他们有什么不同点?他们有何喜恶?
作为父亲,您能给我们形容一下您所知道的吗?比如:Prince喜欢这样,Pairs喜欢那样?

MJ:哦,关于他们的喜好。事实上,他们喜欢同样的东西,Prince,她并不喜欢女孩的玩具。我曾经很想要一个女儿,所以多年来在巡演途中,我买了许许多多的女孩玩具,我将这些玩具装满一个房间,我想着当我有个女儿时,这就是她的卧室了。然而,当我第一次满怀期待的带着已会走路的Pairs来到这儿时,她看都不看就走了……(笑),他喜欢男孩玩具,喜欢卡车,轿车……总之Prince想要什么,她就想要什么。

RD:你开玩笑吧,一整屋子的玩具,她视若无物的就走过去了?

MJ:是的……(笑)

RD:我和MICHAEL第一次会面是在一个电视秀里面,但我们第一次有交往,是在一个叫“罗比的爱好”的地方,我们同时对一辆小无线电遥控车产生了兴趣。

EK:我也喜欢那些东西。

MJ:是的…

RD:他们真是异常有趣。

MJ:那是最美的回忆。

RD:哦,谢谢,我曾送了MICHEAL一辆遥控吉普车,他带着它巡演,Micheal会躲藏在窗帘什么的后面,然后这个车忽然的开到某人脚前再猛然停住,人们吓得直跳脚,于是他再将那车弄回来,他们决不知道那是MIKE在背后控制的!(笑)

MJ:(笑)

RD:所以说太好笑了。

EK:那太酷了。

MJ:超级有趣!

RD:所以,MICHAEL,我们将去你那开个大PARTY,你介意不,当然,我们将可能弄乱房子或其它东西…有什么我们需要注意的不?

MJ:彼此友好的尽情的去玩吧!愿大家有个美妙的时光,我会在远处观看欣赏,我希望到时我能跟你们打个招呼。


RD:哦,肯定的,您何时回卧室,好像很晚是吧?

MJ:怎么?

RD:我会替你保密的。(译注:此时RD用,I'll be in your closet,应当是呼应MJ那首in the closet的双关,所以接下来他们笑了)

(笑……)
EK:哦,停止,别那样取笑MICHAEL了!(笑)

RD:为了美好的梦想,再次谢谢MICHAEL!

MJ:上帝保佑你,替我向您全家问好。

RD:噢,我一定会的,茱莉叶也向您问好!

MJ:噢,跟她说我也向她问好。

RD:她知道许多MJ的小故事,他俩是好伙伴。

MJ:是的,她是个甜美的人。

EK:我迫不及待的想去您庄园看动物了,因为我是一个超级动物爱好者。

MJ:噢,那有很多动物。

EK:耶,太酷了。

RD:你仍然保留着蹦床吧?

MJ:是的。我们还曾发现了响尾蛇。(笑)

RD: 对了Kevin Deess(注,应当是他儿子)正想了解一下这个

MJ:我们发现了响尾蛇,还记得不?

RD: 哦,是的,我们从树林中走出去,那是一条离开他家的路,本来没什么可怕的,但MICHAEL和我忽然发现一条响尾蛇幼仔!

EK:喔,现在的响尾蛇可是更加恐怖了啊,因为它们更集中了毒性更强了。

RD:现在,MICHAEL正往蛇的面前走,四个家伙忽然跳到他前面惊叫:“什么?你疯了吗(别在往前走了)?(另外)没把你最近发行的CD带来?”

MJ:(笑)

EK: (笑)是的,就算是人们见到他将会想“咬”他一口。

RD: 所以一对伙计发出这样的攻击(压低声音模仿)…“这并未伤害到MICHAEL”(压低声音)

MJ:是的,确实如此,太有趣了。

RD: 还有一些其他的事情呢,今天我们就讲到这了。大家好,这里是RICK,人们他Rattlin里克。Mike,我们相约星期六好吗?


MJ:好的,Rick,上帝保佑你。

RD:上帝保佑你。

MJ:记得像所有人问好!

RD:向PRINCE和PAIRS致以我最良好的祝愿

MJ:哦,上帝保佑你,谢谢。

RD:以上是MICHAEL JACKSON,RICK DEES 相约清晨节目,世界专访…他只做一次的…谢谢您选择我,MICHAEL。

译后:2003年,MJ的快乐,真的是很难寻了,因为MJ在这一年12月份卷入了那场旷日持久几乎毁灭他的官司。发现这个九月份的采访,也许是他最后的清静了吧,所以看着心里尤其的痛!



翻译:APPLEHEADYE

MJ会服2018火爆销售中
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

406

帖子

2951

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
2951
发表于 2009-9-28 13:53:50 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
謝謝樓主分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

15

主题

591

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
14103
发表于 2009-9-28 14:17:16 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
先作个标记,慢慢看.
回复 支持 反对

使用道具 举报

15

主题

343

帖子

1016

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
1016
发表于 2009-9-28 14:19:17 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
等更新了。。加油
MJ会服2018火爆销售中
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

1217

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
21877
发表于 2009-9-28 14:22:49 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
灰常感谢!
认真学习ing~~~
I saw myself as a creature driven and derided by vanity.
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

2339

帖子

4万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
40914
QQ
发表于 2009-9-28 14:25:58 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
“当我二年级的时候,老师问我的愿望,我想要一栋别墅,想让世界和平,可以为大家表演”
michael你做到了
回复 支持 反对

使用道具 举报

24

主题

1756

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
27491
QQ
发表于 2009-9-28 16:34:34 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
这个文章好啊。
我最喜欢看采访。。。。
关注。。谢谢LZ
回复 支持 反对

使用道具 举报

25

主题

1683

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
17837
发表于 2009-9-28 16:40:59 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
好贴。坐下来慢慢学习
MJ会服2018火爆销售中
回复 支持 反对

使用道具 举报

15

主题

591

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
14103
发表于 2009-9-28 16:49:05 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
继续哈....还想看看呢.
MJ会服2018火爆销售中
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

小黑屋|Archiver|手机版|迈克尔·杰克逊中国网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备11005434号-10 )

GMT+8, 2018-12-12 08:29

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表