|
|
很多热心歌迷都希望天王的This is it能有个正确的翻译，其实翻译能够做到100%忠实于原语很难，尤其是当原语附加了很多个人想法的深厚背景。
MJ的脑子里到底在想什么，没有人知道，如今他已经走了，留给大家的只有无尽的怀念和猜想。我们的王本身是一位爱思考的人，他很少在媒体上露面，心中的话往往是通过艺术表现出来，所以当他给自己的这次演唱会起名叫this is it时，绝对不会是表面的那么简单单的意思，在他说：this is the moment, this is it时，是在表达什么一种意思？是“这一刻让大家久等了，我又回来了！”？还是“就这一次了，这就是我最后的演出”？无人得知，只有他自己知道，当时大家只能通过猜测来翻译，这种猜测来自于什么呢？MJ已经五十岁了，看看自己父母五十能干什么也就能理解他的身体状况，每次长达2小时的演出，背后辛苦的彩排并且是50场，作为常人理解，恐怕他表演完后自己想继续都很难，何况他的身体状况并不乐观。所以叫做“谢幕绝唱”、“谢幕演出”未尝不可，除非大家不相信，认为王还能继续，因为王不是常人，认为绝唱很难听，那只能说这些歌迷心情可以理解，但是生命的衰老和肌体的病痛是大自然的法则，我们不能不承认，王的确老了，他的成就已经无可否认，无需更多的演唱会来证明了。
在他走后，SONY出的电影叫做天王终点也并非不可，天王的确是终结于这场演唱会之前的，如果你想翻译，就要考虑到那些不是歌迷的人的感受，因为做翻译的不一定是歌迷，他翻译出来的东西是中立性的，我们歌迷知道在演唱会前夕天王走了，大众不见得知道，所以翻译成天王终点也易于大众理解。这只是一部电影，告诉大家天王最后的日子怎么过的，而不是演唱会本身，演唱会消息出来时天王还活着，电影出来时天王走了，就电影本身来说，他不代表演唱会，当然不能用翻译演唱会的角度来翻译了。
作为我个人，我认为this is it的演唱会翻译成“拭目以待”比较合适，而电影就叫谢幕绝唱很好了。
个人意见，仅供参考 |
|
狗仔卡
发表于 2009-9-29 14:40:36
变色卡
显身卡
发表于 2009-9-29 16:07:00
