|
|
本帖最后由 加非因 于 2009-10-12 22:28 编辑
不知有沒人分享過,但片子內容很強,怕錯過可惜,還是發一下.（土豆看５樓，謝謝alextoalex）
http://www.youtube.com/watch?v=b0rwj6FbD6w
全文如下:
原文有押韻，我辦不了．只翻大意，翻的不好處請指正.,
Jackson, Jackson,
The legend Michael Jackson,
Forever remember where you was when it happened,
Everybody staring at phones reading their flashes
In hope it was just a rumour and sooner well get the facts in.
Ill always remember the spot where I was standing
Exact same spot where I felt like collapsing.
Our relationship with music he has always been the captain
Even after confirmation it sunk, it never sank in.
傑克遜，傑克遜，
傳奇的邁克爾・傑克遜，
永遠忘不了出事那一刻，
大家瞪著手機讀新聞快報
希望只是謠言，事實就快澄清
我永遠記得，此時此刻，感覺像要崩潰。
他一直是音樂界的領導者，
即使惡耗成真，音樂將會永存。
The same year I was born Michael brought you Thriller.
Funny the 1st ever album that I was brought was Thriller.
Out of this world his moonwalk done brought us all together.
An important figure cant figure a human force thats bigger.
It wasnt right how the media handled Mike
Disgusting how theyre always discussing if he was black or white.
His mum was black, his dad was black so it aint rocket science to say hes black alright.
But that didnt matter to him, cause he was not racist.
邁克爾的Thriller和我同年誕生。
Thriller也正是我買的第一張專輯。
他非凡的moonwalk讓全球傾倒。
“重要人物”不足以表達如此強大的人類。
媒體錯待邁克爾，老是無聊的質疑他是黑或白。
他的媽咪是黑人，他的爸爸是黑人，豬頭也知道答案。
但他不屑理會，因為他不是種族主義者。
Self proclaimed Bad thus he caught cases
There aint a smooth criminal without court cases.
Said he was touching, I said he was touching all nations,
Even before Dangerous hes like a thousand times bigger than rest
Rewind his tape like a thousand times
自稱Bad招致了些訴訟，犯罪高手難免官司纏身。
大家說他歌舞動人，我要說，他感動了所有種族．
出危險專輯之前，他就比那些聽了他專輯1,000遍的傢伙強大1,000倍．
（這段不好翻，主要是帶入歌名吧）
Elvis was a great and Lennon was a Legend and Michael J was like both over a thousand times.
They said that his sales declined but after about 750 million whats left to yell about?
There aint a music act that doesnt owe Jacko, jack
So hes always gonna sell as long as theyre about
Elvis貓王算是偉大， Lennon算個傳奇，
但邁克爾是他們兩個的一千倍偉大傳奇。
他們說他的銷量下降，但都7．５億張了，還鬼叫什麼？
每個歌手都虧欠邁克爾，受到他的影響啟發，
他的專輯定會世代傳承，銷量長紅．
Watching his life was an honour and I dont mean no kinda disrespect to Madonna
But Michael was on a different level,
他的一生活在榮耀中，我不是瞧不起Madonna，
但邁克爾根本和她在不同層次．（說得好！）
and he adopted all of us in his songs
While he was trying to heal the world like a doctor.
I hope the money goes to the kids, as I hold these two O2 tickets. For his 50 date tour less than 50 days away so from his death at 50 wish he had 50 days more but never got half, pasted on the 25th of June and we should remember this day as his.
他用歌曲領養了我們所有人，設法治癒世界。
我拿著這二張O2的票，希望錢能用於幫助孩子。
再不到５０天就要展開50場演唱會了，他卻在６月２５日過世，年僅50！
我們要記得這個日子。
I believe he never left and he would never leave, never been a legend that lived that can ever breathe, never been a martyr that fought that can forever bleed, never been a leader that walked, that can forever lead, God will give him to us same God will to take him from us. Now hes in his rightful place cause he was so heavenly.
我相信他從未離去，也不願離去．
傳奇已渺，先知已逝，奮戰的烈士血已流乾，
上帝將他賜給我們，現在祂收回了這個禮物。 邁克爾回到他歸屬的神聖天堂。
All for one and one for all he made a song for all, so I put a copy of his Off The Wall on the wall.
My town misses him, your town misses him, everybody since motown misses him.
Now when you think of him picture him standing on a stage with his hand up one glove glistening, whole world at a standstill listening anticipating his next move the King is him.
他的音樂傳播友愛、助人，我就把他的Off The Wall供在牆上。
你所在的城市想念他，我所在的城市想念他， motown時代起的每個fans想念他。（嗚．．．．．．．）
想到邁克爾，腦海中是他站在舞台上，舉起手，手套閃耀著，全世界屏息傾聽，期待他下一個動作。他是天王。
From age 5 and the days of J5 hes never took a break, no rest to take 5, therell never be a next the rest just aint Mike.
Time to pay our respects and
watch the angels take flightOut into the sky and never ever land, cos his house was in the sky and never, never never land.
從５歲起，Jackson5開始，他沒鬆懈過，辛勞的領唱J5，兄弟全不如他，邁克爾獨一無二。
現在，世人該好好尊敬他，
目送天使飛入天際and never ever land，他的家在天空中 and never, never never land。（原文太美，必須採用)
Under all the pressure he never ever ran, hes the best forever damn, who dressed forever glam.
The biggest man on the planet, not just a brother to Janet, our thoughts go out to his family,
He gave his hearts to the fans and he paved the way for the future, still his flame is in you, cos he inspired song writers, record labels, producers,
面對天大的壓力，他從不逃避，
他永遠是最最最棒的，永遠打扮的最最最迷人。
身為地球行星最強大的人類，邁克爾不僅只是Janet的哥哥，我們都成為他的家人．
他把心獻給fans，為未來指引正道，他激發的熱情方興未艾，他啟發無數的創作者，製作人和唱片工業．
They saying Michael Jackson was the King of Pop.
But Im saying he was the King full stop.
People saying Michael Jackson was the King of Pop,
but Im saying he was the King full stop.
有人說邁克爾・傑克遜是流行樂之王，但我要說，他是天王。（很想翻成“地球王）
人們說邁克爾・傑克遜是流行樂之王，但我要說，他是天王。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－＃－－－－＃
大叫～～～
ＨＥＥ～～～～～～～～～～～ＨＥＥ～～～～～～～～～～ |
|
狗仔卡
发表于 2009-10-12 02:49:30
变色卡
显身卡
发表于 2009-10-12 02:53:45
楼主
发表于 2009-10-12 08:35:42