请英语高手翻译目前最正确版本的This is it！

mmyang1979 · 发表于 2009-10-14 10:02:32

[ti:This Is It]
[ar:Michael Jackson]
[al:]
[by:修小黛&mmyang1979]
[00:01.00]This is it
[00:01.64]One two three four
[00:13.09]This is it
[00:16.06]Here I stand
[00:18.25]I’m the light of the world
[00:20.58]Love is grand
[00:23.51]And this love
[00:25.87]I can feel
[00:28.05]And I know
[00:29.43]Yes, for sure
[00:30.71]It is real

[00:33.26]And it feels as though
[00:35.03]I've seen your face a thousand times
[00:38.04]And you said
[00:39.21]You really know me like yourself
[00:42.97]And I know that you’ve gonna  end up wondering why
[00:46.64]But you say you gonna live it for yourself

[00:53.14]Ooh
[00:54.31]I never heard a single word about you
[00:59.07]Falling in love wasn't my plan
[01:03.94]I never thought that I would be your lover
[01:09.00]Come on, please, just
[01:10.56]I’m trusting

[01:13.16]This is it
[01:15.37]I can say
[01:17.93]I’m the light of the world
[01:21.11]run away
[01:22.85]we can feel
[01:25.37]This is real
[01:28.07]Every time I'm in llove that I feel
[01:32.48]And I’m feeling no one known you since a thousand years
[01:37.36]And you tell me that you've seen my face before
[01:42.16]And you said to me
[01:44.53]You don't want me to hang round
[01:47.47]Many times wanna do it here  before

[01:51.65]Ooh, yeah
[01:53.43]I never heard a single (word about you)
[01:58.20]Falling in love wasn't my plan(my plan)
[02:03.13]I never thought that I would (be your lover)
[02:08.18]Come on, please, just
[02:10.46]understand

[02:12.18]This is it
[02:14.76]I can feel
[02:17.09]I’m the light of the world
[02:19.87]this is rich
[02:22.86]Feel my soul
[02:24.81]We can say
[02:26.81]And I tell you  I feel it that way
[02:31.81]And I’m feeling though I've known you for a thousand years
[02:37.10]You said you somehow you just said
[02:41.53]And you say you want to go with me on a wire
[02:46.85]And I know
[02:48.61]That is really through the same

[02:51.10]Ooh, yeah
[02:52.85]I never heard a single (word about you)
[02:57.57]Falling in love wasn't my plan(my plan)
[03:02.49]I never thought that I would (be your lover)
[03:07.39]Come on, baby
[03:08.95]I’m trusting

[03:12.37]Ooh~~
[03:13.13]I never heard a single (word about you)
[03:16.86]Falling in love wasn't my plan (my plan)
[03:21.99]I never thought that I would (be your lover)
[03:26.80]Come on, dear
[03:28.39]please understand  (understand)

[03:31.12]Ooh, yeah
[03:32.54]Come on, hear, single
[03:33.80](A word about you)
[03:36.90]Falling in love wasn't my plan(my plan)
应该是目前最准确的歌词，并且与音乐同步。请英语高手翻译一下！谢谢！

╄kimi←獨ヤ · 发表于 2009-10-14 10:03:42

不是已经有正确的翻译了嘛

mmyang1979 · 发表于 2009-10-14 10:05:22

有吗？哪里呢？

╄kimi←獨ヤ · 发表于 2009-10-14 10:37:53

This is it
就是这样
Here I stand
我就是站在这里
In the light of the world
在世界之光
Love is grand
爱是美好的
And this love
就是这种爱
I can feel And I know
我深深的感觉到了
Yes, for sure
是的.我能确定
It is real
这是真实存在的爱

And it seems as though
它就像是
I've seen your face a thousand times
我已经看到了你一千次
And you know
如同你也一样
That you've seen my face before
此前你也这样看到了我
And you said that you don't want me
你却说.你不想独占我
To come around
回过头去想
But many times
许多时候
I'm gonna do it to this love
我该怎么办到这份爱

Ooh, yeah
哦~耶~
I never heard a single word about you
我从来没有听说过关于你的消息
Falling in love wasn't my plan
陷入爱境并不是我的计划
I never thought that I would be your lover
我从来没有想过我会成为你的爱人
Come on, please, baby
噢~宝贝~~
I'm trustin'
我深信

This is it
就是这样
Here I stand
我就是站在这里
With you I've got the world in my hands
与你分享属于我的世界
And this love
这就是爱
That I feel
我感觉到了
Yes, I know
是的
That's for sure
我能确定
This is real
这是真实存在的爱

In my dreams I've seen your face a thousand times
在我的梦中.我已经看到了你一千次
But I know
我知道
Never felt this way before
这是从未有过的感觉
I look at you
我看着你
And I can't believe the love I found
我发现我终究不能相信爱
And I know
我知道
That I can never want for more
我再也不能想的更多

I never heard a single word about you
我从来没有听说过关于你的消息
Falling in love wasn't my plan
陷入爱境并不是我的计划
I never thought that I would be your lover
我从来没有想过我会成为你的爱人
Come on, please, baby
噢~宝贝~~
I'm trustin'
我深信

This is it (This is it)
就是这样
Here I am (Here I am)
我就在这里
I'm in love
我被爱所包围
And I'm at your command (Your command)
我都是在为你们而做
This love
这就是爱
That I feel (That I feel)
这就是我感觉到得爱
Never thought it could feel so real
从来没有想过它是这么的真实
I can feel you turn the key
我能感觉到你转动钥匙
That free my broken heart
闯进我释放的心
Now I'm not afraid to love
现在我已不畏惧爱
Against some odds
这正是好机会
And you're everything I know
你是我知道的一切
That I can want and more
我想知道的更多
But I really didn't know it until now
但是我真的不想到现在才知道
No, no
不.不

I never heard a single word about you
我从来没有听说过关于你的消息
Falling in love wasn't my plan
陷入爱境并不是我的计划
I never thought that I would be your lover
我从来没有想过我会成为你的爱人
Come on, please, baby
噢~宝贝~~
I'm trustin'
我深信

Oh, yeah
哦~耶~
I never heard a single (Word about you)
我从来没听过(关于你的消息)
Falling in love wasn't my plan
陷入爱境并不是我的计划
I never thought that I could be your lover
我从来没有想过我会成为你的爱人
Come on, my baby
哦宝贝
I'm trustin'
我深信

Oh, yeah
哦~耶~
I never heard a single (Word about you)
我从来没听过(关于你的消息)
Oh, no~
哦~不~
Come on, my baby
哦~我的宝贝
I'm trustin'
我相信
Yeah, yeah
耶~
I'm trustin'
我深信
Yeah, yeah, yeah
耶~
You see, you see
你看
I never heard, I never heard
I never heard, I never heard
我不知道.不知道
About you
关于你的….

这是别人翻译的

╄kimi←獨ヤ · 发表于 2009-10-14 10:38:36

我怎么在很多地方都看到了这翻译
你运气不好，没看到

mmyang1979 · 发表于 2009-10-14 10:48:00

谢谢楼上！！

q508399 · 发表于 2009-10-14 11:03:19

我这么觉得那翻译的和你的歌词不一样呢

mmyang1979 · 发表于 2009-10-14 11:42:22

这个翻译好象是I NEVER HEARD的，不是MJ的THIS IS IT

kevinguo · 发表于 2009-10-14 11:51:55

本帖最后由 kevinguo 于 2009-10-14 11:54 编辑

四楼贴的这歌翻译难道就正确吗？大略浏览了一下，就有那么多不贴切的地方需要修改，汗～～～

例如：That free my broken heart
　　　闯进我释放的心

正确的大意是：让我破碎的心重获新生

又例如：I can't believe the love I found
　　　　我发现我终究不能相信爱

正确的大意是：我无法相信找寻到的这份爱

OMG，你贴的那个翻译还是再更正更正拿出来吧？