|
BarbaraWalters_Interview 97
-------------片头旁白介绍:------------------
当谈及小报狗仔队的时候,迈克尔-杰克逊说他与黛安娜王妃有着同感共鸣。自从他个小孩子的时候 ,小报狗仔队就已经成为了他生活中的一部分,他已经是一位跨越了三十个年头的超级巨星。时值39岁,他仍继续在全世界范围内载歌载舞,而小报狗仔队就在全世界跟着他,在黛安娜王妃去世的那天晚上迈克尔取消了他的演唱会,而将他最后的2场演唱会献给她。他并没有称她是一位亲密的朋友,而称她是一位歌迷。我第一次见到她是在一个演唱会上——在伦敦。
(开片镜头是MICHAEL在公共场合被歌迷,记者疯狂追逐的场面!接着画面转象MJ音乐事业的精彩镜头(JACKOSN5时期——HISTORY时期)。然后又转入黛安娜王妃去世晚会的盛况和88年MICHAEL和黛安娜第一次见面握手的情景!
-------------------------------------
采访正式开始!
记者:她非常的和蔼亲切?
MJ:非常的可爱……非常的甜美
记者:你们俩都谈了些什么
MJ:我写了一首歌叫 Dirty Diana,它并不是指黛安娜王妃。它是有关一种特别类别的女孩子们,她们总是在演唱会和俱乐部逗留,她们被称为 groupies。我的一生都生活在其中。这些女孩们……她们会和乐队成员做任何事 ,你知道…任何你可以想象到的事。所以我写了一首歌叫 Dirty Diana。但在那天的演出中我剔除了那首歌,以向身为王妃的她表示敬意。她将我拉到一边说你会表演 Dirty Diana 吗?我说:不,因为您我将它取消了。她说:不!我希望你表演它 ……唱吧……唱那首歌!
记者:你是如何得知她的死讯的?
MJ:嗯……我一觉醒来,我的私人医生告诉了我这个噩耗。我被悲伤所击倒了,然后我开始哭了起来!那种痛苦……我感受到一种内在的痛苦在我的胃里……在我的胸中,于是,我说,我不能……我受不了这个。仅仅是那些讯息和我亲自了解到的她的事实,而在此之上……我说:还会有下一位,马上……我感觉到就要发生了……还会有下一位,就要发生了而我祈祷那不是我 请不要让它是我.
记者:而在此后不久,特雷沙修女去世了。你有超自然的预感……你是在说这个么?
MJ:我不想这么说,但以前我有过。
记者:而你想那也许会是你。
MJ:是的,我这一生都生活在这种生活之中。那些小报新闻,那种报道……不是普通传媒,而是那些小报,那些狗仔队……那种类型的。我一直都在像那样为了我的生活而奔逃,躲藏,逃脱,能走那条路因为他们都堵在那里,那好,就让我们走这条路而假装我们要走的是那条路。而我们将走的却是那条路。应该有个人出来说:“停止!停下!(此时的MICHAEL比较激动)这人应该有其隐私。你们不准到那里去!我在全世界跑来跑去应付着逃跑和躲藏,你不能……我不能在公园里散步……我不能去商店,我不得不躲在房间里。
记者:曾发生过的最烦扰的事是什么?最糟糕的。
MJ:它们经常总是发生的……他们甚至会在各种地方藏东西。他们会在厕所下面塞台机器……咔嚓、咔嚓、咔嚓,然后你就会:噢,我的天哪!他们就那样做过!当你进这家酒店的时候你不得不从……或者是你决定你不得不从厨房那里进来。我多少年来都是这样做的。在许多的大厅中,我甚至从来没有见过它们的正面。从来没有!
记者:你没有试过甩掉那些狗仔队吗?甩掉他们。
MJ:他们跟踪着你。他们骑着他们的小摩托追逐着你,超到你的前面,是的。而我不得不跟司机说……我说:慢点!我跳进去说,你会杀了我们的,慢点!我已经经历过好多次了。你们会杀了我们的。于是他跳出车对那些人叫喊道——要知道。
记者:有争议说你依赖公众宣传来卖你的专辑——还有你的演唱会,但你不能总是掌控媒体。你不能对所有的东西都满意。你不能一次有又一次地邀请它们到来!然后,在某一特定的时刻,又让它们都停止!
MJ:可以的,你就可以。那么,你要怎么做呢?界线是什么?这样做。现在是他们做这个的时候,而这个你们不应该做。你不应该说:他是个动物。你不应该说:他是个Jacko怪人,我不是个 Jacko 我是Jackson。
记者:你有什么感受?当他们那么叫你的时候。Wacko Jacko(疯子怪人)那是从哪里来的?一些英国小报。
MJ:我也有一颗心,我也有情感。当你们那样对待我的时候我也会有感觉的。那样不好,别这样做,我不是个 Wacko!
记者:有人会说你是为了增加关注。
MJ:不,我没有。
记者:好吧,那么那个面罩……那些神秘的行为举止
MJ:个……不,根本就没有什么神秘的行为举止,有的时候……当我在举行演唱会的时候而有的时候,当你只想私下自己呆着的时候……当你穿上睡衣想去睡觉的时候。我喜欢尽可能多的人们,想来的都能来并享受演出。熄掉灯,然后躺下,那就是你的私人空间,你可以去公园。而我不能去公园!所以,我在Neverland建造了我自己的公园……我自己的水城堡。我自己的剧院……我的主题公园……那都是为了让我自己可以也享受其中乐趣,我不想这听起来无礼,我只是坦率地对您说。
记者:但至少你还是多少有些古怪,你的着装方式……你的外表……这都会引起人们的注意。你在成长过程中的整个外貌变化……就如一个奇迹……甚至更极端。你不认为那些都招引着小报狗仔队吗?
MJ:不,也许我喜欢那种方式的生活……我喜欢那样穿着。我不想招惹上那些小报狗仔队,真的。但是,如果他们来了,善意的……写正确的东西,友善的东西。
记者:迈克尔,友善的这个角色应该是记者的?还是新闻界媒体的?因为有时候新闻界也要探察一些事情……强硬的。它不可能总是那么的友善。
MJ:正如你所见……发生在黛安娜王妃身上的一切。你告诉我吧。应该有一些边界限制……一些办法,明星们也需要一些空间。给他一个机会去放松一下。他也有一颗心……他也是个人哪。
记者:当你听到黛安娜的死讯后,你取消了你即将举行的演唱会。
MJ:是的。
记者:而当你最后举行演唱会的时候,你将你的演唱会献给了她。你当时说了些什么?
MJ:在我的内心,我在说:我爱你,黛安娜!你闪烁着,永远闪烁着,因为你是真正的人民的王妃!
记者:然而,当你的儿子出生的时候,你却将照片卖给了《国家询问报》和其他的一些欧洲报纸,小报。你为什么要那样做?
MJ:那是因为,那就如同有一场竞赛,出现了一些违法的照片。有人不法地给孩子拍了照片,要卖上百万美元……并说道:看啊,这是迈克尔的儿子。但那并不是,我记得,那不是。所以,我给孩子拍了照片。我说:“是他们强迫我拍下他的照片的。”我们的头顶上有直升飞机在飞——在医院顶上飞着,上面全是机器和卫星。甚至连院方也说:“迈克尔,我们这里接待过每一种名人……但我们从来没有见过像这样的。简直难以置信,于是,我说:“在这里……拿去吧。”然后我把那些钱给了慈善机构。
记者:这么说,这样强过……在某种意义上说,正如你所说的……你所做的只是想摆脱他们的纠缠。
MJ:是啊……而现在他们又想要了……但我不想啊……也许是我不想像那样向全世界展示他。我不想他也被人们叫做“疯子怪人”。那样不好,他们就是那样叫他爸爸的。那样真的不好……对吧!
记者:你说你不想你的孩子被叫做“疯子怪人的儿子”那你将怎样防止这一切……让他们不会那样对他。
MJ:这就是问题所在……那只是想法,或许你应该想出一个计划来帮我。好吧。他们创造了那一切。难道他们就没有想到有一天我也会有个孩子……我也有一颗心!那让我伤心。
记者:你喜欢做父亲吗?
MJ:我爱做
记者:你深陷于他了?
MJ:是的。
记者:你还想要更多的孩子吗?
MJ:是的。
记者:你自己从还是个孩子时就置身于聚光灯下了
MJ:是的。
记者:那如果你的儿子展示出才能,顺便问问,他9个月了可曾展现过什么天赋才能吗?
MJ:哦,这个我可以告诉你很多,当他哭的时候,为了防止他哭,我不得不做一件事情。
记者:是什么?
MJ:我得站在他的面前……跳舞。
记者:真的?
MJ:是的。是的。然后他就不哭了。他会破涕为笑……他就高兴起来了。(MJ坐着做了一些舞蹈动作,开心的笑着)
记者:那你会给他表演你的“太空步”?
MJ:是啊……我会做各种各样的舞步动作。
记者:然后他就不哭了? 那你肯定跳了不少的舞。
MJ:我的确跳了不少,是的
记者:迈克尔,如果这小男孩说“爸爸,我想上舞台”呢——在你经历过这一切之后
MJ:(MICHAEL大笑),现在。等等如果你要走那条路,除了这个……除了那个……除了这个……除了那个。”我会将它们都列举出来,看吧,你将要得到这一切 和这一切。
记者:你真的准备这么做了吗?
MJ:如果他说“是的,我都等不及了。”那么我就会说:那去吧要做得比我更好。
记者:但要知道你所追求的。
MJ:要知道你所追求的
-------------------------------------
结束语:我们的采访结束了。我们没有告诉任何人,连巴黎的酒店也没有告诉,但当杰克逊正努力想从一个后门偷偷离开的时候,却有一大群的人……已经在等着了。
完
[ Last edited by MJ的皮鞋 on 2005-5-20 at 11:42 PM ] |
|