迈克尔杰克逊中文网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 1583|回复: 5

TII导演Kenny Ortega 接受时代杂志专访!!

[复制链接]

175

主题

1284

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
23908
发表于 2009-10-26 17:32:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
http://www.time.com/time/arts/article/0,8599,1932162,00.html

Q&A: Kenny Ortega, Director of This Is It

By Bryan Alexander / Los Angeles Monday, Oct. 26, 2009


Choreographer/director Kenny Ortega
with Michael Jackson during a rehearsal
for the "This Is It" tour on May 6, 2009,
in Burbank, California
John Shearer / AEG / Concerts West / Getty

On June 25th, Michael Jackson's longtime collaborator Kenny Ortega had little time to comprehend his friend's death, let alone grieve over it. Hollywood's hottest choreographer/director went from preparing Jackson's 50-date London concert series to setting the paces of the pop-star's star-studded memorial to directing the behind-the-scenes film of Jackson's rehearsals for the ill-fated tour. This Is It opens on Oct. 28 for a limited two-week run with a simultaneous premiere in 15 cities around the world. Ortega spoke to TIME about the film, which he calls "the last sacred footage of a real master at his craft."

TIME: When you first heard the news of Michael's death, you thought it was an Internet hoax.

Ortega: We were there waiting for Michael at the rehearsal. The night before he had said, I'll see you tomorrow and I love you all. He was very happy. We were rehearsing a big moment of the show that Michael was really excited about: an illusion we had designed together with one of David Copperfield's illusion builders. It was a big day for us. We had two incredible rehearsals the night before where Michael had stepped it up. There was a whole new energy in the room. For me the news was just an internal collapse. Some people there had been with Michael since he was a kid. You can imagine the sorrow and the shock that all of us felt. It was a difficult, sad and dark day.

Michael never wanted to be just a version of himself on stage. Is he at the top of his game in this film?

Oh yeah. You see it. It's effortless. These dancers were half Michael's age and younger, yet he was still blowing them away. It was wonderful to watch. He was the dance. I've never seen anyone better than Michael at telling their body to just accept the music and allow their soul to take over. There are moments in the film when he's jamming and it's just gorgeous.

You've worked with everyone from Gene Kelly to Patrick Swayze. How does Michael compare?

Patrick Swayze reminded me a lot of Gene Kelly. Patrick had that everyman quality. Gene made dancing sort of an accessible idea for the regular guy out there. I felt Michael Jackson was inspired a little bit more from the elegance of a Fred Astaire. Michael loved Sammy Davis Jr. and James Brown and Judy Garland and Fred Astaire. But he wasn't any of those people. To be inspired is one thing, but he made it all his own.

The turnaround was pretty amazing on this film, wasn't it?

When I was first asked to direct this, [Sony] said they wanted it for Michael's birthday [August 29] and I said, No thank you. That's not going to happen. If you were talking Halloween, which was Michael's favorite holiday, I might be able to connect with that. We started at the end of July and I turned the movie over to them in early October. We worked seven days a week every single week. We were able to accomplish a lot in a labor-of-love project.

That's a lot of Red Bull.

I'm a Diet Pepsi man myself. And I like a good strong cup of coffee on hour 14 and a half.

You trimmed 120 hours of footage to 111 minutes. Is the 111 some Michael numerology thing or purely a Mayan sign of the apocalypse?

That's fun. I do like that number. Michael was the one and number one. I'm going to put that on my Twitter. Everywhere I look there's meaning being read into it. People can't help themselves when it comes to Michael Jackson.

Security around this film was so tight that armed guards brought a clip to Oprah. What kind of heat where they packing?

I didn't see anyone packing heat on Oprah. She did say that though, didn't she? Yeah, like it was a guy with an Uzi and a couple of hand grenades. No, but we had security all the time whenever we were transferring anything even from one building to another building at Sony. Whenever you went into any place where there was Michael Jackson footage at Sony it was like going through homeland security.

What's the one moment you witnessed during the concert preparation that you wished you filmed?

I don't know if you want it on film, but it's something I'll run through my head for the rest of my life. I was in his dressing room one night going over some artwork and Michael was behind me saying my name. At first very softly. Kenny, Kenny. I said, What are you doing? He said, I'm saying your name, am I saying it right? Michael is from Indiana and the way he said my name wasn't quite like anyone else. I guess the reason he questioned it was because I always smiled when he said it. I said, of course you're saying my name right, I love the way you say it. When you say my name it makes me smile. And he said, Good — when I say Kenny it means friend. He was a special man.
英语好的先看,并征求翻译!!!!
回复

使用道具 举报

6

主题

305

帖子

9890

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
9890
发表于 2009-10-26 17:45:41 | 显示全部楼层
感谢分享了啊~~~~~~~~~~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

345

帖子

9050

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
9050
发表于 2009-10-26 18:10:40 | 显示全部楼层
谢谢楼主分享^^

但是……我看不懂啊……呜呜
回复 支持 反对

使用道具 举报

37

主题

1499

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
23534
发表于 2009-10-26 18:24:23 | 显示全部楼层
哦迈噶....
回复 支持 反对

使用道具 举报

13

主题

370

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
14553
QQ
发表于 2009-10-26 18:35:54 | 显示全部楼层
我来翻译,大家等等
回复 支持 反对

使用道具 举报

13

主题

370

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
14553
QQ
发表于 2009-10-26 19:00:12 | 显示全部楼层
On June 25th, Michael Jackson's longtime collaborator Kenny Ortega had little time to comprehend his friend's death, let alone grieve over it. Hollywood's hottest choreographer/director went from preparing Jackson's 50-date London concert series to setting the paces of the pop-star's star-studded memorial to directing the behind-the-scenes film of Jackson's rehearsals for the ill-fated tour. This Is It opens on Oct. 28 for a limited two-week run with a simultaneous premiere in 15 cities around the world. Ortega spoke to TIME about the film, which he calls "the last sacred footage of a real master at his craft."
6月25日,MJ长期的合作人KO还来不及了解他朋友的死,更别说哀悼了。这位好莱坞最炙手可热的舞蹈指导和导演开始还在准备杰克逊的50场伦敦演唱会,后来却变成了准备明星荟萃的MJ追悼会和指导巡演彩排幕后的拍摄。This is it将于10月28在全球15个城市同步首映,仅上映两周。KO向时代周刊谈起这部电影,说它是一位真正的大师最后的神圣片段。

TIME: When you first heard the news of Michael's death, you thought it was an Internet hoax.
时代:当你第一次听说MJ的死讯,你以为是网上恶搞。

Ortega: We were there waiting for Michael at the rehearsal. The night before he had said, I'll see you tomorrow and I love you all. He was very happy. We were rehearsing a big moment of the show that Michael was really excited about: an illusion we had designed together with one of David Copperfield's illusion builders. It was a big day for us. We had two incredible rehearsals the night before where Michael had stepped it up. There was a whole new energy in the room. For me the news was just an internal collapse. Some people there had been with Michael since he was a kid. You can imagine the sorrow and the shock that all of us felt. It was a difficult, sad and dark day.
O: 我们当时正在等Michael来排练。那天前的晚上他还说“明天见,我爱你们所有人。”他很开心。我们在排练一个令MJ感动兴奋不已的时刻:我们和大卫科波菲尔的一个助手一起设计的一个幻象。那是个大日子。那晚前我们排练了两次,都很不可思议,MJ加快了进度。整个地方充满了新的能量。这是个让我崩溃的消息。有些人甚至和MJ一起长大。你可以想象所有人感受到的那种悲伤和震惊。那是个艰难,悲伤,黑暗的一天。

(就翻译到这,精力有限,望其它高手接着翻译)
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2024-10-5 20:20

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表