大家安慰下KEEN吧 ^-^（又有新情况了，大家继续安慰吧-_,-|）

小麦-Joserin · 发表于 2009-10-28 19:09:03

本帖最后由小麦-Joserin 于 2009-10-29 16:06 编辑

(转自KEEN的博客)

2009年10月28日
全国上映的音乐电影《迈克尔·杰克逊：就是这样》的中文字幕是我和朋友翻译的（校 + 译）。

朋友的名字都写对了，就我的名字写错了。本来开心的事，看到最后，倒郁闷起来。我是不是要改个艺名叫“张瑞”啊。早知道还不如直接让署名Keen呢！

谁再写错我的名字我跟谁急！

（题外话：我的翻译有的被人制作的时候又有改动，一些敏感的东西，比如《颤栗》的新旁白歌词，被隐了；还有MJ说我们“只有四年时间”拯救世界，翻译也被改掉了——“四年”这个期限没有出现。最后那个很重要的Love lives forever，我认为应该翻译成“爱将永生”，但被改成了“永远热爱生命”，我认为不妥。所以大家不要完全迷信这个字幕）

==========

ps：偶滴名字米被写错 ^-^ 激动中

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

(转自KEEN的博客)

2009年10月29日

一周之内，电影公司帮我改了名，《精品购物指南》帮我改了姓！都串通好的吧！！

我的艺名想好了：“孙”“瑞”！

（可怜的KEEN 真是杯具啊-_,-| ）

aizheMJ · 发表于 2009-10-28 19:13:13

KEEN大大。别急了。。我知道你是叫张锐就OK了。。。。

aizheMJ · 发表于 2009-10-28 19:15:35

我还在电视上见过你的芳容呢。。很福气的。一脸的忠厚。还有些许的害羞。时常脸红那么一点腮。。很可爱。

aizheMJ · 发表于 2009-10-28 19:17:55

对了。。上回我问你焦作能否看电影的事。记得不？我今天得知有得看呢。。。因而我今天心情很不错。。。。

星期六就去看。。。。

我是青青 · 发表于 2009-10-28 19:18:10

KEEN老大，我们都知道你。。。俺们都感谢你。。。

浪漫一生 · 发表于 2009-10-28 19:18:23

KEEN别急了。。我们知道你是叫张锐，屏幕上的张瑞也是你，别生气了！

pan19761973 · 发表于 2009-10-28 19:19:39

怎么就这么不认真呢？还好没给老大改姓，是在考验大家能不能发现错误？

mjisno1 · 发表于 2009-10-28 19:20:09

LZ也在里面,啥名字啊???????????

于子淇????????????????

你老厉害了~~

ＭＪ★永远爱你 · 发表于 2009-10-28 19:21:07

KEEN别急了。。我们知道你是叫张锐，屏幕上的张瑞也是你，别生气了。
感谢KEEN哥，这么久以来，真的辛苦了。

lilimo · 发表于 2009-10-28 19:21:23

三楼的话也是我想说的。有些人就爱犯些细节上的错误。“爱将永生”

blueviolin · 发表于 2009-10-28 19:21:27

杰克逊电影《就是这样》中国官方首映礼流程及注意事项！！请仔细阅读！！
大家安慰下KEEN吧 ^-^

cbhhxy · 发表于 2009-10-28 19:21:35

噢噢原来KEEN叫张锐

vivian-hk · 发表于 2009-10-28 19:22:06

Keen,thank you so much..................
God bless you!

marryjj · 发表于 2009-10-28 19:22:27

名字错了,确实让辛苦过来的人感到不快！不过，大家都知道你，老K是张锐！

HUIHUILOVEMJ · 发表于 2009-10-28 19:22:36

KEEN不气不气哦~~没关系的
我们心里有数的，呵呵~~支持你

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

大家安慰下KEEN吧 ^-^（又有新情况了，大家继续安慰吧-_,-|）

MJJCN之星

热心助人奖

特别贡献奖