有时很奇怪：有一些国内歌迷看的是同一部电影吗？

alextoalex · 发表于 2009-10-30 09:30:14

本帖最后由 alextoalex 于 2009-10-30 11:48 编辑

只是谈谈我的感受，如果伤了某些人的感情，先说声抱歉。昨天看了This Is It, 非常喜欢，觉得伤心，但同时也觉得很快乐，好久没有这种很纯粹的欢乐和悲伤一体的感觉了。

喜欢在国内外多个MJ的论坛逛来逛去，能感受到不同国家的歌迷对MJ同样的爱。只是这两天电影放映后，有些国内歌迷的反应让我觉得他们看的是另一部电影。我不知是因为语言的不同（我知道国内有中文字幕，感谢各位斑竹的努力，但有时翻译很难100%体现某些英语口语的微妙之处），还是文化背景不同，导致不同的理解。一致的反应是大家都喜爱这部电影。不同的是国外歌迷觉得彩排的过程气氛很好，MJ有时很搞笑，与导演，乐队和舞者交流有时很可乐，很喜欢Kenny与MJ 之间的交流，觉得他们两之间相互尊重很令人感动，还有帖子专门列出电影中的好笑片断，也有人表达伤心，但总的来说是一种眼泪中的微笑。有人谈到This is not it和Karen(说实话,我觉得Karen变得有一点偏执而自恋,她的话可信度越来越低了), 但给与的关注似乎并不多。回头看看这里有一些言论觉得该电影黑幕重重，气氛很压抑，MJ很少笑，导演有点假客气，有些乐队成员对MJ乱开玩笑不尊重。。。。总之阴谋多多，觉得有一点钻牛角尖。有时我想背着这样的沉重的想寻找阴谋的心情去看电影，也许会忽视片中许多美好的东西，也许同一部电影对不同心境的人来说，内容真是不一样。

小麦-Joserin · 发表于 2009-10-30 09:34:29

文化上的差异确实存在但是电影剧本我们翻译的时候在最大程度上保持了原始的意思，只不过交给电影公司加工后有些地方都改了。。。。

lanju7811 · 发表于 2009-10-30 09:36:04

我就觉得这个电影中的mj挺幽默，所以想哭的时候又哭部出来

susuxiao · 发表于 2009-10-30 09:44:51

可能是每个人都带着不同的心情去看的吧,所以反应会不一样,但大家都是带着爱迈迈的心去的!

mjjbcz · 发表于 2009-10-30 10:03:17

总体觉得国内的翻译字幕表达了原始的意思，电影里的彩排气氛也很和谐啊，没觉得哪不好。

prtythm · 发表于 2009-10-30 10:08:40

其实我看电影的时候哭的不多，就是I'LL BE THERE和EARTH SONG的时候忍不住掉了眼泪
大部分时候都还是比较轻松温暖的。
回到家才大哭一场
国外的文化和我们不同，人过身了就庆祝他的一生，老外的脑子也直，想东西没我们那么复杂
国人比较重实体正义，脑子转的也比较多
文化差异吧。
不过我看国内外的歌迷大部分都是很喜欢这部电影的，都说要去再看一遍。

莫家丫头 · 发表于 2009-10-30 10:10:26

好像这样负面的反应也不是很多吧……

davina · 发表于 2009-10-30 10:56:27

lz完全说了我想说的。我在美国。看电影的时候有人跟着最后有的歌轻声在唱，看到很多地方大家都笑出声了，看完了大家都很开心。我也很开心。悲伤久了，可是这电影真的是太开心不过的一件事。

可是在这论坛看看，好多个帖子一堆人赞同的都是一些所谓背后的猜想，k说了什么，mj多么虚弱；去mj的qq群里想和大家分享下开心，结果每个人都说看了电影不开心，觉得我开心不正常。还有人说那些剪辑是欺骗智商低的人。

我有些犯堵。一直都不太喜欢this is not it之类的言论，不过大家各有各的看法。只是实在不明白那么好看的电影，那么多关于爱和关怀，大家怎么还能在里面看到mj被控制之类的阴暗？

不过每个人都有自己的看法，我的想法是mj是希望大家快乐开心的，至少在电影里。。。。。

linazhou · 发表于 2009-10-30 11:18:05

文化差异吧．我在美国看的是IMAX的，效果很棒．．．电影放着的时候总是有人在笑和拍掌．气氛很好，看完了大家出来都是很开心的样子．（虽然我是有点难过，期间也哭了好几回）但是不得不承认，这部电影真的很棒！其实我觉得大家不用背着这么沉重的思想包袱去看电影，好好欣赏王所要带给大家的东西吧！

yanghui517 · 发表于 2009-10-30 11:22:40

楼主说出了我想说的，这就是一部电影，我觉得不需要带着那么多的负担和阴谋论去看它，我觉得，用一种怀念和敬仰的心情去欣赏它享受它，感受MJ的天才和魅力，为他的人格所激励，记得他所说的“爱”，这不是很好吗？为什么要指望一部电影可以揭露所谓的“真相”？难道大家觉得在电影当中看到一个憔悴病弱、受制于人的MJ，才会觉得这是“事实”，才会觉得这对MJ是好事吗？

K的博客我现在已经不怎么关注了，我觉得她的出发点是好的，但是她似乎自己也没搞清楚自己该怎么做。

pan19761973 · 发表于 2009-10-30 11:23:55

真的是文化差异吗？？？

byjlovemj · 发表于 2009-10-30 11:26:04

在电影里，虽然micheal笑着，看起来很开心，那是因为他爱音乐、爱舞蹈、爱歌迷，他自己也说过，站在舞台上他就会全心的融入到音乐和表演中。但我看完后最大的感觉是他是被谋杀的，而且这种感觉比看电影之前还要强烈！
唱earth song时，我哭了，哭得一塌糊涂，看完首映回到家后，有史以来第一次梦到michael，以后的这几天，我全部被阴云笼罩着，经常做噩梦，总感觉michael还有很多冤屈

我爱迈克我爱 · 发表于 2009-10-30 11:36:35

同意楼主的观点，其实翻译得很好了，内中的含义都明白，可能有些微妙之处没有100%体现出来，但不影响整体，我也是怀着强烈的要看迈克的心情去看的，没有太想阴谋论，就为了看迈克，就为了给他的遗产增值。而且现在又再去看的感觉

kissmoremj · 发表于 2009-10-30 11:40:05

可能是文化差异吧，有些人觉得导演对MJ客气的有些过份，有些假，我想说，我在国外生活了4年，其实老外就是这样的

kissmoremj · 发表于 2009-10-30 11:40:57

还有我觉得每次看每次的感觉都不一样哦，所以我会每天去看

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

有时很奇怪：有一些国内歌迷看的是同一部电影吗？

MJJCN之星

热心助人奖

特别贡献奖