遗憾，没有中文歌词，情急之下开办TII家庭速成班

elian506 · 发表于 2009-10-30 15:35:09

“西方人看这部片子大概没什么障碍，中国人看，就隔着点什么，如果你是他的歌迷，这层隔阂就没有了，你不是，看着会一头雾水。”— 王小峰

TII歌词没有中文字幕实在是个遗憾，令国人活生生失去了更好地了解MJ的机会（唉，真是不明白，都已经引进了，为什么就不能做得更好一点呢。真的就只差那么一点点了，听说Keen他们都已经把歌词交过去了，放上不就行了？唉。。。不明白啊）。

自从看完首映就开始犯愁，现在虽已看过三场，仍然愁得慌。早就答应周末带家人去看TII，但怎么能让他们更好地了解MJ在他的歌词中传达的大爱的主题呢？左思右想后终于决定：去看电影前办个家庭速成培训班，让家人们在观影前对TII有个大概的了解。具体做法：

1．请家人们简单地记住TII的两大主旨：爱与环保；
2．把电影中所有的歌的歌词都打印下来（已经打好了），人手一份，并做讲解；
3．要求家人们尽量记住与歌曲相对应的电影画面，如：They don't care about us中最明确的标志就是那个宏大的士兵阵、I just can't stop loving you就是男女声二重唱、Smooth Criminal 就是有老电影的那段、Earth Song 自然是和雨林、河流、动物这些自然景物有关了；
4．观影中不便交谈，观影后有问必答。

虽属无奈之举，但希望通过这些努力，家人们在看了这部绝世之作后能够更加了解MJ、能多多爱他和敬重他，而不是因听不懂歌词，看完电影后还是不了解、不理解。上帝保佑我。

wendyxyz · 发表于 2009-10-30 16:01:39

楼主好有心阿！这个建议很好！支持！

Ginger007 · 发表于 2009-10-30 16:02:39

童鞋你太可爱了！！！
佩服你的用心 God Bless You~

mj熌燿0312 · 发表于 2009-10-30 16:36:01

同意啊严重同意，英文好的占便宜啊~~

懒汉 · 发表于 2009-10-30 17:46:11

这个电影就是给歌迷看的字幕翻译与制作不配发歌曲歌词

除了翻译脚本不一定有歌词外，作为歌迷也不需要这些翻译

cat2009 · 发表于 2009-10-30 18:30:37

做为非迈迷偶的建议如下：

放弃歌词．迈的旋律很优美，只听旋律也会吸引人，初次听就给一套堆歌词把人先吓跑了．俺到现在歌词也没了解多少，不过完全不影响观影效果．要相信ＭＪ音乐的感染力．音乐本就是全世界最通用的语言．

当然回来后，如果家人感兴趣，可以再提供双语ＭＶ

家里的功课如下：
在网上下载带有歌词的经曲ＭＶ，在电脑（如果能放到电视上更好，我用的是是可放ＡＶＩ的ＤＶＤ在电视上直接看），反复播放．首选是ＴＩＩ中的曲目，其它可依楼主要带家人的年龄＼性别，年少选快节奏，年纪稍长或女性，则选ＭＪ的慢歌更好，哪怕是ＴＩＩ中没有出现过，比如＂ＧＯＮＥ　ＴＯ　ＳＯＯＮ＂

放这些的时候，楼主可以加上一些背景介绍

另外，如果是要带女性观众，建议在家里把ＭＪ的家庭录影带也稍带重新复习一遍，嘿嘿，不瞎说，ＭＪ完全有做少奶杀手的本事．

第三，如果还没有买票，建议尽可能选择有巨幕甚至ＩＭＡＸ的影厅，视觉效果要好很多，对初次看迈的人可能更有吸引力．

暂时想到这么多，希望对楼主有帮助．

babiwawarainbow · 发表于 2009-10-30 18:57:18

真是专业。

ilbaggio · 发表于 2009-10-30 19:51:28

字幕如果连歌词一起翻译也蛮怪的吧...
SC的字幕不是要打...
安妮你还好吗安妮你还好吗你还好吗安妮...
囧

四海一家 · 发表于 2009-10-30 19:58:47

感动,效仿此举

elian506 · 发表于 2009-10-30 21:16:40

谢谢6楼的好建议，准备都试试。其实让家人了解歌词的内容，就是希望他们能更多地了解MJ对人类和地球这份博大的爱，特别是像Earth Song 和 Man in the Mirror这样的歌，是能深深打动人们的心灵的

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN