罕见视频：里根总统授予杰克逊 人道主义奖-完整版！！！

simonhead

http://player.youku.com/player.php/sid/XMTE1MTIzNzQ4/v.swf

月光

汗，听不懂啊，看里面大家笑得那么欢，却不知道说的啥
呼唤好心人翻译啊

月光

学英语，学英语，学英语啊……
这次痛下决心了！！！

柯琴

来个翻译就好了3Q

aimai

谢谢啦。。。。。

迈迈fan

只听懂了3个词：strong 'good 'true
迈迈就是这样一个人，如果他能再强壮些就好了

迈迈的嗓音真好听

Jerusalem

这个小娃娃笑得那么娇羞为啥捏？我好好奇～

yangjin

前几句是开玩笑了, 所以他们笑, 这真太震撼了(triller),我今天兴高采烈的在这里看到你们,我从没见这么多人自从我离开中国, 而且都是来看我的, 哦 不, 我知道为什么你们来这里的理由是为了看最受欢迎的,最激动人心的,超级音乐句星迈克.杰克巡. 迈克,欢迎你到白宫. 白宫的所有年轻的工作人员让我带给你一样的口信,告诉迈克体贴的照顾(TLC)漂亮的小东西们(PYT).我知道这有点疯狂(off the wall). 但你知道我的意思,还有另外一个华省吨地区粉丝的口信,他们说,我要你回来(I want you back).所以当你开始巡演之路时停在这里做我们国民的船长.(ET Capiton)
...........

simonhead

感谢8楼朋友为朋友们做翻译：

以下是中文转载的
女士们，先生们，欢迎里根总统，总统夫人和迈克尔·杰克逊先生。

    里根：这不就是颤栗者吗？很高兴在这里见到大家，自从从中国回来我还没有见到过这么多人。我以为大家是来看我的，不，我知道你们为什么在这里的原因，来看当今最有才华的，最受欢迎的流行歌坛超级巨星迈克尔·杰克逊。迈克尔，欢迎你来白宫做客，我很抱歉但我还想对你说，白宫里有许多年轻可爱小狐狸（这里指工作人员英文为folks和fox同音），其中一只要我带个同样的口信给你，说告诉迈克尔给我们这些小可爱(PYT)以温柔的关爱(TLC)(这里里根引用了迈克尔杰克逊歌曲的歌词，所以引起了笑声）。我知道这听起来有点象歌词，但你们知道我的意思。迈克尔，歌迷和华盛顿地区的朋友还有另一个消息要告诉你，我们希望你回来，所以，当你准备将要的全国巡演，请首先从我们首都，华盛顿开始。

    好，言归正传，我们今天聚集在这里，共同见证我们个人所致力于的乃至全国人民共同努力所取得的进步，分享所取得的成果，正如刚才伊丽沙白所提到的那样。1984年4月14日，我创立了禁止酒后驾车委员会，从那天起，各方面取得实效是有目共睹的，各州建立了更加严格的法律，并采取了相应的强制性措施，对于那些酒后驾车的肇事者给予更加严厉的处罚。

    另一个里程碑是我们和其他委员会一起，倡导全国性公共服务运动，使更多美国人了解所面临的各种社会问题的解决方法。我们的运动的开展通过强大的媒体力量和广告协会的帮助，还有在伊丽莎白部长强有力领导下的交通运输部的推广办公室，这个个人推广部门是政府的合作伙伴，它给年轻一代传递着这样的信息，我们关注着每个生命，努力创造更加美好的生活。今天，我们认识到，所有这些委员会和广告协会出色的工作和志愿行动，都是为了国家和人民的利益，他们没有考虑个人的回报，这是美国人的核心价值观的体现：强烈，美好，真实。

     我意识到另一个重要的志愿者，为了我们国家的利益，特别是为我们年轻一代作出的卓越贡献，大家都知道，在这方面没有谁会比迈克尔杰克逊做的更多了。在他的舞台生涯，迈克尔杰克逊作为音乐人取得了无与伦比的成就，但他还是带头花大量时间为反对酗酒和吸毒做宣传。