|
|
本帖最后由 blackandy 于 2011-5-15 15:39 编辑
【中文字幕】1994年 Dangerous 抄袭事件法庭录音档(可了解MJ创作音乐的由来,听到MJ的口技技巧和清唱，在在让人佩服MJ果然是音乐天才！)新增下载
感谢加非因的资讯分享
转载自 Never can say goodbye
拖了快一个月总算完成这个档案了(鏘~鏘~鏘~~♪)
首先，真的非常感谢PTT实业坊的版友ncumew跟ulcer的帮忙，
她们俩人二话不说的答应帮忙真的让我超感动，因为做逐字稿真的是非常辛苦的，
一个个字去对跟翻译，真的需要很大的耐心跟很有爱，
大家都没有什麼太大的交情却都愿意付出心力跟时间彼此帮忙以完成这个档案，
由此可见，这都是因为对ＭＪ有满满的爱啊！！！
就如同碧昂丝说的：因为ＭＪ而让我们像家人一样的聚在一起。
(还不知道碧昂丝为了什麼说这段话的朋友们，请看这 下面的视频Beyonce Halo)
Beyonce演唱Halo向Michael Jackson致敬 中文字幕
土豆版
优酷版
2009.07.06碧昂丝在她的巡迴演唱会上，以这首歌向MJ 致意，歌词非常感人
这段录音档真的很有趣，尤其可以听到ＭＪ清唱跟表演口技(Beat Boxing)实在是不可思议，
因为平常ＭＪ上的电视访问就少，根本也不可能在演唱会上看到，
我真的是由衷的感谢这段录下这段档案的人啊~~~造福了成千上万的ＭＪ歌迷，Good Job
清唱喔清唱喔清唱喔，是清唱耶耶耶耶耶------------！！！！！
这个男人连清唱都打掛一大票的歌手啦，吼~~~~ＭＪ清唱超好听的(*〞︶〝)↗
这件官司的由来是这个样子的：
在"Michael Jackson: The King of Pop’s Darkest Hour"这本书裡面有谈到细节
http://ppt.cc/dGYq
★以下文章节录那本书，翻译：ncumew
有个住在丹佛的女歌手Crystal Cartier在1994年告Michael剽窃她的歌"Dangerous"。
她宣称ＭＪ、MJJ Production、Sony，和Epic违反了著作权和商标权。
她宣称她在1985年就创作了此首歌曲，并於1990年10月录製这首歌。
她进一步宣称她录了demo后送了25份拷贝档给各大唱片公司，
但后来其实她找不到原本的demo档做为证据，
她想用一个重新录製的档案来当为证物，但是法官说他不允许重製后录音带做为法庭上证物，
除非这种录音带可以证明跟原本的demo很类似。
在第二天的诉讼，有个丹佛的音乐家Kris Farris替ＭＪ作证说：
"我认为歌曲最重要的相似度是旋律，但是这两首最明显的相似度是歌名。"(Blackandy:歌名相同也要告，唉。)
在1994/2/14，歌迷聚集在法庭外等待ＭＪ的出现，ＭＪ还真的去了丹佛作证捍卫他的作品。
在那天，Cartier也出席法庭，但是一开始穿得很不得体，
非常紧身而且太暴露的皮製小礼服，还被法官送回家换衣服。
在这次作证后，有些媒体就质问为甚麼ＭＪ这麼积极的保护他的音乐，上庭作证，
因为之前1993年底的墨西哥官司也是一样的。那次更是可怕的长...但是为什麼不愿意出庭性侵案？
作者说，因为这种类似的官司，ＭＪ只要忠实的把他创作的过程描述出来就好，
但是出席性侵案的法庭，ＭＪ就会被问到私生活，性生活，和面对......被检察官逼著拍下性器官的照片......
想知道是哪个猪头王八蛋对我们亲爱的ＭＪ却出这种事？
那就来看看这支MV吧，背景音乐是D.S(刚好是呛那个杂O检察官)，裡面一直出现的还有特写镜头的白人就是了。
D.S你妈一定没把你教好
补充：(感谢ulcer提供)
是法官允许录下此录音带的，一开始是为了留下法庭记录，后来因为内容实在太精采，
便在徵得MJ律师同意之后，以美金$15发售给想购买的歌迷，收入捐作公益使用。
而因为销售成绩太好(订单如潮水般涌来)，还有人开玩笑说，这录音带可以进入当时的销售排行榜！
★小小心得：
这段录音分成五个部分，前三个部分我都上字幕上的喜吱吱，
但到了第四跟第五部分开始真的是觉得有点无趣了...
要不是ＭＪ好听的声音跟不断地偷笑是我的原动力，不然我想我可能会翻桌，
因为最后两个部分女律师一直在插话，而且问的问题很没重点，跟ＭＪ就像简单的一问一答，
ＭＪ不像前三部分可以做比较多的解释，后面几乎都是Yes or no居多，
后面两部分唯一的收穫就是知道ＭＪ心情很好这样...他都不知道被女律师逗笑几次了XDDD(那个律师真的很天兵)
不过这个录音真的百听不腻，有清唱、有口技还有几句话的关键字XDDDDD
(Yes I do那句被我re不知道多少遍了...) ← 明显地居心不良*＊ˋ( ￣▽￣)ˊ＊*
ＭＪ的声音几乎一直都是很轻柔很有礼貌，但是还是可以听到很低沉或是语气很man的声音，超惊奇！
上到那段字幕的时候，我还在想：ＭＪ都不觉得自己前后两句话声音差的有点多吗XD
(不过也可能都回答的短短的，所以没差)
总之就是这样啦，各位看倌请好好欣赏吧~~~~♡(无敌推荐用耳罩式耳机听，整个超讚的喔\⊙▽⊙/)
第一部分
土豆版
优酷版
感谢ptt版友ncumew跟ulcer的帮忙翻译让这份录音档中文字幕得以顺利的完 成，录音档总共有五个部分共50多分鐘。可以藉由这个录音档了解一些ＭＪ创作音乐的由 来，更可以在裡面听到ＭＪ的口技技巧以及清唱，在在让人佩服ＭＪ果然是音乐天才！
第二部分这段还有Dangerous的清唱喔
第三部分
第四部份
第五部分
土豆豆单(一次看所有的视频)
这里看不了的朋友，可以到以下的土豆或优酷专辑看
土豆专辑
优酷专辑
翻译：ncumew、ulcer
校译：ulcer、yixxxx
字幕：yixxxx
后感：
想将ＭＪ更多的美好传达给更多的人知道，这样的工程光靠我一个人实在是太慢，
真的很感谢，愿意付出心力跟时间给予我帮助的翻译者们，真的谢谢你们Ｑ///Ｑ
Blackandy:感谢以上这些人所做的努力，我只是转载分享给大家，That's all for love:P
【中文字幕】1994年Dangerous抄袭事件法庭录音档1~5打包下载(音质会比线上视频的好，因为没被视频网站转码压缩过)20101230修正下載網址
相关资料：
专辑背后的故事：听Teddy Riley说录制Dangerous
【视频】Mj 是beat box的发起者，在1993年之前，他就懂beat box了
【点此看更多精彩的帖子】 |
|
[复制链接]
狗仔卡
发表于 2009-11-5 07:18:59
变色卡
显身卡
楼主
发表于 2009-11-5 07:30:29
发表于 2009-11-5 07:32:01
