THIS IS IT 结束后的那一句话

MJ..Love · 发表于 2009-11-8 15:28:44

昨天看了 THIS IS IT
超好看.. 可是
到了今天早上..忘记了结束时的那句好
我记得好像是：请珍惜生命  ..
   不是道是不是
请大家指教下..

MJ_love · 发表于 2009-11-8 15:31:47

the love lives forever..那里翻译是"珍惜生命"..怎么好像不对头似的
然后就是I LOVE YOU .MICHAEL JACKSON

syimichael · 发表于 2009-11-8 15:37:38

love lives forever

syimichael · 发表于 2009-11-8 15:38:09

爱将永存吧

KING杰克逊 · 发表于 2009-11-8 15:44:50

倒是没看~~！

cesunny · 发表于 2009-11-8 15:51:39

love lives forever

yanhua514 · 发表于 2009-11-8 16:03:31

爱将永生!~~

M_W · 发表于 2009-11-8 16:04:40

Love lives forever 原译为“爱将永生” ，但电影上映时被改为“永远热爱生命”

见：http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-87538-1-1.html

爱迈1990 · 发表于 2009-11-8 16:05:52

还是爱将永生好！！！！

gummykitty · 发表于 2009-11-8 16:11:44

为什么要改？"爱将永生"哪里不和谐吗？

Annie_He · 发表于 2009-11-8 16:16:39

我汗……每次看到这儿的时候我都光顾着哭了……没注意那么多。不过“the love lives forever”的意思哪里是珍惜生命啊……应该是“爱，永存！”我觉得这样好点。或者说“爱是永恒的”， “爱是永存的”or “爱是不灭的”，就这个意思。
我觉得这才符合Michael的初衷吧~This is it, the love lives forever! 就是这样，爱是永存的！or The love lives forever, this is it! 爱是永存的，就是这样！
这就是Michael的本意……这就是Michael想通过电影传达给我们的……爱是永存的……就是这样……That was Michael's original intention……That was Michael wanted to tell us in this movie……the love lives forever……this is it……
不说了…我又快哭了…

╄kimi←獨ヤ · 发表于 2009-11-8 18:17:03

既然大家都回答了我就飘过～～～

雪飘迷漫 · 发表于 2009-11-8 18:43:54

我也觉得爱将永生比较好。说珍惜生命，好像有点。。。总之有点不舒服。。。

gareentea · 发表于 2009-11-9 22:10:12

为什么要改？"爱将永生"哪里不和谐吗？
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`

楼主有所不知，在和谐国只有马列主义才是永生

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN