[翻译·让我们回忆]歌迷报导@录音室 in NY'94

miwo

原文是荷兰歌迷俱乐部 『The Legend Continues』 的会长威利·基茨曼根据一名名叫伍德内丝的女歌迷的经历于94年5月撰写的。翻译自日本歌迷会（1988-2001）会刊《LEGEND OF MOONWALK》第74期。

http://mjfcmoonwalk.com/



当我从CNN听到说Michael正在纽约录音时，我的心脏剧烈跳动起来。
那时候，弗莱亚（歌迷）正在准备送给Michael的礼物，所以我们决定一起去探班。
我们准备了两个礼物，一个是装有俱乐部会刊以及安杰莉卡（我们的编辑）手绘的美丽图画的盒子，上面写着“赋予Michael俱乐部荣誉会员称号”，还有一个是在土耳其拍摄的两张大大的3D写真。但弗莱亚的礼物是最大号的，那是一个贴着孩子照片的巨大的地球仪。

我们在还不知道Michael是否真的在纽约、不知道他的具体行程的情况下，在星期五的深夜到达了纽约。

我们从其他粉丝那里得知Michael录音的地方叫『The Hit Factory』 ，要找到那里倒并不是难事。



第一次见到Michael是星期六。
当我们到达『The Hit Factory』 所在的大道时，Michael的车正好到达。
我们走近一点，就看到Michael在很欢快地招着手。在大门关闭之前，我们也拿着礼物使劲地挥手回应。
过了一会儿，一个保镖走出来接收了我们的礼物。只要把礼物递给了保镖，就一定能到达Michael手中。
又过了一会儿，另一个保镖拿着一张Michael写了字的大大的海报走出来。
Michael想知道为什么我们知道他会来这儿。我们说：“粉丝对这种事都很灵通。要找到Michael对粉丝来说不是难事。”因为我们只是来追寻我们的梦而已。
下次，Michael又想知道我们住在哪儿，会待到什么时候。



因为太高兴太兴奋了，我们走到马路对面坐下来等。
我刚把素描用具取出来，录音室的保安走过来，向我们打招呼说“去里面等吧”。老天！发生了什么事！！我兴奋得身体都发抖了。
过了好一会儿我才回过神来，弗莱亚取出纸张，于是我开始画素描。这下不断有人走过来对我称赞说“Michael一定会喜欢的”。一开始我没有想要把这画送给Michael的，直到保安头头走过来称赞我“真的画得不错呢”，我才开始认真考虑送画给Michael的事。

到了下午晚些时候，有人对我们说“吃点什么吧”。
我们随便点什么都行，Michael替我们付账。

2个小时后，又有人对我们说“Michael马上要出来了，你们可以在一边看。”同时，他又告诉我们“星期天Michael一般不工作，所以明天Michael不会来。”

Michael乘坐的轿车出来了，一个保镖把Michael的小纸条通过车窗递给我们。上面写着：

“我很喜欢你们的礼物。谢谢。 MJ”

星期天，我们没有去录音室。




星期一，我们又一次见到了Michael。
我的礼物已经递出去了，今天主要帮忙搬运弗莱亚的。
我们不知道Michael什么时候会来，不过在录音室前，在我们总算把东西包装的像个礼物的样子的时候，Michael的车到了。我把那天画的素描也放在了上面。
我们跳起来指着我们的礼物时，Michael身边的人都笑了。保镖带着惊讶的神情，还是费力得帮我们把礼物运到了Michael那里。

保镖再次走出来，对我们说：“Michael想让你们看看录音室里面的样子。”
WOW!这是真的吗？
当我们走进去时，一瞬间不禁怀疑自己的眼睛。
到处都是按钮，各种器材中间有一块跳舞的地板。
瓶子里漂浮着小小的船只，水碗里有塑料的小鱼。当Michael开始歌唱时，这些小玩具就会跟随着Michael的身影开始舞动，你们能想象这样的场景吧？




Michael的保安负责人告诉我们，Michael星期天也一直在录音室，因为没有看见我们，所以Michael一直都很担心；Michael因为太担心，还在早上4点时给他打了电话。Michael担心我们是不是用睡袋睡在街头花园之类的地方，祈祷着我们深夜不要停留在那种地方。
我们要他转告Michael我们很好，让他不要担心。


（94年8月10日，另一次在『The Hit Factory』 内与粉丝在一起。）

下一次看到保镖时，他听着电话向我们招手，说“Michael想和你们说话。”
那天送的是弗莱亚的礼物，所以弗莱亚接了电话。然后弗莱亚又把电话转给了我。
当我和Michael说电话时我是什么心情？语言难以形容。有几百万种想法在我脑海里奔跑，想向Michael诉说的话有成千上万。但最终我只冒出一句：“HI，我是威利。”

随后，我听到了他动听的嗓音。那声音比平时听到的更加美好。
Michael说：“礼物我全部都喜欢。特别是地球仪，太棒了。”“那是现在我最重要的东西。”
然后Michael问：“那张画是谁画的？”我说是我，他说：“大家都说好，真的很棒呢。”
Michael称赞了我！我梦见过许多，但从没想到有一天能听到Michael的称赞。
当然我感谢了Michael，然后告诉了他自我12岁认识他以来，我就有了无穷的灵感，是Michael让我画出了这些画。




夜深了，又有人告诉我们该吃点东西了。
Michael即将离开录音室时，我们的晚餐还没有送达。但Michael给了我们写了信的照片。还问了我们的联系方式。
Michael走出来以后，我们藏在角落里打算吓他一下。Michael明知道我们藏在那里，但他绽放的笑颜让我们感到了无比快乐。

后来，我们住宿的YMCA因为接到了Michael的电话而陷入了混乱之中。
Yeah！　Sure !!

BigBee

因为没有看见我们，所以Michael一直都很担心；Michael因为太担心，还在早上4点时给他打了电话。Michael担心我们是不是用睡袋睡在街头花园之类的地方，祈祷着我们深夜不要停留在那种地方。
-----

呵呵，太可爱了。

流儿

太羡慕他们啦！

玲珑心

幸福的人们啊

下一个苹果

终于忍不住，哭了出来

BigBee

感谢楼主的翻译。看完了这篇文章，我的心里很温暖，迈就是这样一个朴实，而又温柔的人。
我喜欢迈那几张在录音室里拍的照片，很专注，很温暖。

marryjj

太棒啦，谢谢分享！

cbhhxy

感动   善良的Michael   世上有几个像他这样的人呢

cbhhxy

谢谢   真的想知道多点

cbhhxy

继续关注你的贴  哈哈

cbhhxy

日文翻译   再来说声谢谢

karin

谢谢翻译分享！！

真是太美好的经历了！

爱心满满的ＭＪ

find_j

楼主辛苦了，多谢！

xiaoshuidi

MJ真的很温柔很细心~~~》《

加非因

下次，Michael又想知道我们住在哪儿，会待到什么时候。

到了下午晚些时候，有人对我们说“吃点什么吧”。
我们随便点什么都行，Michael替我们付账。
=================================
再也沒有樂意和凡人交朋友的星星了！
MY KING!LOVE YOU WITH ALL MY HEART.