正义粉碎谎言---译“惊天大阴谋”作者介绍

speechlessme

正义粉碎谎言---“惊天大阴谋”作者介绍

Speechlessme译自mjjcn论坛提供的英文资料。谢谢提供英文资料的朋友，我对论坛使用不熟悉，一时找不到你的名字了。

“惊天大阴谋”作者阿芙洛迪特 琼斯无论走到哪儿都有麻烦。她的第一本书让她与联邦调查局作对，她最著名的著作以与福克斯（FOX）的法律官司而告终。她最新的著作遭到了最大的厄运—媒体的抵制。 摘自2008年6月 “最后期限”杂志

“在我童年时，从大概8岁起，我总是一个人呆在自己的屋子里写作，”琼斯说。“我总是挨罚。我母亲是个极其古怪的人，她会因为最最不值一提的事情而惩罚我，比方说把我外衣挂错了衣钩。所以我会长时间把自己锁在房间。因为无事可做，写作对于我就成了自然的宣泄出口。我猜最终我会不可避免地因写作而获得报酬。
琼斯的童年跟她的大部分生活经历一样与众不同。她经常被常年受心脏病折磨的母亲惩罚，她总是一连好几个小时关在自己的房间，使其独有的写作天才得以发展。从那时起琼斯就把她的才能用到成为美国最优秀的纪实作家上。她的名下已经有了七部纽约时报上榜畅销书， 而且还是记录美国名人审判的权威，并经常为福克斯新闻撰稿报道这些审判。
她的最新著作是关于被称为“世纪审判”的杰克逊案。“惊天大阴谋”意在讲述流行音乐之王2005年娈童案审判背后的真实故事。琼斯认为，此书揭露了媒体通过不公正的报道极力促使判决认为杰克逊有罪。其后果是惨重的，琼斯被迫自己出资出版，并且无法为该书作宣传。印刷媒体拒绝采访她。电视访谈录制了采访她的节目但是无法播出。这是一次非常艰难的斗争，但琼斯的事业正是建立在她的决心之上。
17岁时她的母亲因心脏病发作离她而去。21岁时她的父亲也因同样的原因去世。但双亲去世时她已经离家在加州大学洛杉矶分校学习英语，希望成为作家。

完成学业之后，琼斯做了一段时间经全国报业辛迪加发表文章的专题作家，但不久厌倦了她称之为‘错误的新闻业’的工作。她搬到了肯塔基州，开始为两家广播电台当新闻指导。

正是在电台工作期间琼斯开始报道马克 普特曼，首位因杀人罪而受审的联邦调查局特工。这件被她称为历史性事件的审判却没有全国性的报道，她对此感到震惊，于是去外地为自己寻找文字（出版）代理。一周之后她谈下了一个出书协议，很快却发现写书远比她想象的要困难得多。
“我当时并没有意识到这会是一个艰巨的任务，”琼斯说。“但是有时我想，对此一无所知其实是件好事。如果在开始之前我已经知道这将会是怎样的一场斗争，那么我永远都不会决定去做了。”
当琼斯为该书去做调查时，她遭遇了联邦调查局的完全沉默，它拒绝透露任何信息和庭审纪录。她花了好几周时间去肯塔基州警察局软磨硬泡，最终她得到了一个当地联邦调查局特工的姓名，该特工将会帮她找到线索。
琼斯的好运很短，因为从“联邦调查局杀手”这本书一问世起，该书就成了联邦调查局“诽谤运动”的牺牲品。该组织诬蔑该书为完全捏造，但琼斯坚持书中所有内容都可以被证实。“然后他们就试图宣称我是雇了公关人员来给我的书写好评！”琼斯愤怒地说。“没有什么比源自真相的更深入。。我没有钱去雇人！”
至今琼斯还是无法解释她是如何做到第一次著书就能与联邦调查局成为对手并且获胜，她说她只是做了自己认为是正确的事。“我没有任何规则可以遵循。我只能自己鼓起勇气。那位被谋杀的女士被认为是山区人。。。一个乡下人。人们会觉得她的死并不重要，因为她生活在柴火堆中。我为她而写作并在书稿完成时把书献给了她。

琼斯也许是因她的第三本书“她所要的一切”而最为出名。该书艰苦地调查了Teena Brandon，一个年轻变性人的一生和死因，1993年她被残暴地强奸并谋杀。当地执法机构拒绝将此谋杀案定性为仇恨犯罪，这引起了琼斯的关注，她乘飞机到达当地去全程报道该案。最终的著作销量超过25万本。
“我觉得这本书的影响力遍及全世界，”琼斯说。“我收到过，而且还在继续收到来自于同性恋团体的信件和电子邮件，感谢我打破了同性恋禁忌。我们没有任何来由地害怕差异。害怕恐怖主义或害怕暴力是有理由的，但是由于某人的生活方式另类而害怕他是没有理由的。”
公众对Teena Brandon案件是如此地关注，以至于已经有计划要把该书改编成好莱坞电影，由Diane Keaton导演，Drew Barrymore主演。琼斯说，该计划要拍摄的电影将与她的书同名。但是，后来福克斯Searchlight公司拍摄的这部电影并没有得到她的允许，而且还改名为“男孩不哭”，最后导致了琼斯与福克斯之间的法律官司。福克斯打赢了，但是依照法律琼斯不得公开和解的价目。
琼斯坚持说她并没有酸葡萄心理，她很高兴地看到这个故事呈现在了全球观众面前。“我认为正是由于Hilary Swank的参与使得更多人了解了这个故事。我认为仅有Drew Barrymore和 Diane Keaton是不能获得奥斯卡奖的。我试图从更广的方面去看。”
从那时起琼斯已经完成另外六本关于真实犯罪的著作。“当我为下一本书寻找主题时，它不能仅仅只是一件犯罪。它应当独特而有趣。我喜欢揭露我们社会中的新元素。”
随着她的第八本书“惊天大阴谋”的出版，阿芙洛迪特 琼斯肯定对于我们的社会有很多话要说。全美国仅仅只有两位作家被给予了全程新闻报道资格来报道杰克逊案，琼斯就是其中的一位。这就是琼斯在美国文学界的地位。在“惊天大阴谋”中，琼斯愤怒地抨击了媒体机构，揭露了主流媒体攻击性的行为，即通过有倾向性的报道来编造一个有罪的判决。
琼斯承认最初她被媒体对于迈克尔杰克逊的负面报道所蒙蔽。由于在准备杰克逊案的同时还在忙于报道其他的高调审判，她只好依赖其他记者的有关报道来获得背景信息。“媒体采取的态度是他一定是有罪的，因为他正在受审，而无火不生烟。所有人都在忙于寻找烟和火的迹象，以至于他们完全无视任何辩解。他们的想法已经定型。
“他们的目的就是暗示公众：杰克逊有罪，因为那就是人们希望读到的内容：关于迈克尔杰克逊生活的下流的流言蜚语。这是野兽的天性。”
在整个审判过程中琼斯一直确信杰克逊有罪，因为她在‘无背景’的条件下观察这个案件。“我是在通过别人的眼睛来看，而那个别人已事先被告知杰克逊是有罪的。我已经被媒体共同编造杰克逊有罪的行为所欺骗。”
琼斯说她醒悟的时刻是在判决那天，当时她在广播直播中被Bill O’Reilly问道她是否认为陪审团作出了正确的决定。那一刻，她解释道，她意识到并没有任何证据能够显示杰克逊有一丝一毫做错的迹象。“当我还在思考时，Bill催着我回答，”她说道。“我告诉他是的，他们的决定绝对正确。”
三个月之后，琼斯被给予了通行特权，可以接触到审判的所有证据和证词。在圣巴巴拉复印了几天档案之后，她花了6个月时间阅读审判证词以及另外6个月完成该书的撰写。书稿完成时，琼斯意识到这个‘阴谋’不仅仅局限在新闻媒体。
琼斯，这位七次上榜纽约时报的畅销书作家，发现自己无法找到一家愿意出版该书的出版商。“我不想提他们的名字，”她说，“但是我想说的是所有出版公司都断然告诉我：他们是不会印刷任何支持杰克逊的内容的。最后我只能与iUniverse合作自己出资出版。”
琼斯试图向位于主要大街的书店推介该书时但都遭到拒绝，得到的回答都如出一辙，全都冷若冰霜、反对杰克逊。她被迫通过参加各种书展、走访独立书店以及通过自己的网站来自己销售该书。
这个‘阴谋’似乎还在延伸得更深，琼斯用 ‘迟疑’来描述媒体推介她的著作的态度。 ‘The O’Reilly Factor’节目中播出琼斯亮相的录像从节目中删除，而且没有给予任何解释。当杰克逊的粉丝发起了播出访谈的呼吁后，节目播出了，但被删减至仅仅三分钟，而且从头至尾是别人在与琼斯谈话。（即：没有播出琼斯自己说话）
媒体对待杰克逊的方式，琼斯说，是一个更大的社会问题的症状。“我发现目前世界上最吸引人的事情是布兰妮Britney Spears的精神状况，这种状况令人不安。因为我们还有战争、种族灭绝、饥荒、国家分裂。。。等真正重要的事。但是我们已经到了这样的境地：媒体只能通过编造名人的身败名裂来提高他们自己的收视率/销量。
“这是一种大众看到名人衰败而觉得津津有味的幸灾乐祸的感觉，是一种看到那些过得比自己好的人因他们的成功受到惩罚时产生的病态快感。”
杰克逊成了一个靶子，琼斯说，因为他的身败名裂会成为媒体历史上最为挣钱的话题之一。
“如果迈克尔杰克逊被判有罪，那就会为媒体创造一个完整的作坊。它会每天产生一个新故事：谁去探望他了？谁没有去探望？我们可以采访与他同牢房的犯人吗？我们能介绍他的监狱长吗？他是不是被独立监禁？我们能拿到他在牢房中的照片吗？类似这样的可能性无穷无尽。媒体已经通过写作诽谤迈克尔杰克逊的文章赚取了几十亿美元，而且还做好准备等着判决有罪时再赚取几十亿美元。”
因为不愿意看到这本书还没有去争取就被湮没，琼斯把她的下一个计划描述为‘从某种程度上是这本书的电视版’。目前她处在一个系列电视纪录片的早期制作阶段，该纪录片的内容是揭露高调媒体报道案件背后的真相，揭示是哪些动机规定了媒体可以告知和不可以告知公众的内容。但是，她是否认为会有什么样的方法可以真的结束媒体沉迷于有偏见的报道和名人闲话呢？   
“不，”她说，“我认为目前这种情形是不会被改正的。因为有太多金钱利益牵涉其中—-对于制作人来说有太多的诱惑去采取低级手段。但是我会继续我正在做的事。在这件事上我还没有结束。。。”

“惊天大阴谋”一书可以在www.amazon.com买到。

speechlessme

对不起，我按错了，再发一个免费的。

dane

不用了。
改过来了。

dane

楼主，这是你自己翻译的么？

speechlessme

Thank you.

speechlessme

是啊. 希望为迈做点什么.

╄kimi←獨ヤ

欢迎LZ
坐下来慢慢看

dane

哗，，楼主太油菜了

speechlessme

4# dane

是我翻译的，仓促而就，没有细细检查。能为迈做点什么就很开心了。

KAKYOI

正义感十足的人

faye1030

感谢。。

judge_dai

西安交大的校长不嫌丢人么？
不怕耽误升官发财么？

软绵绵

这作者很正义呀~~

四海一家

谢谢楼主辛苦劳作.我看了<<惊天大阴谋>>,作者秉着一颗公正心,客观的用笔再现审判现场,真假昭然若揭.我很钦佩作者的勇气,不与舆论沆瀣一气,虽然举步为艰,但为正义和事实去实现一名作家的良心.

duoduo-la

谢谢楼主！