关于字幕的建议（重要）

叛逆者

我下载了论坛热心朋友制作的字幕，中英文对照，可是有一点小意见
其实我自己也经常把我特别喜欢的MJ的视频做上字幕，众所周知，MJ的有些歌词是很快的，听起来没问题，一句一句的显示字幕看起来很吃力

特别是They don't care about us前面的部分，看起来特别吃力，一句也难以看清楚，这个MV我自己也做了一个字幕
They don't care about us前面唱的部分是很特殊的，一句MJ的一句较浅的合声，而且很有力度，所以我在做字幕的时候采用了括号和感叹号
自认为比较完美，看起来很舒服，提供给字幕组，希望采纳：


13
00:01:01,253 --> 00:01:02,571
迫害我(憎恨我！)
Beat me(Hate me!)

14
00:01:02,571 --> 00:01:03,959
你却无法(打败我！)
You can never (Break me!)

15
00:01:03,959 --> 00:01:05,328
利诱我(威胁我！)
Will me(thrill me!)

16
00:01:05,328 --> 00:01:06,652
你却无法(杀了我！)
You can never(kill me)

17
00:01:06,652 --> 00:01:07,900
歧视我(诬告我！)
Jew me(sue me!)

18
00:01:07,900 --> 00:01:09,250
所有人(都想整我！)
everybody(do me!)

19
00:01:09,250 --> 00:01:10,579
踢我(骂我！)
kick me,(kike me!)

20
00:01:10,579 --> 00:01:11,900
你指责我的黑与白！
don't you Black or white me!

21
00:01:11,900 --> 00:01:13,160
我只想大声地说
All I wanna say is that

22
00:01:13,160 --> 00:01:15,691
他们根本不在乎我们！
They don't really care about us!

o2maple

字幕制作采用的是官方翻译
前面较快部分每句显示在1秒左右，
可以看清楚

cszdgs

建议看起来不错，lz提到“较浅的合声，而且很有力度”，甚以为然。好像官方电影字幕没有歌词呀，这里的官方翻译可以更趋完美，呵呵

Sawasdee

这个建议不错，歌词标注上比较醒目一些吧~
但字幕组的大大们真的很辛苦，如果比较难做到美丽的话，我们就沿用现在的版本
其实，Michael的歌只要听就好了