求助！新下的简英文字幕在电脑上看很完美，拷到大电视上字体显示不全。请高手指点！

jbkoco

新下的MJJCN简体+繁体+英语字幕ASS文件下载（带特效）（TBLC王士伟作品），在电脑上看很完美，近不及待拷到大电视上看， 字体显示不全（简英对照版本）。以前外挂字幕都是SRT格式的，但这次MJJCN制作的字幕SRT格式的没有CD1、CD2分开的，请坛内高手指点下！

twills

你是用的高清机播放，还是直接用的USB设备播放？如果只支持SRT字幕，你可以试试那个繁体双语字幕，是双CD分开的(TII.繁英.CD1.cht+eng.srt;TII.繁英.CD2.cht+eng.srt)
http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-97176-1-1.html

高丽君

。。。。。

jbkoco

谢二楼同学。
我是直接用的USB设备播放,下了那个繁英的SRT格式的字幕，电脑上观看无误，在高清电视上看这下是彻底不认识字了，杯具啊。。我记得以前看电影也经常看到繁体字幕的呀，不过那个可能不是外挂的。

twills

可能是对外挂字幕支持不太好，你可以试试内嵌字幕版的，那就没问题了

tblc

原来是这样啊，其实SRT格式我也制作了，不过由于没有特效，观看效果比不上ASS的，所以就没放出，既然有人需要，我就传上来。

直接下载即可：

小魔鬼

官方发布的里面有str的

akl45

我晕


竟然有SRT

就放出来啊
害我压DVD。。还得下载软件转换成SRT

tblc

我晕


竟然有SRT 就放出来啊
害我压DVD。。还得下载软件转换成SRT
akl45 发表于 2009-12-25 20:28

嘿嘿，因为开始报名制作字幕是就是需要我做特效字幕，所以我以为官方是为了保证显示质量而不准备发布SRT了，没想到需要SRT的朋友还不少。

其实做字幕都是从做SRT开始，时间轴完成后再制作ASS什么的。

jbkoco

谢谢楼上各位。
tblc 大侠，两个分段的SRT也下了，在电脑上看无问题，在高清电视上还是不行，我用手机拍了个模糊的图片你看一下，中文字幕长了就显示不全，英文基本都显示不全。

676894276

不是很懂额···

L-O-V-E

我下了1080P的了！好爽！

tblc

谢谢楼上各位。
tblc 大侠，两个分段的SRT也下了，在电脑上看无问题，在高清电视上还是不行，我用手机拍了个模糊的图片你看一下，中文字幕长了就显示不全，英文基本都显示不全。
jbkoco 发表于 2009-12-25 21:33

嗯，分割长句基本是制作字幕的最后步骤，由于时间紧，我把中文最长行限定在29字以内，英文是90字符以内，而这个标准是根据ASS特效字幕的显示效果来定的，这也就是ASS的一个优势：可以定义字体和字号。而SRT的由于只能用系统默认的大小和字体，所以一行能够显示的文字数要远远小于ASS定义的，但如果全部分割为短行，一是还需要很长时间，二是可能影响字幕的连贯性（因为对白有时很快又很多，短行的话每行字幕的显示时间就会很短）。

综上所述，发布版没有分割29字以内的行，不过如果确实非常需要这样的字幕我也可以做一下，但可能要多等几天了，年终的工作很忙，很难挤出时间来做。

jbkoco

再次感谢无私奉献的tblc 大侠，毕竟在42寸的电视上看得更过瘾些，不过这个字幕不急，主要也是收藏兼经常复习之用。等你有空的时候再说吧，祝tblc 圣诞快乐！祝大家圣诞快乐！祝我们最爱的MJ圣诞快乐！

zlfwxl

字体修改... 我还没在电视机上播放...
楼主再研究下吧～应该可以搞定的