（不理解的TX请继续进）已经下了MJJCN官方完美版THIS IS IT的TX请进

badthriller · 发表于 2009-12-27 22:00:44

本帖最后由 badthriller 于 2009-12-28 00:06 编辑

现在的情况是，已经有人把THIS IS IT的片源放在网上了，难道我们继续当鸵鸟、假装没看见？让那些山寨翻译继续肆虐？？我们不是在支持盗版，我们绝对反对任何侵犯MJ利益的行为，但既然现在出现了不该出现的，我们一方面谴责，一方面也得敌为我用。这才是正道。

请把你们手上的MJJCN官方完美版尽量的传播开来，比如上传ppstream等网络电视，比如上传到tudou等视频网站，比如在贴吧等其他论坛发帖，再比如传到迅雷和其他网盘等等。
总之It's all for love. L.O.V.E ！

MJJCN官方完美版以http://www.verycd.com/topics/2789343/里的截图效果为准，大家可以对比下自己手上握有的资源，字幕效果是不是这样的。（请TX们到http://www.verycd.com/topics/2789343/留言多多支持我们的官方完美版）
当然老大发的单独的字幕也欢迎传播，给那些没字幕的TX看。
关于字幕，请看http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-97234-1-1.html

效果参考：
图片：

视频：

官方完美版开头有提到3位字幕翻译（张锐、吴陶然、于子淇），字幕制作皮皮、SARA，还有MJJCN提供的字样。

号召大家这么做的原因是：现在大量的山寨翻译版充斥网络间，而且没有歌词翻译（观众往往听了歌，不知道歌曲深刻的内涵）。更严重的是，有些山寨翻译版有根本的错误，那是继续在误导观众，对MJ形象不利。我们MJJCN有这个责任和义务传播真相，所以拜托大家一起把这个官方版传播出去。
再说对比下字幕效果，是由专业影视制作高手编辑，并在开篇，对白，歌词，黑白电影等环节均选用不同字体特效，时间点相当精准，特别是快歌，使用POPSUB直接代码编写时间点，后期压制人员重新用代码修改字体特效，部分字体是用PS特效创作出来的,参与制作人员耗费大量心血，为观众展现了极致的视觉冲击效果。他们以MJ制作THIS IS IT的态度制作这个字幕，传播这个官方版本也是向他们表达最诚挚谢意的最好方法。

最最最最重要的，MJJCN希望所有热爱MJ的歌迷和朋友们，即使你们下载了这个片源，也希望你们去买一张真正的DVD或蓝光BD珍藏，因为这是最值得珍藏的旷世之作。

思念-MJ · 发表于 2009-12-27 22:15:10

我有点不太理解,

夏至。 · 发表于 2009-12-27 22:22:30

It's all for love. L.O.V.E !

koal · 发表于 2009-12-27 22:22:41

我也很不太理解

FionaJackson · 发表于 2009-12-27 22:26:37

TX们~L.O.V.E

badthriller · 发表于 2009-12-27 22:29:07

http://www.verycd.com/topics/2789343/
以这里的版本为准，大家可以看里面的截图，参考字幕是不是和这个一致。

mj328076170 · 发表于 2009-12-27 22:35:48

是想让更多的人看到吗

badthriller · 发表于 2009-12-27 22:36:42

7# mj328076170

对

koal · 发表于 2009-12-27 22:45:36

本帖最后由 koal 于 2009-12-27 23:44 编辑

谢谢翻译字幕校对字幕制作字幕各位大家辛苦了

syimichael · 发表于 2009-12-27 22:46:50

这个完美字幕震的完美的没的说
谢谢大家～～

elizabeths · 发表于 2009-12-27 22:49:24

还没下完，电驴速度太慢

小野_SF · 发表于 2009-12-27 22:49:27

谢谢辛苦工作的所有人~

cm126 · 发表于 2009-12-27 22:57:01

本帖最后由 cm126 于 2009-12-27 23:09 编辑

的确是，我好友帮忙制作这版字幕之前，对我天天在她们耳边提MJJ，非常感冒，但制作之后，竟然开始跟我说。。。MJJ的歌声真的很动听，特别是清唱，加上翻译稿，很多时候都会被感动到。。。。她们最喜欢They Don't Care About Us，边制作身体还会跟着一起动。。。
MS我好友的老公是个军人，看完这版字幕后，竟然天天在家里学MJJ唱歌，跳舞，还想把视频分享到军网上面。。。。汗。。。。

多说一句，就算你下载了这个版本，也一定要去购买正版。。。。。

MJ太空步 · 发表于 2009-12-27 22:58:10

感谢MJJCN各位老大辛苦的工作，原来看过有字幕的确实很烂的说。当然应该把最好的广为传播。

Ｍichael.大妈。 · 发表于 2009-12-27 22:58:48

瞧瞧。。。。

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

（不理解的TX请继续进）已经下了MJJCN官方完美版THIS IS IT的TX请进

普里策新闻奖

特别贡献奖