【翻译】日本HMV关于Michael Jackson的民意调查（挺有趣和贴心的）

zzily

刚才HMV12期里看到了关于MJ的报道，地址是http://www.hmv.co.jp/en/news/article/1001180136/，能看懂日文的可以看一下，先翻译一篇民意调查，挺有意思的，这期还有对迈克尔的彻底解剖等等，有时间翻译给大家
注：图的下面是问题
关于迈克尔杰克逊的民意调查，调查对象是HMV ONLINE的3456名顾客

这个就不翻译了，大家都能看懂。

Q1：MJ演唱的black or white，你会为迈克尔选择什么样的颜色？(有TX纠结于这个问题，文中的意思就是让你为迈克尔选择颜色，我想应该是指他在你心中的颜色）结果是第一位是黄色（金色），占29.1%;接下来是黑色，占21.6%，白色，占11.7%

Q2：作为娱乐明星，我们看到了Michael不同的样子，那么什么时期的样子你最喜欢呢？
结果是在迈克尔高潮时期的THRILLER时期（31.4%）和BAD时期（27.2%）占大多数------其他时期的图片很清楚，另外不知道的占2.3%

Q3:作为独一无二的Michael Jackson，Michael什么样的舞蹈你的印象最深？
约半数的人选择MOONWALK,第一次看了的时候的冲击是留存在诸位的记忆中吧------图片很清楚的看出了动作，就不翻译了

Q4：随着心情会自由的唱歌舞蹈，印象深的音节是什么呢？
模仿下面的人不是很多吗？「フォー！」（hu哦~）31.9%、「ポーッ！」（po）24.7%、「アウッ！」（啊 唔）14.7%
因为日语中的片假名很多是外来词很不好翻译，我根据读音翻译
接下来hee~hee~占8.6%
         n da~（应该是喉咙里MJ经常发的那个音）占7.1%
         I LOVE YOU-mo 啊 占5.1%
         没有特别的 占4.3%
         shamone  占2.5%
         其他的占1.0%
注：因为日语中牵扯促音的问题，只能翻译到这，大家意会吧

Q5:与迈克尔媲比的的下一代王不会那么简单的出现，认为没有的的占66.1%
いない 66.1%
NE-YO 11.4%
Justin Timberlake（原N'sync） 4.1%
Will.i.am (Black‐Eyed Peas) 4.1%
Usher 2.7%
その他(自由記入) 2.3%
George Michael 2.1%
JAY-Z 1.9%
Jay K（Jamiroqui） 1.8%
MIKA 1.5%
Chris Brown 1.2%
Robbie Williams（原Take That） 0.9%

Q6:迈克尔给我们留下了很多经典的曲目，你会选择那首迈克尔歌曲，你认为是最好最强的？
这个问题每个人看法不同，大家各自喜欢的歌曲是不同的
Thriller 17.3%
Beat it 11.1%
Billie Jean  11.1%
Man In The Mirror 9.1%
Heal The World 8.6%
We Are The World  7.5%
Bad 6.0%
Smooth Criminal  5.5%
Black Or White 5.5%
Human Nature 4.7%
その他(自由記入) 3.9%
I'll Be There 2.4%
Rock With You 2.0%
Ben  1.4%
I Want You Back  1.3%
Off The Wall 1.3%
Remember The Time 0.9%
Scream 0.3%

Q7:迈克尔和很多有名的歌手都合作过，那么你认为和谁合作的音乐电视最有感觉？
结果认为最合适迈克尔的还是妹妹JANET,其次是Stevie Wonder
ジャネットジャクソン（scream） 31.7%
スティービーワンダー（just good friends）（get it） 20.5%
ポールマッカートニ（say say say）（the girl is mine） 18.1%
わからない （意思是不知道）10.1%
ダイアナロス（ease on down road） 7.6%
サイーダギャレット（I just can't stop loving you）4.1%
フレディマーキュリー（state of shock） 2.9%
シェリルクロウ（I just can't stop loving you）（bad tour） 1.7%
ミックジャガー（state of shock） 1.6%
その他(自由記入) 1.0%
Judith　（TII的时期的I just can't～和Michael二重唱的孩子）0.6%

Q8:对于现在哪个组合的音乐是你想要的？
特にいない （没有特别的存在）48.4%
その他(自由記入) 11.6%
DREAMS COME TRUE 8.0%
Superfly 7.4%
東方神起 5.7%
椎名林檎 5.2%
BoA 3.9%
絢香 3.5%
嵐 3.2%
Purfume 2.1%
UNICORN 1.0%

Q9:想在想对迈克尔以下的什么话？
谢谢 28.7%
永远的 迈克尔 19.3%
rest in peace 16.7%
说不出什么话了 8.3%
喜欢   5.4%
迈克尔-最棒-  49%
其他  4.7%
再见   2.3%
对不起  2.3%
寂寞   1.9%
从此请多关照 1.6%
Q10:选择前面问题的言辞理由是什么呢？
在消极颓废堕落的时期，往往迈克尔的歌曲能够给我带来光明的力量！
我的年轻时的听的曲子全是来自迈克尔的礼物。谢谢，迈克尔！
Beatles一样地，虽然时代变，永远也爱！

yanghui517

楼主辛苦~
日本人做的投票选项总是挺逗的。

PS：印度神油闪瞎了我的狗眼= =

zzily

回复 2# yanghui517

图片能看的到吗？

weiwei8787

LZ学日文的吗，有些图挂了，坐下来慢慢看~ 呵呵，第一个问题很有趣额，是问这首歌的颜色吗，就是黑与白咯。。

manli651

呵呵，挺有意思的！

kazukimoon

很不错的民意调查~ 感觉也不会过于高深，更能贴切表达FANS意愿~

Q9 和Q10 挺令人感动的。
=__+ 棒子那项是不是混入泥轰国的棒粉选的？

Kiss

在消极颓废堕落的时期，往往迈克尔的歌曲能够给我带来光明的力量！

acloo

介都能看出俺们与鬼子滴差距

不爱到爱

从此请多关照 = =|| 我可以理解成 Mike保佑我 的意思么？

fcbbmm

日本鬼子也爱MJ啊。

温蒂2009

第一个问题:Q1：MJ演唱的black or white，它是什么样的颜色大家会选择呢？结果是第一位是黄色（金色），占29.1%;接下来是黑色，占21.6%，白色，占11.7%
不知道是什么意思?

elizabeths

東方神起 5.7%
= =`````````````

zzily

回复 9# 不爱到爱

意会下来是这个意思，我是按原文翻译的，因为日本人喜欢这么说

不爱到爱

回复 13# zzily


    介我晓得，就是觉得想说这个很。。。。

zzily

回复 11# 温蒂2009


    额。。。我当时也意会了半天，应该是指他在你心中的颜色