|
|
6 G6 C" I. n7 A& n4 P3 Y
; u% Z* p2 z# Q k/ b
2013年5月29日 - AEG演出公司联合行政总裁保罗·贡加维尔（Paul Gongaware）周二作证讲述迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）最后的日子。
3 ?7 F* J, t) Y+ B+ h- F; S8 _/ C6 ~7 o; p0 L
“我曾经为猫王的巡演工作过，当他死的时候，我就大约知道会发生什么，”贡加维尔在杰克逊去世两周后写给朋友的一封电子邮件里说道，“但这依然很令人震惊。”5 o" R8 D& I3 C( d8 v
1 [8 k1 m$ R5 W贡加维尔是杰克逊最后演唱会的制作人之一，他在其非正常死亡案中是关键证人，预计将作证数天。) N$ z; E! A* A& r$ B- D- v0 L
, k- O" P, E5 \* W/ B6 n杰克逊的巨星妹妹珍妮·杰克逊（Janet Jackson）今天首次出现在了洛杉矶的法庭内，陪着她的母亲凯瑟琳（Katherine Jackson）坐在一起。她的姐姐瑞比（Rebbie）和弟弟兰迪（Randy）也到了法庭，但法官只允许一个亲人进入法庭陪凯瑟琳，于是上午珍妮，下午瑞比。: G3 b7 f4 c( r7 S
0 F* I; p& n S( ^
迈克尔·杰克逊的母亲和孩子们正在起诉AEG演出公司对流行巨星的死负有责任，指控其疏于监管康纳德·莫里（Dr. Conrad Murray），使得后者给杰克逊注射大量麻醉剂致死。
0 `4 y1 {: E: A6 c8 v: U7 U3 O4 @8 k, G. G3 n7 m
AEG的律师则辩护称杰克逊自己选择和雇佣了莫里，并因为错误的决定和药瘾而导致了自己的死亡，AEG的高管不可能知道这些幕后的故事。. X( _: l. H! u# A* j4 ]" P
# M! o; c: {9 f
杰克逊的律师布莱恩·潘尼什（Brian Panish）询问贡加维尔说，他应该意识到杰克逊准备演出过程中的红色警报，因为他曾经和“猫王”埃尔维斯·普雷斯利（Elvis Presley）合作过，也是杰克逊在上世纪90年代的巡演经理。
. M) i5 }* U$ `- ?. F6 V2 [
5 T* c( i: R! w% x4 _4 `* @* Q: o“我大致知道会发生什么，是的，”贡加维尔作证说。然后潘尼什给陪审员看了一些电子邮件，其中贡加维尔说了一些类似的话。$ S) C t/ `2 u# Y7 L8 ~
! `- X$ A. {! q/ K7 o当贡加维尔在运作杰克逊1993年的巡演时，他警告巡演医生“不要学尼克医生那样”——“尼克医生”指的就是猫王的最后一个医生——乔治·尼克波洛斯（George Nichopoulos）。
8 I7 T: [8 j3 b+ n8 {; l/ ^- z+ a
( z& O& q) b1 S' B' M# f! {“尼克医生就是给猫王开具过量处方药并导致猫王去世的医生，”杰克逊家族提交的法庭文件显示。0 R+ ?8 ^2 R% M7 O y
9 `! n- M! }2 q$ n( i# C猫王在1977年8月16日死在浴室里，死因为不规则心跳的结果，尸检报告被封存，然而关于滥用药物导致其死亡的指控声不绝于耳。 乔治·尼克波洛斯被指控给猫王开具过量药物，但他被证无罪。不过他之后在另外一起官司里失去了行医执照。
5 |' x8 b }0 l! H; _, O- X A8 y" l
杰克逊死于2009年6月25日。验尸官裁定他的死因为异丙酚混合多种镇定剂造成。莫里告诉调查员他给杰克逊这些药物是为了治疗失眠。最后这个医生被判过失杀人罪成立，入狱四年并被吊销执照。4 p4 G) U+ _% [1 i2 I. Q8 l9 ? P
4 u; Q0 s& r7 z6 h: t贡加维尔说，他第一次在拉斯维加斯见到杰克逊时，他当时和猫王的经纪人汤姆·帕克上校（Col. Tom Parker）在一起。
. s" B2 Q: p" @1 v, S \$ Q! E3 a& V$ j, E3 G
杰克逊律师利用贡加维尔与猫王和“尼克医生”的关系，指出“AEG早就知道杰克逊遭受着长期的药物滥用和依赖药物问题的折磨”。3 S( ~9 m3 z; e8 j8 z8 Y
0 `5 d3 L E0 G8 i1 I“在他1993年加入‘危险’（Dangerous）巡演后不久，芬可斯坦医生就被要求为杰克逊治疗疼痛，”杰克逊法律文件中写道。他们指的是斯图尔特·芬可斯坦医生（Dr. Stuart Finkelstein），他是1993年的巡演医生。
8 j9 T6 r& _: x t# z7 F$ r9 t0 f1 F: L$ {( C
“在观察到杰克逊有安眠药上瘾的状况后，芬可斯坦医生还是在给杰克逊注射杜冷丁，并用静脉输液的方式在曼谷酒店的房间里24小时给杰克逊注入吗啡。”
0 }9 b- }9 \5 B. o9 v0 z0 r' A8 N
) |5 w+ V% C# t: b. [8 O7 |之后，芬可斯坦医生告诉贡加维尔说，“他认为杰克逊有镇静药依赖症状，”法庭文件说。& G! f0 |7 \8 v8 x1 L
- h3 W3 X, A6 y4 U8 R D, C8 A* q
“三个半月来，‘危险’巡演在继续，”文件说，“另外还有一个医生定期来照顾杰克逊，并有一次跑到芬可斯坦医生的医疗袋里来找镇静剂去给杰克逊注射。贡加维尔一直在那里，主管着巡演的后勤，清楚各个在场的医生，他也和芬可斯坦医生讨论过杰克逊的药物问题。”, r9 z) }) t, h7 ^- U) g
) J6 H" ?& y+ V0 n6 G6 `# Z+ c8 }
当时贡加维尔警告芬可斯坦说，不要成为杰克逊的“尼克医生”。“他警告我，不要失去理智给摇滚明星注射药物然后让摇滚明星用药过量最后死在你手上，”芬可斯坦医生作证说。" j( G( c, a/ E( |( Z1 ^
" @& W9 Q" b0 @! A% C$ T( E. `; \
尽管作巡演推广人长达37年之久，但贡加维尔只承认他只知道有一个艺人会在巡演里用药，那就是里克·詹姆斯（Rick James）。贡加维尔目前正在推广滚石乐队（Rolling Stones）在北美的巡演。& x: Z$ K. r+ U5 T" B/ g8 Y# \( @
5 x2 i8 r) d. ?. M
陪审团今天看了一些来自贡加维尔的邮件，杰克逊律师说，这些是证据证明AEG演出公司故意误导杰克逊，关于他能从演唱会中赚多少钱，以及在演出间隙他可以休息多少天。
5 j7 | ?! S" K
( c: F# y4 B& Q; K1 G# C8 B贡加维尔给他的老板，AEG演出公司的总裁兰迪·菲利普斯（Randy Phillips）写道，他们应该在谈判合同时给杰克逊讲总票房收入会有多少，而不是讲净收入的分成。“也许总收入的数字更可观，如果我们要拿数据讲给米奇听的话。”7 `# ]. [1 F `2 U& `" P
3 n/ ?6 C1 I" C! [) N7 h# C他把迈克尔称为“米奇”。
, }3 G5 U+ x3 I7 t3 m8 M! s2 b/ A' P/ h! i% }; Y" I
他在2009年3月给助手发了邮件，建议她在设计巡演日程的时候，用淡褐色标出演出日期，同时用鲜艳的颜色标出MJ休息的日期。) I8 d1 x. a3 ?! G3 N0 d6 C
2 w- S( t9 g( @% ]
“我不想MJ看日程表的时候，让演出看起来很显眼。工作和休息不要那么对照鲜明。也许休息日可以用相反颜色。在7月8日后的每个休息日上写上‘休息’。这样做，就可以让他觉得不会工作太辛苦。”5 D! a% B X/ c( K7 K7 @" ^
% ]& C4 h7 j5 h
在周二被质询时，贡加维尔说他“不是想要欺骗他，我只是想用最好的方式来呈现。”
0 D; U, |9 Z& ^! Y0 @" i% l+ K6 b; w' o- M6 c
贡加维尔也是案子的关键证人，因为他写了一封被杰克逊方面认为是“确凿证据”的邮件。贡加维尔在杰克逊去世的11天前，写给演出导演肯尼·奥特加（Kenny Ortega）说，“我们需要提醒（莫里），是AEG而不是MJ在给他付薪水。我们要提醒他我们对他的期待是什么。”
9 n' c& V; \* e8 u: q& V8 C/ D3 d
% g" T( o0 G. a5 _: v8 P Y贡加维尔在审判第一天的录影取证里说，他不记得他写过这封电子邮件。# N7 Q& V- o. i
0 g; g' g) j& S# k
“他们让莫里陷入了这样一个境地，如果他说迈克尔不能参加排练，或者给MJ说我不能给你药，那么他都没有钱拿，”杰克逊律师布莱恩·潘尼什在开庭陈述中对陪审团说。+ q2 U- q0 b; N0 v0 N
* V2 k" Y* ?8 _
贡加维尔也在一封邮件里质疑杰克逊对“就是这样”演唱会（This Is It）的承诺。
: s P& ^( P4 N% F& [# D+ H; I) Q5 ~3 c) I
“我们不能被迫中止演出，MJ会试图这样做，因为他很懒，并不断改变主意来满足他的即时需求，”他写给AEG的老总菲利普斯说。
5 H( `) G& G5 g# q( k
* r+ n' ^5 e5 d$ I. {* }6 ~! |! D: A杰克逊的化妆师凯伦·菲（Karen Faye）之前作证说，当杰克逊把自己反锁在浴室里不愿出来去排练时，贡加维尔“非常生气，并不顾一切要让迈克尔去排练场”，菲说。她说她听到贡加维尔在电话里对杰克逊的保镖咆哮，“把他从浴室里弄出来。你有钥匙吗？你可以采取任何措施！”& M$ j' k0 ~: z& l$ x
& |& t4 D2 ]' A* i& L l/ Y
MJJCN.com独家编译稿件，转载请注明出处和作者，谢谢合作, m, ]. K; R' Z; L! D( t/ r
+ A2 J/ d4 j% G, C, V（编译：Keen 来源：MJJCN.com / CNN）0 y$ G$ K; S/ v& p1 o' Q' o% H7 A
|
|
One day,I will go to LA to see you .My darling,you are not alone.I know you can see me,you can hear me.
狗仔卡
发表于 2013-5-29 17:22:10
变色卡
显身卡
发表于 2013-5-29 18:05:13
发表于 2013-5-29 18:15:35
发表于 2013-5-29 18:33:55
