|
|
4 D t. r, f( n. b* k# x
3 s: A$ w6 j) \1 |8 R' a+ R: W: u. s
2013年7月10日 - 迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）夭折的演唱会“就是这样”（This Is It）的导演周三告诉陪审团说，当他看到杰克逊在一次排练中颤抖和分不清方向时，他吓坏了。1 d1 L+ t \; j$ Q% f
9 O H* U1 J2 Q" B9 z# K/ j
那次排练发生在6月19日，杰克逊去世的六天前，肯尼·奥特加（Kenny Ortega）说。他正在为杰克逊非正常死亡案作证。杰克逊的母亲正在起诉演出商AEG演出公司，指控他们疏忽雇佣和监管给杰克逊注射致命药物的医生。
" C. c7 R5 R% H, Z1 R" ~- [1 c
8 L4 V4 v- p, o' Y“我看到的迈克尔，吓坏了我，”奥特加说，他说迈克尔的表现“非常非常让人困扰。”
2 b) @# y2 Y+ J! i& k8 ~( c7 f/ u/ A$ A N# R
杰克逊当天到达时，头脑很不清楚，但随后似乎有所改观，奥特加说。杰克逊当晚没有参与排练 ，导演回忆说，这是多次排练以来的第一次 。0 a" K* f/ [- x8 p9 J$ R7 Z
+ o) A. O. \1 a! m4 K. i w当天的庭审曾短暂休庭，因为奥特加在阅读一封他写给AEG首席执行官的电子邮件时，泣不成声 。此后他还多次落泪。在这封邮件里，他把杰克逊描述为一个“失落的男孩”。迈克尔的母亲凯瑟琳（Katherine Jackson）在听到他读这封信时，也哭了。
' g( Z! y! D: n* F$ K7 b
7 B# j( v- [/ `“他就像一个失落的男孩，”奥特加读到，“依然还有机会让他重新振作，只要我们给予他所需的帮助。”
6 v: F# X3 T* E! H+ j p
[0 c7 t6 z8 @' R+ v% `9 a; ]% i+ _奥特加说他曾试图就杰克逊的状态警告AEG的官员，并委托他们照顾好迈克尔。0 H/ D% x$ { y7 j
: [: X+ X! }7 i# Z) x6 Y早在6月13日的一次糟糕的排练后，杰克逊缺席了第二天的排练。奥特加在给AEG联合首席执行官保罗·贡加维尔（Paul Gongaware）的信中写道：“你知道MJ的医生状态不让他参加排练吗？兰迪和弗兰克（迪里奥，MJ另一个经纪人）知道这个吗？请让他们在不侵犯MJ隐私的情况下重视他的健康状况。也许与他的医生谈谈，确保MJ所需的一切都已就绪，是一个不错的主意。”$ ^9 l/ J6 k0 v, _
3 c' B8 H* O5 Z" D4 Z# PAEG的高管之后告诉他说，他们已与康纳德·莫里（Conrad Murray）会面，让其全权负责安排杰克逊去排练。奥特加说，他被告知，如果他需要知道杰克逊是否会去排练的话，他应该给医生打电话。奥特加拿到了莫里的手机号码，然后存入了手机。, z. T3 P5 G& F+ R; y2 V8 P
0 n9 i2 {5 L7 C6 N& G
但当杰克逊又缺席了一周的排练后，奥特加和莫里电话交谈了30分钟。
4 @( I' h5 b& A9 U/ x9 b$ w9 H6 G+ w' c1 |, |: x
“我被告知说，他在制作日程安排，而他的安排还没弄好，”奥特加作证说，“他说我的生命线啊，可以这么说，”奥特加说他随后发泄了他的怒火，高声大嚷。
( T' f5 i5 l# R$ z' l$ n4 n" J2 A! a
% Y9 T- t$ a# ?9 s) Z然后便是杰克逊在6月19日出现，“他看上去迷失、发冷又很害怕，”奥特加说。“我看到的迈克尔吓坏了我，一个正在发抖发冷的迈克尔。我认为有些情绪化的东西在发生，深度情绪化的东西，还有一些身体上的问题。他看上去很脆弱。”
6 e, Q# y$ M# E: k9 _
2 l8 r1 A# b3 t9 z7 |- L0 H. f! D他劝说杰克逊当天晚上不要上台，他害怕他会伤害自己。于是，杰克逊同意观看排练，编舞师特拉维斯·佩恩（Travis Payne）跳了MJ的部分。
. N0 s! h! X( f: u8 d6 Q8 m- Q9 K/ n# e" F
杰克逊当天看上去很偏执又害怕，他说。“他反复对我说，不要退出，不要离开他。他很害怕我要退或离开他。”
8 w& j: F$ t3 n' G W' d, O# X
7 y' x" B3 L9 d0 ~3 l/ H但离伦敦开幕演出只有十几天的时间了，奥特加说，他担心“我们所有合作的一切，迈克尔和我——我们的梦想，我们的热望——都将分崩离析。”
! z6 k5 |& y, e8 Y: i* Y
: l2 f5 S' N3 n( W奥特加说，在6月19日那天，他“感觉我们应该停止这个制作了”，但他又非常难受，因为“我不想让迈克尔心碎。”
2 ~; P- i2 k# ]; ?6 T
" p4 L. D2 c8 F奥特加那天晚上和第二天早上给AEG高管写了很多邮件，发出警告，告诉他们需要找专业人士来帮助杰克逊。& l' I$ S3 _' s9 y7 X# G! _
4 W' j; C) J8 M* a& U0 c“强烈的信号显示有偏执、焦虑和强迫症的行为，”奥特加写道，“我认为我们最应该做的事就是找一个顶级精神医师来尽快评估他的状态。仿佛他身体现在有两个人。一个（在内心深处）想要坚持住，想要保持他自己，不想等待我们放弃他，而另外一个人却处于虚弱和困扰的状态。”# a9 d: G- Q+ i9 F) o9 W
+ |( S& ~- D$ d% w' L
然而，奥特加却在6月20日当天被叫去开会。在这个气氛紧张的会议上，他遭遇了康纳德·莫里愤怒的指责。
) Q. i6 B. H d8 g+ \6 e
% l% V5 A' h- U“他说我没有权利不让迈克尔排练，他说迈克尔在生理和心理上都可以承担起他作为表演者的职责，我应该尽我做导演的本分，而不是去做一个业余的医生或心理医师。我应该只关心自己的工作，把其余的事情交给他。”# e* g$ }8 f. U! N+ {
z# d* w2 b7 _2 Z- x3 ^6 \
奥特加说，莫里向他和AEG演出公司老总兰迪·菲利普斯（Randy Phillips）保证，杰克逊能够排练。
% d' b0 z F+ M5 I8 n, k1 m+ A- @% y" i* `* A
奥特加回忆说，菲利普斯并没有在回忆中大声叫嚷，他15分钟后就离开了。" I: S$ E! N1 t2 R! l9 c
6 o) p& h1 t9 R8 l* l杰克逊在莫里的照料下，于五天后去世。“就在我们开会那间客厅的楼上卧室里，”他说。 5 @9 q. P2 J+ ~
; z) v8 @1 C5 ]1 I, u, ?9 f
奥特加说，杰克逊至少有四次来排练时，他可以看出他在某种药物的影响下。杰克逊的状态在制作团队里“很明显，众人皆知”。
% e9 s- q' q- v& G% T0 l* i
2 u" A* B- X# b他告诉陪审团说，他给菲利普斯发去邮件描述杰克逊的状态不佳，建议专业帮助。他还说根据杰克逊的状态，他不认为“就是这样”演唱会可以继续，但他希望可以扭转局势。% I2 [5 M2 l2 s8 _7 K/ a
+ Q& B% M* `+ P% e, l: k' o+ B
导演说，他那天晚上反复给莫里打电话，他唯一的担忧就是杰克逊的健康。奥特加和杰克逊曾经合作过两次演唱会巡演，并是多年的朋友。+ C8 z& n3 F, z* @" M, G7 C2 d
- b4 O7 ^& S: m: {1 n% @“我试着联系了那个医生，因为他是最自然而然能帮忙的人，”奥特加说，“然后我联系了AEG，迈克尔的合作方，确保让他们知道我的感受和我所看到的一切。”. h% M# v! C, U% X% q( o
$ u/ A6 o2 }3 B
陪审团已经听过其他证人说杰克逊不能排练，但奥特加是职位最高的证人，证言杰克逊最后的日子。奥特加说，这是唯一一个需要他和歌手的医生、演出商协调排练日程的演唱会项目。
' y' w3 e* p! r) F: v. x4 h
- K0 g/ z: r1 u4 q, K
- l D- y, K+ G8 s8 C/ h
7 T9 Z4 `8 n1 A {; ^6月23日的排练，杰克逊仿佛换了一个人，“简直是奇迹，”奥特加作证说。& O3 k8 w$ ~. o' J; T! k; a
4 }- L ~7 X' B7 v% X+ C" k“他的能力、他的心智、他的热情，让我欢呼雀跃，”他说，“他变了一个人。太神奇了。”
/ L( M2 [- _1 g& m Y4 g; X9 f E( H8 z. o' R
莫里曾告诉调查员说，他就在杰克逊去世前两晚停止给杰克逊注射异丙酚，——在他连续给他注射了60个夜晚后。杰克逊的律师指出，这是杰克逊为什么重现生机的原因。
3 G0 |" r5 [4 @% F4 \2 J1 }! J3 d' U0 d3 d8 V5 Z* f* b6 B
奥特加说，当时杰克逊看起来是“睡了个好觉”。
c b0 Z" E. ?" o* \2 |! M0 Z8 q2 _- a# s- N
上个月一个睡眠专家说，人可以从重度使用异丙酚的情况下很快恢复过来。异丙酚会打乱正常的睡眠循环。所有奥特加在6月19日看到的情况，都证明了杰克逊数周以来没有真正的睡眠。0 G4 @) M# s; B5 t( J/ u
& S7 Y6 I9 U: B5 ~) [" f& W
陪审团还看了《地球之歌》（Earth Song）的视频，这是杰克逊在6月24日最后表演的一首歌，也是他人生的绝唱。“我爱这个表演了，”奥特加边看边说道。: X( c6 L+ Q4 k& C; }7 o9 Q
' N. h: W& L7 m/ Q- v
奥特加在前一天作证时说，杰克逊的创造力无与伦比，他的嗓音、歌曲和舞蹈，“是他这一代人中无人能比的”。但他说，如果他知道杰克逊在伦敦发布会前喝醉并差点上不了台的话，他可能不会接下导演的工作，因为他会担心筹备工作将损害杰克逊的身心健康。; \4 Q" p% L$ z/ n \" j! C
1 M/ n* G- I5 _, B' I3 N0 `奥特加回忆起6月25日接到AEG联合首席执行官保罗·贡加维尔的电话时的情景，“我当时站在斯台普斯中心的舞台上，接到电话，”奥特加说，“‘我们的男孩走了，’贡加维尔这样告诉我。”7 ]. `2 p# R5 |$ u( K8 O( j
/ N2 e* g" Q4 V& i4 N
“我想我当时惊呆了，”奥特加说，“我宁愿相信这只是个恶搞电话。”# [$ |4 U8 Z3 o; V6 z6 R5 E5 Q
7 M# R7 r9 }. W. y: F
杰克逊的年纪最大的侄子塔吉（Taj Jackson）将在周四返回作证。这个审判已经持续了11周，并有望在8月结案。杰克逊的律师说，他们下周还会传召最后的证人，然后便是AEG方面传召他们的证人来做辩护。3 h/ O& p9 b% K+ a' u! f' ]# d# H3 x/ _
8 ^& s. g' o8 i7 D, ~5 yMJJCN.com独家编译稿件，转载请注明作者和出处，谢谢合作# j' C9 G2 a2 L5 H- V
+ d6 R+ |$ O" d（编译：Keen 来源：MJJCN.com / AP / CNN） |
|
狗仔卡
发表于 2013-7-13 12:40:24
变色卡
显身卡
发表于 2013-7-13 12:58:25
{:9_611:我可怜的Michael~
那时候Michael一定很无助……
发表于 2013-7-13 13:16:33
楼主
