对中文版《太空步》不太满意

BAD5 · 发表于 2009-10-9 19:26:33

前天在卓越上定的免邮费29.8，昨天收到了书，今天看了一半，感觉不如期待的好。

首先排版不是特别美观，字大行宽，不知道英文原版怎么样，应该不会也是这样吧。

其次赠送的画册质量不怎么好，颇有一番盗版书刊的感觉。

最重要的是书翻译的感觉读起来有些别扭，要是英文好的话最好还是看英文原版吧，这样最能理解MJ的原意。

不过毕竟英文版费用要高些，对于资金有限，英文不好的歌迷只能将就看中文版了，呵呵，乐观些有总比没有强。

如果手头宽裕，英文又好，我建议还是别买中文版了，感觉比较山寨，多花点钱上亚马逊上买英文原版看吧。

cbhhxy · 发表于 2009-10-9 19:28:56

不是吧那在网上看好啦我在图书馆看到88年旧版的虽然很破旧我很喜欢原始的

valleyhu · 发表于 2009-10-9 19:32:09

那个中文版封面文字的版式设计我也不喜欢～有点土～～不过内容好久行啦～～～～好在两版都买了～不过都没到手呢～～5555

BAD5 · 发表于 2009-10-9 19:33:14

2# cbhhxy
上大学时在图书馆也借阅过那八十年代的老版本，很薄，封面已经破的不成样了，但是那时也差点冲动和管理员说书丢了，据为己有，但是碍于自己道德的谴责没有那样做。

vikymy · 发表于 2009-10-9 19:35:54

能上张图看看吗

饭团子2016 · 发表于 2009-10-9 19:38:13

是吗？我也两版都买了正在等待中

wendypp · 发表于 2009-10-9 19:38:37

比较庆幸自己选择了英文原版……

dream222 · 发表于 2009-10-9 19:42:56

要珍藏的话一定是英文版啊.因为是迈自己的作品，买个中文版还是有必要的

aliceleng · 发表于 2009-10-9 19:43:40

中文版这么便宜？？我真没猜到，我买的原版的，还没收到，188呢...不过收到梦舞了，质量非常棒，有很多图图.

BAD5 · 发表于 2009-10-9 19:49:01

5# vikymy
手头没相机，你过两天去书店估计就有了，自己翻翻看吧。

cbhhxy · 发表于 2009-10-9 20:03:21

2# cbhhxy
上大学时在图书馆也借阅过那八十年代的老版本，很薄，封面已经破的不成样了，但是那时也差点冲动和管理员说书丢了，据为己有，但是碍于自己道德的谴责没有那样做。
BAD5 发表于 2009-10-9 19:33

呵呵跟我一样我也正在考虑这件事呢

szylan · 发表于 2009-10-9 20:06:53

其实.....我是想说.....楼主，上几张图吧，也好让我们可以参考参考啊

Aurora_fall · 发表于 2009-10-9 20:12:05

中文版的~~~~
我顶多做个收藏~~~~
现在我正在好好学英文以求和迈相遇后，沟通无障碍！！！！

aliceleng · 发表于 2009-10-9 20:12:37

只定了原版的，我想自己理解迈的想法，而不是听别人说。虽然很费劲，要一边查单词一边看，但那是迈直接讲给我听的
十命猫女发表于 2009-10-9 20:01

有道理，英文这个东西本来翻译就很随意，虽然摆在面前的字都一样，不同的人翻译出来，效果也有会有点区别，特别是感情表达这方面. 而且有人对一些关键字词不推敲的话，那翻译出来的东西更是伤害别人感情，比如前面中国媒体就把迈的尸检里的黑色素脱失，直接翻译成漂白过了. 不过迈写的文章全是感情或者生活方面的，应该不会有这些争议。

潴潴琪琪 · 发表于 2009-10-9 20:18:32

我买的都不是看的。。。。。。。。。。。。。。是纪念的。。。。。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN