|
|
本帖最后由 APPLEHEADYE 于 2009-10-22 11:30 编辑
那段隐居般的岁月，或许他正在放逐心灵吧。那首歌中，恰好有句歌词中有“MICHEAL”的名子，于是我们的王兴冲冲要求看歌词，并拿来唱了，岁月或许改变了点他的容貌，然而，他那颗天真好奇的心从来不曾改变，他真是我们的彼德.潘。不过看他触动于“Michael, they have taken you away”有种伤心的感觉。相信除了好奇同名外，这句略带悲伤的话也许也触动他当时的情境？一切只是猜测，国王走了，留给我们巨大的悲伤和难解的迷团，我们只能猜测：他想告诉我们什么，传递给我们什么。 一楼附歌词浅译，感谢14楼转个圈圈 同学和16楼的wxxyyimj同学 提供的歌曲试听链接，真想早点听到MJ唱的，虽然很悲。
正文：
一个爱尔兰合唱团拥有流行之王的“Fields of Athenry（寂寞田野）”的无价原始录音！
（爱尔兰，周三）MJ的最后原始之音，也许并不仅在THIS IS IT的电影中，同时也在他曾跟一个鲜为人知的艾尔兰合唱团即兴合唱的Fields of Athenry（寂寞田野）里。
这个令人惊异的录音昨晚才出现（周三），其中记录着已故天王所唱的一首艾尔兰流行歌曲中的六个小节。据合唱团称他们是在这位巨星2006年住在爱尔兰期间得到的这个即兴演唱的磁带。
如果这首歌被证实公开发行，那么这个来自Caherraggin的乡村合唱团，以及歌作者皮特.圣.约翰将会获得飞来横财，圣.约翰就可以将通过歌曲带来的收益用于利物浦的足球场. 格拉斯哥球场，或者任何明斯特和爱尔兰的橄榄球队。
杰克逊之所以对此歌感兴趣，是因为听到歌中“Michael, they have taken you away （MICHEAL，他们将你带走）”这一段，这首歌表述了19世纪40年代饥荒岁月中一个爱尔兰人被驱逐的故事。
这个录音被Caherraggin合唱团的一个秘书工作者发现，这个秘书当时被带到录音室里，为排练现场演奏背景伴奏，杰克逊2006年在那个城市的录音室度过了五个多月的时光。该合唱团发言人Kieran Gillane昨晚透露，他们知道这个录音的存在已三年之久了，但是一直以来不愿将与这个歌手的这段友情向外界公布，在过去的几个月里，他过世后，出于对他的尊重也没有立即公开。
“他对古老的爱尔兰故事有浓厚的兴趣，于是某一天，在我们在哪儿正准备给他提供合唱排序时，我们扯着嗓子唱起爱尔兰的歌儿，当Fields of Athenry响起时，他被深深迷住，很特别的，这首歌有一句是 Michael, they have taken you away（MICHAEL,他们将你带走了）”
他对此感到很惊讶，然后他开始询问这首歌的歌词。
“我们这样做只是为了放松下声带，但是杰克逊先生和他的随从人员走过来给我们掌声。“
“他想知道这首歌的由来，所以我们将歌词打印出来给他，于是他引吭高歌了五分钟左右，那个时刻，我们都笑了，尽管他没有出一点错误。”
“这个唱片是记录我们自己的努力的，所以所有的一切尽被收录，真无法想象，它的品质是如此的优良！”
“我们已在自己工作室中播放了他，同时专家也说，也许可以从中引伸出更多的东西 ，基于对杰克逊先生以及他最后的电影的尊重，我们至今尚未就此联系圣.约翰先生。”
“然而，现在我们知道中，这儿有极大的兴趣点有待挖掘，这也许是一个冲击，您所不曾知道的。”
昨晚，拥有THIS IS IT音乐电影发行权的公司发言人称他们早前就知道他曾在爱尔兰做过一些录音，这些录音不能属于他们的财产，因为这些是杰克逊先生以私人身份录的：
“我们知道，MICHAEL在爱尔兰度过一段美丽的时光，同时也在那录了一些歌儿，但是所有这些录音应当全部属于MICHAEL的遗产之列，属于他的唱片公司和他的法定个人。”
附搜来的歌词,浅译了一下，太悲伤了：
by a lonely prison wall, i heard a young girl calling在监狱孤独墙边，我听到一个女孩的呼喊
michael, they have taken you away,michael，他们将你收监，
for you stole trevelyan's corn,只因你偷了维廉的玉米
so the young might see the morn.孩子们得以挨到清晨的阳光。
now a prison ship lies waiting in the bay.等候你的却是港湾的一条囚船。
[chorus:]
low lie the fields of athenry 我们曾潜伏在阿森那的原野
where once we watched the small free birds fly静观小鸟儿自在飞翔
our love was on the wing我们的爱如鸟翼
we had dreams and songs to sing我们拥有梦想，我们快乐欢唱
it's so lonely round the fields of athenry.如今阿森那的原野是如此孤寂。
by a lonely prison wall, i heard a young man calling在监狱孤独墙边，我听到一个年轻男孩的呼喊
nothing matters, mary, when you're free 无所谓，MARY，
against the famine and the crown为自由而抵抗饥锇和王权
i rebelled, they cut me down.我反抗了，他们将我收监。.
now you must raise our child with dignity.而今，你必须抚养我们的孩子，带着尊严。
[chorus]
by a lonely harbor wall, she watched the last star falling在那孤独的墙头，她呆到最后一颗星降落
as the prison ship sailed out against the sky当囚船渐渐驶出天边
for she lived to hope and pray余生，她惟有寄希望和祝福给所爱
for her love in botany bay在那遥远的“植物弯”。
it's so lonely round the fields of athenry.阿森那的原野如此的孤单。
（作者：APPLEHEADYE 来源：MJJCN.com） |
评分
-
查看全部评分
|
[复制链接]
狗仔卡
发表于 2009-10-22 08:49:38
变色卡
显身卡
楼主
发表于 2009-10-22 09:00:25
发表于 2009-10-22 09:10:33
发表于 2009-10-22 09:15:19
