billboard独家：杰克逊的”this is it"的内幕故事（更新完毕）

aliceleng

”this is it"是杰克逊原定于在伦敦02体育场举行的50场演唱会，这位巨星的突然而悲哀的离世成就了它，演唱会主办方AEG演出公司损失了数百万美元，而这位巨星的演出也实现不了了，取而代之的是，索尼电影和音乐公司要出售电影和原声大碟，AEG也将会分享收益。但如果这些公司不是事先上演了一出人间悲剧，这一切被称为“创意和财政的胜仗”就不会发生了。

10月26日，sony 的epic公司发行了"this is it"双碟版，该碟名字和电影一致。并已于10月28号上映，上映期为两周。周三初映一天票房在美国达到740万，全球2010万美元。

“这部电影能回答很多问题”斯丁格-索尼音乐公司董事长说道。“我不想对杰克逊的事发表很多看法，其他人也不能，那很难。但你想知道他还是一位杰出的艺术家，仍然受关注，仍然有着惊人的音乐才华的话，这一切都能在电影里找到答案".

一切的传奇都在3月份杰克逊在伦敦02体育场举行发布会开始。这是杰克逊和兰迪.菲利浦所领导的AEG演出公司商量了2年的结果。这个合作包括一场巡演，几场走秀,最后就是退隐了。”让杰克逊接受这个合作花了一段时间，当他最后决定要做的时候，我们选择了伦敦独一无二的最完美的场所“，AEG的CEO蒂姆.莱维克说道。

谢谢热心的迈迷们的帮忙。....
http://www.billboard.biz/bbbiz/c ... 865bd457f8d283482ee 原文

aliceleng

最初10场演唱会的票一售而空，然后场次增加到50场。尽管所有的人都因为这个巨大的市场需求大吃一惊，莱维克却说杰克逊已经为50场演唱会做好了准备，尽管媒体所报道的正好相反。“我们听说了外面所有的怀疑和意见，但事实是迈克尔自己想要这么做的。”他说。

从概念上看，莱维克说这个制作“完全是迈克尔的”想法——并且则个想法十分昂贵。“原本预算是1200万美元，但是迈克尔有更大的梦想与视角，”莱维克说：“当我们准备好去伦敦的时候，我们的预算已经到了3500万。”

3月份杰克逊找到了弗兰克.德里欧（Frank DiLeo），他曾经成功的为该巨星指导了80年代的专辑和巡回演出。德里欧说：“就算他辞掉了我，迈克尔依然是我的朋友。我们从来没有失去友谊。”他对于重新回来为杰克逊工作这一点从来没有犹豫过。“能再次与他合作我感到无比激动，因为在80年代我们就是一个梦幻组合。他想念那个时代，我也是伴随着彩排有条不紊的进行，外界的怀疑逐步演变成了期待。就在杰克逊去世前两个晚上的彩排都是“不同凡响的”，德里欧说：“每个人从那里出来，都在讨论那是多么的不可思议。”


第二部分

aliceleng

莱维克说6月24日的彩排并没有进行很长时间,杰克逊花了很多时间在检阅录像片段. 莱维克说:”他没有令他的声音加重负担,因为他正准备前往伦敦."

6月25日下午12时30分, 菜维克接到一个电话通知他杰克逊被送往医院.”像其它人一样,我站在外面,”他说.”Randy Philip并不知道具体情况直至他来到医院,接着,不幸地,这是我们最差的情节.这是多么的震惊因为我们知道杰克逊是健康的---这是我们都可以肯定的.”

当杰克逊的死讯传出,AEG没有时间去哀伤.这间公司马上为即将会发生的损失做准备.菲利浦说:” 莱维克和我通过电话做了很多决定当我还在急诊室外时.””我们做的第一件事就是用保安封锁Staples 中心,停止制作和把所有的制成品放在Staples 中心的地下室,没有人可以接近或得到它.”

由于杰克逊的死造成媒体的争相报导, 莱维克命令Staples 中心的管理人Lee Z eidman把Staples 中心变成一个关卡. 莱维克说””我们封锁了这建筑物.””沒有人可以出入.”指示非常明确.没有图片设置,没有人在杰克逊的服装间,没有人接触任何东西.”我们辞退了一部分员工因为他们拍下了舞台的图片,我们认为这是不恰当的.”

第三部分

aliceleng

杰克逊在周四去世，AEG的伦敦执行官和公司在洛杉矶的总部进行了马拉松式的会议。他们都很悲痛，AEG公司负责人试图对投资找出挽救方式，甚至“金融灾难”这个词都开始出现在新闻报道上。

      “我们没想到的解决方式，”莱维克说。 “我们知道我们处在一个很坏的局面必须去应对这个危机，但我们最终会找到出路。不用说，这些是非常困难的，日子是这样长处境是这样坏----但是我们没有惊慌失措。我们都相信最终我们会解决好它的，会找到方法挽救我们的投资”

       THIS IS IT既是AEG公司的投资也是杰克逊的遗产。我们把杰克逊的排练拍摄下来，然后编辑，THIS IS IT就成为了索尼电影。“我对杰克逊说,我们将会把你的复出拍摄存档，因为这将会是历史性的表演”，杰克逊也同意了。Phillips说：“我们从未想过 THIS IS IT会变为一场电影，这真是他私人的，这将会是B卷（不懂这里怎么翻），这些幕后的排练场景将会被发行在THIS IS IT的DVD版本中”

       在杰克逊去世后的日子，AEG在洛杉矶的公司里开始编辑杰克逊的彩排镜头。在武装警卫期间，我们花了3周的时间将130多小时的录影带压缩剪辑成3个半小时---这还只是第一阶段。Phillips说：“然后我们花了12分钟去将它作为DEMO演示”

第四部分

aliceleng

一切还要追溯到杰克逊和约翰布兰卡与约翰麦克莱恩一起合作的时候，这两位被称为杰克逊遗嘱的执行人于7月6日被命名为官方管理人，AEG公司可以单方面操作。目前有个疑问是谁可以控制杰克逊的财产，并且“我们甚至不知道已经有了一份遗嘱，”菲利普斯说。当这些细节都浮上水面的时候，AEG公司开始和布兰卡与麦克莱恩谈判，代理人约尔.卡特兹和霍华德.威兹曼来决定如何操作。

幸运地是，AEG公司的合作伙伴包括Anschutz电影企业及其媒体部门，所以AEG公司让Anschutz电影企业代表他们去谈判。

菲利普斯说，有四家电影公司为“THIS IS IT”竞标：环球，福克斯，派拉蒙和索尼，竞价为6500万美元，包括500万的给AEG的编辑费用。

在和索尼进行电影谈判幕后的驱动力是以布兰卡和麦克莱恩为首的杰克逊遗产管理集团。布兰卡的公司和菲利普斯一起磋商谈判了这项交易。索尼音乐公司拥有杰克逊的曲目，但是AEG主管被索尼电影公司的副主席艾米.帕斯卡加压，她毫不留情地要买下THIS IS IT。“她有着很高的远见，她艰难地争取它，她给每个人打了电话。她一定要买下这部电影。”菲利普斯说。

第五部分

aliceleng

有一个特殊的会议突出了philip的作用。“第一次市场销售会议是在索尼制片公司，那次大概40人在会议室，我脑子里闪现的是这部电影，杰克逊的高清镜头，这些在整个工作室都很受关注。他们都停下来关注这个话题”，他说道“我只是想到杰克逊会有多爱这部电影，因为那简直就是超越颠峰之作”。

在8月10日，洛杉矶高级法院通过了杰克逊遗产公司将得到电影净收入90%的协议，其余收入归AEG（AEG还将在原声带发行上获得收入），那只占一小部分，因为考虑到AEG投入了资金，“我肯定有人会因为这一小部分收入却要冒着那么大的风险做那么多工作而争论”。莱维克说道“但我们不想因为我们的优先权而产生任何疑问，这是我们试图保护企业的最大收益”。

“就是这样”是由跟演唱会相同的团队创造完成，包括迪莱奥（DiLeo）经理，肯尼.奥特加（Kenny Ortega）导演，特拉维斯.佩恩(Travis Payne)舞美师，迈克.比尔登(Michael Bearden)音乐指导和演唱会西部联合制作CEO Paul Gongaware.

“事实上肯尼.奥特加也是一名电影导演，这是件好事,因为对于了解他们拥有的底片有帮助”。斯 丁格说道。“如果换成其他人的话或许我们就完成不了”。

第六部分

aliceleng

此电影宣称”无限接近一位不设防的天才“，菲利普说道”电影里除了字幕和从3月5日在伦敦发布会以后到6月25日杰克逊离世未被收录的镜头或者记录，一切都是真实的，没有任何篡改”。

迪莱奥反驳一小群敢于直言的粉丝，他们认为电影是对杰克逊的剥削，他们认为他的生命最后健康状况非常差。“电影能显示杰克逊的身体状况，他非常好”，迪莱奥说道。“关于他快不行了和108磅的体重的报导都是不真实的”。尸检报告显示他有136磅，以前和他共事的数年时间里他从来没有超过150磅，电影将显示他有清醒的头脑，并且他渗入了其中。”

斯丁格说道“如果我看到的是一出惊人的或者有黑幕的纪录片，我们为什么还要合作呢，那其实就是杰克逊为盛大的复出演出而排练的幕后工作，他表现很棒。”

截至记者发稿时，“this is it”已经在全球18000个荧幕同时上映，有望成为票房最高的音乐电影,它应该能轻松超超“汉娜蒙塔纳/赛勒斯:两届最佳世界巡回演出得主”，根据Box Office Mojo网站统计，全球票房收入7060万美元，只在700个荧幕同时上映。

第七部分

aliceleng

至少现在，电影的放映已经被限定在两个星期。这使得“就是这样”有资格角逐奥斯卡，而且应该能为即将于2010年第一个季度发售的DVD造势。

“就是这样”原声音乐原本是和电影计划同步进行的，“当我们看到早期的录像，就在他死去的几天之后”， 斯丁格(Stringer)说道。

SONY音乐主要通过约翰布兰卡与约翰麦克莱恩处理遗产，顶着巨大压力进行电影计划。“电影里没有伴奏的部分会很奇怪的，”斯丁格说，但是质量没有降低，“包装是昂贵的而且真的非常华丽，”他说，并指出小册子似乎可以自行发卖，“我们让计划顺利进行”。

没有任何专门的“就是这样”出现在零售市场。“我们已经在全球范围内，通过各种方式和零售商进行了协商，”斯丁格说，这导致了复杂的制作周期表。分发相关产品的过程让斯丁格想起了早些日子的一些事情。“我干这个有很长一段时间了，我参与过许许多多的MJ的唱片工作，所以从某种程度上说，这可以展示出MJ的唱片在过去是如何被发售的”，他说，“刚开始总是短期内通知要发售，然后就是全世界的需求量很大。”

在数字前线，经过对“就是这样”的反复考虑之后，它将主要在iTunes发售，但不是全部。除了单曲，所有的歌都将会作为个人音轨出现。

第八部分

aliceleng

限制销售是一个很棒的商业决定，杰克逊的录制工作自离世后也告一段落，根据Nielsen SoundScan的记录，他的作品中一张专辑在美国售出了550万张，离世后产生了920万次下载，比起之前的130万，他几乎被肯定能得到最畅销的艺术家称号。

虽然斯丁格拒绝透露销售预测，大家对“就是这样”的期待都很高，“我相当肯定会有一个豪华套餐价格，它将有一个漂亮的纸板包装的豪华小册子，将是很实在的那种，不只是以豪华包装为噱头。”他说道，“零售价格也会很公道，因为我想人们心里会衡量的”。

因为AEG要把电影和原声带结合在一起，来自杰克逊家族和其他人的说法是这个公司对利益的追求远大于制作杰克逊的遗产，菲利浦对这个说法不屑一顾。“问题是杰克逊的死和他的生活一样混乱不堪，每个人都想找出那个罪犯，有时候根本就没有罪犯可找--只有糟糕的环境和运气，这就是事实。我个人在国内电视台都被攻击过几次了，但我脸皮很厚，因为那是我的工作“。

斯丁格也强烈感觉索尼音乐公司所作的一切都很正规，公司的一切运作都”绝对不是压榨“，我和杰克逊在一起工作了很长时间--这个公司的很多人也是，他离世后我们也没有大肆宣扬，虽然我们可以但我们认为那太不顾及别人而且太商业化了。我们都很仔细，因为我们对那个遗产公司一直持保护态度并且所作的都是合理的".

莱维克说他最骄傲的就是“在巨大的压力和广泛的媒体监督下，有一部分人说我们的想法让人震惊，我们有分寸，我们是凭着良心做事的。当这些都说过了，也做完了，我相信比起财政收益，人们更多地会看到我们做事的方式，更重要的是看我们跟遗产公司合作将最大尺度地回报他们，这关系到我们的信誉，我相信黑暗过后就是光明。"

第九部分

aliceleng

不好意思刚才
插楼了~~你继续~~
zxcvbn198088 发表于 2009-11-1 17:59

我正想批评你一下呢，结果都没搞得赢申明一下就被你插了两层楼....

MJ_love

等待翻译高手翻译!!(希望不要插楼了)

aliceleng

嘿嘿~道歉一下！
zxcvbn198088 发表于 2009-11-1 18:08

行啦，开玩笑的，已经发完了，这篇文章很长....慢慢来喽，希望有人帮忙

草娘娘

俺接第二部分啦

misswho2007

我翻第三部分吧

Leiweke说6月24日的彩排并没有进行很长时间,杰克逊花了很多时间在检阅录像片段. Leiweke说:”他没有令他的声音加重负担,因为他正准备前往伦敦."

6月25日下午12时30分, Leiweke接到一个电话通知他杰克逊被送往医院.”像其它人一样,我站在外面,”他说.”Randy Philip并不知道具体情况直至他来到医院,接着,不幸地,这是我们最差的情节.这是多么的震惊因为我们知道杰克逊是健康的---这是我们都可以肯定的.”

当杰克逊的死讯传出,AEG没有时间去衰伤.这间公司马上为即将会发生的损失做准备.PHILIP说:” Leiweke和我通过电话做了很多决定当我还在急诊室外时.””我们做的第一件事就是用保安封锁Staples Center,停止制作和把所有的制成品放在Staples Center的地下室,没有人可以接近或得到它.”

由于杰克逊的死成为了媒体的争相报导, Leiweke命令Staples Center 的管理人Lee Z eidman把Staples Center变成一个关卡. Leiweke说””我们封锁了这建筑物.””沒有人可以出入.”指示非常明确.没有图片设置,没有人在杰克逊的服装间,没有人接触任何东西.”我们辞退了一部分员工因为他们拍下了舞台的图片,我们认为这是不恰当的.”

Love`'M

哎哟喂···这英语水平··········麻烦给个翻译嘛，谢谢咯~~~~~~~~~~~~