|
|

楼主 |
发表于 2009-11-21 15:06:29
|
显示全部楼层
普通人难以想象:关于《惊天大阴谋》
[日期:2009-11-18] 来源:MJJCN.com 作者:Keen
文/ Keen
这本书的引进有点戏剧化。
一个歌迷找一家出版社帮她带点外版书,那个出版社就给了她个单子。她就拿来问我。
我看到这本书,告诉她,引进中文版,快!
于是,关于这本书的引进程序就开始了。
讲清楚:这本书并非是因为MJ的死而来渔利的,因为它其实是2007年就出的,而不是现在才出的书,只是卖得不好,只是中国没有引进而已。
在那个人人都唾弃杰克逊的时代,中国的出版商也是不可能有什么意识来引进这本书。
确实很可悲的是,现在很多关于MJ的东西都是赶新闻热点做出来的。我们现在只是藉机收获了一直想要却总是飘渺无望的东西,包括书,包括电影,包括一切关于他的东西。这些是MJ生前不能做到的。因为他代表着资本主义,所以他是我国文化黑名单上的一员。现在官方和大众却都认可他,现在说他是艺术无疆界。
终于,他用的是生命换来了这一切。有人说,没人会跟死人过不去。这话是难听了些。
我早就买了这本书的英文版,也一直想亲自来做翻译。然而,我没有多少时间来完成这个壮举。
于是我给出版社的要求是,你们先翻译,然后我帮你们校译,不然我不帮你们推。
当我终于拿到这本书译稿开始校对时,我再一次激动、感动了。这本书的内容太好了,爱他的人一定会欣慰。
我一章一章审的,翻译错误,和完全翻译反了的地方很多,毕竟译者不知道那么多渊源,我全部一一改正了。我2003-2005年翻译了数十万字的关于这个案子的新闻,学到了很多,包括专业的法律用语。其实直到现在,当年的状况和情景还历历在目。我审后的稿子,可以保证不会有太多硬伤。
《大阴谋》的作者其实是个认为MJ有罪的人,身在媒体并被媒体洗脑。但是MJ被判无罪后,她在电视上无言以答,这时才开始反思,然后坚持写这本书。看完这书后,你会以为她是铁杆歌迷,不然哪可能写得出这么准确这么客观的书?当你知道她原来是反对MJ的时候,你会惊叹,MJ是怎样又改变了一个人的生活和思维方式,让她从恶中挣脱,得到救赎,完全彻底地变成了另一个人:由一个骑墙的反对者,到一个客观的凭良心写字的支持者。她是聪明人,不顽固,看到事实,很快就转化了。这一点,让MJ的首席辩护律师也刮目相看,并欣然为她做序。
可是世界上有太多坚持自己错了也是对的人了,真没意思。
任何读过这本书的人们,都会看到一幅最真实最客观的庭内景象。这与外界媒体的暗沙射影、耸人听闻、颠倒黑白完全不同。 太多人执著于自己固有的观点或偏见,而拒绝去直视真相,这本书给了我们第二次机会去审视2005年的那次世纪审判,同时也审视我们自己。
那一天,当他无罪释放,虚弱地走出法庭时,场外有人放飞白鸽,有人打出标语:“迈克尔,我代表全人类向你道歉。”
普通人难以想象也不可能承受迈克尔·杰克逊在巅峰位置上所遭受的种种非议和莫须有的罪名,然而他却把所有一切痛苦都转化为音乐、舞蹈和爱,并回赠给世界。直到阴谋曝光,世人才会明白这个天才竟有如此纯粹的内心。他就是上帝赐给我们的礼物。
本书的英文版介绍: http://www.mjjasia.com/show.aspx?id=4802&cid=16
豆瓣网页面: http://www.douban.com/subject/4129351/
MJJCN团购中文版:http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-89547-1-1.html(即使MJJCN团购已经截止,可11月23号起当当可以订购)
团购英文原版:http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-89549-1-1.html
---------------------------------------
惊天大阴谋
——还原一个真实的迈克尔·杰克逊
页数:304页
定价:38.00元
书号:978-5001-2477-1
了解真相,是我们纪念他最好的方式
原版资料,权威论证
一部了解迈克尔·杰克逊娈童案法庭实录的必读之作。
——小托马斯·A·麦瑟罗,迈克尔·杰克逊首席辩护律师
媒体本以为这场官司必将使杰克逊获刑…于是,为了吸引眼球,增加收视率,他们集中于对被告人本身的大肆渲染,却恰恰忽略了真凭实据……最后,迈克尔·杰克逊以无可辩驳的事实夺回了应有的清白,恢复了名誉。
——彼得·沙普伦,迈克尔·杰克逊娈童案媒体团协调员
任何读过这本书的人们,都会看到一幅最真实最客观的庭内景象。这与外界媒体的暗沙射影、耸人听闻、颠倒黑白完全不同。 太多人因为坚持自己固有的观点或偏见,而拒绝去直视真相,这本书给了我们第二次机会去审视2005年的那次世纪审判,同时也审视我们自己。那一天,当他无罪释放,虚弱地走出法庭时,场外有人放飞白鸽,有人打出标语:“迈克尔,我代表全人类向你道歉。” 普通人难以想象也不可能承受迈克尔·杰克逊在巅峰位置上所遭受的种种非议和莫须有的罪名,然而他却把所有一切痛苦都转化为音乐、舞蹈和爱,并回赠给世界。直到阴谋曝光,世人才会明白这个天才竟有如此纯粹的内心。他就是上帝赐给我们的礼物。
——张锐(Keen),媒体人,迈克尔·杰克逊中文网荣誉主席
内容简介
从选拔陪审团成员的艰辛历程开始到“无罪”判决的最终出炉,本书揭开了迈克尔•杰克逊2005年娈童案法庭内外的台前幕后。
在这本书中,国际知名犯罪题材权威作家阿弗洛蒂特•琼斯不仅对整个案情进行了细致入微的精准描述,更对所有媒体报以辛辣嘲讽,谴责它们丧失人性般地扭曲、摧残流行音乐天王的阴谋诡计。琼斯以确凿的证据向世人证明:这场针对杰克逊的案件只不过是出媒体蓄意编造、耗费纳税人钱财的丑闻闹剧。此外,她更急切地呼吁大众应对“新闻”进行批判性思考,考证其中的公正性并要求报道的真实性。
作 者 简 介
阿弗洛蒂特•琼斯
犯罪题材报道记者、畅销书作者。曾报道和评论过包括O.J.辛普森,科比•布莱恩特,司各特•彼得森,迈克尔•杰克逊,罗伯特•布莱克等诸多名人法庭案件。
作为享誉国内外的罪案报道权威人士,琼斯女士曾多次出席国家电台及广播访谈节目,并在平面媒体上发表评论。她一向致力于揭露媒体虚假报道并挖掘背后的真实故事,著有7部记录罪责案件的畅销书,其中包括畅销书《她想要的一切》。根据本书拍摄的电影《男孩别哭》获得奥斯卡获奖电影。
外国fans呼吁联署致媒体的公开信
前言
在一个充满仇恨的世界,我们仍须勇于希望。
在一个充满愤怒的世界,我们仍须勇于安慰。
在一个充满绝望的世界,我们仍须勇于梦想。
在一个充满猜忌的世界,我们仍须勇于相信。
(Michael Joseph Jackson)
亲爱的朋友们,
对于媒体持续地攻击Michael Jackson我们都体验着深切的悲痛。这就是为什么在几个星期前,一群来自不同的国家的Michael Jackson的fans发起了一项针对大众媒体和世界各地的新闻从业员的倡议,发出我们的声音,反对诽谤一名值得一切尊重和钦佩的男子。世界必须了解有关Michael Jackson是一个音乐家,卓越表演者和一个真正天才的真相。世界必须看到Michael Jackson是一个人道主义者和慈善家,他是拥有一颗善良和慷慨的心男子,他为人类献出了一生。
现在是时候所有Michael Jackson此志不渝的fans和诚挚的崇拜者站起来支持他,清洗他被诽谤和误解弄污的名字和声誉。
请在以下网页加入这项倡议,联署公开信并将你的朋友带来:
http://mjjmahal.wordpress.com/
我们对Michael有义务这么做
“谎言冲短跑,可是真相跑的是马拉松” (Michael Joseph Jackson)
Yours with love,
公开信国际项目小组
MJ长期以来一直是无情的新闻界的目标,我们,那些爱着MJ的人,必须团结一致,以恢复属于他的名誉 – 及他当之无愧的荣耀,尊重,和尊严。
“恢复Michael Jackson的名誉,把他应有的尊重,荣誉和尊严还给他。”
(截止日期:2009年11月24日)"
http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-92291-1-1.html(详细都在这里面,这是一件轻而易举的事,大家开始吧!有这个义务。) |
|