我也发现《惊天大阴谋》中的两个错误

flypigbaby · 发表于 2009-11-24 13:46:54

我看了三分之二了，发现翻译也有一些错误的地方，希望以后如果再版能够改正~
比如：
1.Star Arvizo是Gavin Arvizo的弟弟，可是书中却成了哥哥，可能是英文都是brother，所以翻译在没有了解清楚地情况下直接翻译成了哥哥
2. Jay Jackson（Janet Arvizo的新任丈夫）是一名军人，军衔是上尉（Captain），所以原文中是Captain Jackson，可是翻译却成了杰克逊市长。。。

老米和米 · 发表于 2009-11-24 13:54:14

LZ真仔细！

四方 · 发表于 2009-11-24 13:55:10

真细心！我的书还没收到啊

yoyoma · 发表于 2009-11-24 13:57:34

1# flypigbaby

LZ适合当侦探啊~

mylove0915 · 发表于 2009-11-24 13:57:46

LZ真仔细！

MJJCN · 发表于 2009-11-24 13:59:57

可惜。。。

乐西 · 发表于 2009-11-24 14:00:37

谢谢LZ！正在看废寝忘食....

maimails · 发表于 2009-11-24 14:05:14

恩呵呵迈的自传也存在这样的翻译问题记得开篇序言里说到迈loving却翻译成了忠诚。。。额。。。所以尽量有能力的都看看英文原版~~~~~~

yue7 · 发表于 2009-11-24 14:06:45

我的也还没到，急人啊

rainman · 发表于 2009-11-24 14:12:01

楼主好仔细呀···

我还没看呢···

ZLQ819 · 发表于 2009-11-24 14:42:59

偶还没看呢，只看完前言
不过中文版的moonwalk最明显错误就是把latoya写成妹妹

zhuoqini · 发表于 2009-11-24 15:00:38

好样的,这才是michael jackson的真正FANS,真正有心人.我也会觉得怀疑,所以一定要中英文版本都要有,尤其是MJ的书,非要中,英文版本都要有不可.

迈迈的依云水 · 发表于 2009-11-24 18:11:26

晕哦 captain应该是船长或者军队长官的意思跟市长不搭界的吧市长是mayor?

也许 · 发表于 2009-11-24 18:18:42

等出个修订版再买，或者买英文版

cheerup · 发表于 2009-11-24 18:21:07

这本书翻译的差强人意吧，我觉得校对是比较大的问题。估计书是分不同的部分由不同的人翻的，最后综合的人没有做好工作，david，前面翻的是戴维，后面就是大卫。。。很晕啊。另外，楼主说的那个哥哥弟弟的问题，郁闷的不是翻译成弟弟，而是一会儿哥哥，一会儿弟弟。

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN