迈克尔·杰克逊中国网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 5054|回复: 13

2011/10/13,莫里审判第12日证词综述(翻译完毕)

[复制链接]

271

主题

2454

帖子

4万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
43200

普里策新闻奖

发表于 2011-10-15 15:07:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 stroller 于 2011-10-16 00:56 编辑

卡曼加医生(Dr Kamangar)继续作证(接前日):

Img322164088.jpg

辩方律师弗拉纳根交叉诘问:

莫里使用异丙酚对MJ治疗2个月来都没有出现问题。MJ去世3天前,莫里想要改变治疗方式。卡曼加说他在莫里对警方的口供里读到了。

弗拉纳根问他是否碰到过对医生的推荐有抗拒的病人。卡曼加说如果这不属于他的专业范畴,譬如是心理问题,他会将病人转给另一位专家。卡曼加说他会意识到自己的局限性。

卡曼加说只要是知情决定,病人有权拒绝治疗。

弗拉纳根问如果病人完全抗拒,并且想要以某种其它的方式来治疗,他会怎么做。卡曼加说他会拒绝治疗,并且努力去理解问题所在,为何病人想这么做,也可能将病人转给其他专家。

弗拉纳根问莫里是否与MJ进行过这样的谈话,卡曼加说不知道,因为没有医疗记录。

卡曼加说如果病人要求采用不当的治疗方式,你应该寻根究底,应该努力去了解为何他们要拒绝正当的治疗,并且努力对病人采取正当护理。他会确认病人得到了正确的护理,还说自己不会给予病人他认为不当的护理。

弗拉纳根说莫里用异丙酚2个月,MJ都没有出现问题。卡曼加说他无法回答,因为他不知道MJ的心理状态和他的情况。

卡曼加说对于评估违反护理标准的程度来说,最终结果并不重要,他没有将MJ的死亡考虑在内。弗拉纳根说一名医生可能医术糟糕,但结果却可能不坏。卡曼加说这并不能让它变成对的。即使是没有导致死亡的治疗,也仍然可能是重大失职。

弗拉纳根问卡曼加是否能说说6月25日发生了什么。卡曼加说MJ在家庭环境下接受了非常不当的治疗,使用了不当的混合药物,不当的设备,并且是一位脱水的病人,延误拨打911。卡曼加说是这场灾难导致了MJ的死亡。

弗拉纳根问不当的混合药物是指什么,卡曼加说是安定+咪唑安定+氯羟安定+25毫克异丙酚。

弗拉纳根问这一混合药物是否能导致MJ死亡,卡曼加说“绝对会”,尤其是对一位重要器官指标(血压、心跳等)不明的脱水病人同时使用异丙酚和氯羟安定。卡曼加说这场“完美风暴”杀死了MJ。

弗拉纳根说卡曼加不知道莫里是否有这些信息。卡曼加说莫里没有记下任何东西,没有记录,也无法判断趋势和变化。弗拉纳根说没有记录并不意味着莫里不知道这些重要器官数字。卡曼加说没有记录意味着莫里没有这些信息。卡曼加说你不能仅靠记忆来照顾病人,这是制造灾难的处方。

卡曼举例说和单独一位病人一起很长时间,他们会做记录,他们需要频繁参考记录表以更全面地评估判断。记录表是必不可少的。没有这些就无法了解趋势,辨清差异。

弗拉纳根问卡曼加是否觉得莫里不可能记得自己做过的事。卡曼加说做记录是护理标准,尤其是在使用异丙酚着用强效药时。

弗拉纳根说没有做记录,譬如说如果没有写下2毫克氯羟安定并没有杀死MJ。卡曼加说他说的是重要生命体征,而不仅仅是记下用药。他说是多种原因的综合杀死了MJ,并说记录缺失也是原因之一。他说不做记录也属于糟糕的医术。

卡曼加说MJ死亡的直接原因是异丙酚和氯羟安定。他说氯羟安定加强了异丙酚的副作用。他说对于一直没有被监护的病人来说,这会是致命的。

弗拉纳根提出药物浓度的问题,卡曼加说他要将此问题转给药学家。

弗拉纳根问卡曼加是否读过阿诺德克莱恩(Arnold Klein)的记录,看到他在3个多月内给MJ使用了6500毫克杜冷丁(止痛剂)和咪唑安定(镇静剂)。弗拉纳根问MJ是否有杜冷丁问题,卡曼加说他无法回答这一问题。

弗拉纳根问200毫克杜冷丁是否算大剂量。卡曼加说这是个值得注意的计量,并说他避免使用杜冷丁,因为这会让一些人更为紧张、兴奋,产生更多刺激。弗拉纳根问杜冷丁是否会导致失眠,卡曼加说正确。

弗拉纳根问MJ是否有失眠问题,卡曼加说他显然有失眠症。弗拉纳根问卡曼加是否知道是那种类型的失眠,卡曼加说医生不用太费力就可以判断出来。他说关于MJ的失眠原因有一些暗示:例如演出焦虑以及某些药物(杜冷丁)的问题。

弗拉纳根问MJ是否有顽固性失眠,卡曼加说他不能那么说。

弗拉纳根问他是否读过莫里于2006年至2009年对MJ的记录,卡曼加说莫里在明知其他医生也给MJ开具安眠药时,也给过MJ安眠药。弗拉纳根说多个医生开具了安眠药处方。

弗拉纳根问卡曼加是否曾经遇到过对自己的医疗史不坦白的病人,卡曼加说他会努力从病人、其他医生和医院哪里获取信息。弗拉纳根说得由病人签署许可,否则无法得到医疗记录。卡曼加说是的。他说如果无法从波那个人那里得到信息,他们会请和病人住在一起的人提供信息,并使用睡眠日记记录。卡曼加说没有这些信息我们不会给病人安比恩。他说如果医生在未彻底调查清楚前给予病人安比恩并不会是严重违规,但医生仍然需要判断病因并搜集信息。

弗拉纳根提到体检,问前列腺肥大是否会引起失眠,卡曼加说排尿问题会让病人一直醒着。弗拉纳根问体检是否会检查手臂上的针眼,卡曼加说这是检查的一部分。弗拉纳根问他是否能判断一个人在使用肌肉注射杜冷丁,卡曼加说着有些人身上可以看到,但有些人不能。

卡曼加说莫里应该可以从MJ的行为、含糊的讲话和从保镖等目睹过他的行为变化的人那里了解MJ是否使用了杜冷丁。他说莫里本可以与他的保安、助手谈话,并且莫里本可以直接质问病人。

弗拉纳根问是否有关于用异丙酚治疗失眠的研究。卡曼加说只有试验,但不可能称呼标准护理。他们探讨了一宗台湾的研究,日期是指2010年11月。病人们曾经过广泛评估,获得了知情认可,他们熟睡了8小时。这一研究是在高度监护的环境下完成的,通过输液泵注入异丙酚。共有64位病人注入了异丙酚,他们感觉睡得更好,而且较少醒来。由于被高度监护,病人没有并发症。这是一项取得了好的效果的非常初步的试验,没有临床应用,而且实施这项研究的医生说还需要进行进一步研究。

弗朗问为何用异丙酚治疗失眠不可理解。卡曼加说这是一项研究,在高度监护环境下进行。他说使用异丙酚,尤其是在无监护和家庭环境下使用是不可理解,也不可接受的。

弗拉纳根问25克异丙酚是否是个非常低的剂量,卡曼加说是。弗拉纳根说这么小的剂量不会预料到出问题,卡曼加说这要看病人。譬如如果病人脱水(低血压),用过其它药物(例如氯羟安定)等,就有可能出现问题导致呼吸抑制。

弗拉纳根问到氯羟安定的问题。卡曼加说这不是食品及药物管理局(FDA)批准的用于原发性失眠的药物,尤其是以输液形式使用。如果失眠原因是焦虑,可以在3-4周这一段非常短的时期内使用口服形式的氯羟安定。卡曼加说短期内口服形式是恰当的,因为过长会产生依赖;而输液是不当的,因为需要监护。即使用了监护,它仍然不是FDA批准的治疗失眠的药物。

弗拉纳根问是否氯羟安定用于治疗《就是这样》(This Is It)带来的焦虑是正当的,卡曼加说应该寻求心理学或精神病学方面的帮助,并且说在此案中他不会用它来治疗潜在性问题。

早间休息。

卡曼加说尽管未得到FDA批准,短期内使用安定文/氯羟安定可以用来治疗与焦虑相关的间发性失眠。他强调两种药物都只能用于间发性失眠,不能用于原发性失眠。

卡曼加说莫里表示他还注射量一袋盐水,但由于没有医疗记录,无法知道他给MJ注射了多少盐水。

卡曼加说根据莫里给洛杉矶警察局的口供,MJ在产生尿液。

卡曼加说没有别的药物,25毫克异丙酚会让一个人镇静6-10分钟,不会有残留效力。他说预计病人会逐渐清醒,大约大2-10分钟后醒来。他说预计病人在这段时间过后不会继续睡眠,即使他们极端疲倦。他说判断病人是否睡着(如果可能)并唤醒他们,以及判断他们对刺激是否有反应都是医生的义务。

卡曼加说即使一名医生缺乏判断力,像莫里对MJ一样使用了异丙酚,继续监护病人对医生来说义不容辞。

卡曼加说靠视觉监护无法判断病人是自然睡眠还是仍在镇静中。他说异丙酚在高度监护环境下可用于清醒镇静。

卡曼加说他在一开始的报告里称MJ使用了大剂量的异丙酚。他说他相信MJ在起初推注异丙酚后,又被施用未经校准的静脉滴注输液异丙酚。

卡曼加说他相信此后很有可能是MJ先发生了呼吸骤停,导致心脏骤停。

卡曼加说莫里应该首先拨打911,尤其是他缺乏可用的工具的情况下。他说莫里应该判断MJ是否还有呼吸,脉搏,处理气道,将下巴往后抬起判断是否有阻塞。

卡曼加说他知道卡罗尔伍德没有能打的座机,也知道911电话花了2’43’’,以及急救员在6分钟内赶到现场。

卡曼加说即使MJ自己施用了过量氯羟安定,并快速注射异丙酚,莫里仍然要对MJ的死亡负责。

沃尔格伦再度询问:

卡曼加说他会立即拨打911,这既是道德义务,也是专业义务,同时也是基本常识。

卡曼加说沃尔格伦给他提供了克莱恩医生的医疗记录。他说莫里在他向警方的口供中多次提及他知道MJ在见克莱恩医生。

卡曼加说中国进行的那项异丙酚研究是在医院进行的,有高度监护,使用了极为精确的滴注量,是一项试验,还需要做其他研究来确定称异丙酚可以用于治疗失眠。

卡曼加说医患关系基本准则之一就是病人第一。他说这意味着知道何时要对病人说不,如果假设说是MJ要求使用异丙酚,有着专业、伦理和道德义务的医生也应该说不。

卡曼加说由他来作出对病人正当护理的最终决定,而不是病人。

卡曼加说莫里的口供说明他无法给出血氧饱和度的准确信息,尽管他表示血氧饱和度是在90多,然后又说是90。

卡曼加说医生可能会严重失职但没出事,然而在MJ的案子中,莫里在多处严重失职,正是如此导致了MJ的死亡。

弗拉纳根再次诘问:

卡曼加说莫里说他马上实施了心肺复苏,但他应该先拨打911。他说他知道莫里说自己下了一半楼梯,但没人能和急救员的做一样的工作,所以应该先打911。

卡曼加说尽管莫里说他请厨师叫保安,而她没有叫。他不知道莫里是否知道这一事实。

沃尔格伦再次询问:

卡曼加再次说莫里应该立即拨打911。

弗拉纳根再次诘问:

卡曼加说如果过道里有人,而他和一个发病倒下的人在一个房间内,他也许会朝过道喊叫,但作为医生,呼叫911归根结底是他的责任。
回复

使用道具 举报

271

主题

2454

帖子

4万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
43200

普里策新闻奖

 楼主| 发表于 2011-10-15 15:08:39 | 显示全部楼层
本帖最后由 stroller 于 2011-10-16 00:56 编辑

麻醉学专家斯蒂文谢弗医生(Dr. Steven Shafer)作证:

65405118.jpg

沃尔格伦直接询问:

谢弗说他是哥伦比亚大学麻醉学教授,斯坦福大学和加州大学旧金山校区兼职教授。他说从2007年开始在哥伦比亚大学工作;1987年开始在斯坦福大学任教,2000年担任兼职;他在UCSF教授药物代谢动力学课程。

药物代谢动力学研究的是计算体内药物浓度,确定药物对身体的实际作用的数学模型,帮助判断用药剂量和有效与否。

谢弗说药物代谢动力学是一门成长中的学科,它用来确定每种药物的说明,是制药公司的核心,食品和药物管理局(FDA)的核心,并为医生提供如何用药及降低毒性提供帮助。

谢弗说他担任教授职位的3所学校在美国的医学院中名列前茅。

谢弗说他是《麻醉学和无痛学》(Anesthesiology and Analgesia)杂志的主编,该杂志出版于麻醉学相关的研究论文。谢弗说,在他以下的70位编委中,有一位是辩方证人保罗怀特(Paul White)医生。谢弗说杂志对手稿的采用率大约为21%,所以大约5篇论文中就有4篇被拒绝。他说由于担任杂志主编,他了解到了许多从未料到会读到的案例。

谢弗说着1987年,FDA在确定咪唑安定的适当剂量上出现问题,因此FDA对于施用异丙酚要求非常严格。谢弗说是他做的施用率分析,并确定AstraZeneca牌的异丙酚的起始浓度。

谢弗说他特别分析了在老年病人中的剂量减弱,几乎所有厂牌的异丙酚剂量都是由他于1991年指定的。

谢弗说药物上市后,会标上化学名称,在本案中就是异丙酚。他说异丙酚的销售名称叫Diprivan,与异丙酚稍有不同,因为里面加入了脂溶剂(乳化液)。

谢弗说极限镇静意味着监护下的麻醉护理,病人所预期的护理是有控制的剂量和监护的他说滴定法的意思是根据每个病人情况不同增加或减少剂量。

谢弗说pharma的意思是药物,kinetics的意思指行动,所以pharmacokinetics的意思是行动中的药物。他解释说药物被施用后,要经过几个阶段或动作。首先药物进入病人后会被稀释;然后血流将药物带到身体的各部位,传送至大脑,然就将药物送至肝脏,在那里代谢。他说肝脏充分分解药物,残片则进入血液或担汁,然后是肠道。他说药物也会进入肾脏,然后肾脏将尿液(?原文为blood血液,疑有误)排出身体。

谢弗说他是药物代谢动力学的专家,尤其擅长异丙酚。他说他开发了最终为所有异丙酚瓶子上的标牌确定用量的软件模块。

由于日程问题,法庭提早休庭。由于谢弗教授的私人原因,法庭将于10月18日下周二继续开庭。
回复 支持 反对

使用道具 举报

138

主题

7324

帖子

9万

积分

圣殿骑士

一縷青絲 暗香盈袖

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
95452
发表于 2011-10-15 15:13:15 | 显示全部楼层
謝謝分享,坐下慢慢看~~
朱唇輕啟香似蘭  青絲微撩醉如酒。
回复 支持 反对

使用道具 举报

116

主题

1万

帖子

12万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
123013
QQ
发表于 2011-10-15 15:38:58 | 显示全部楼层
等待翻译楼主辛苦了
           以前很怕面对死亡,但现在不再怕了,如果我们能相遇,请允许我在背后抱着你
回复 支持 反对

使用道具 举报

116

主题

1万

帖子

12万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
123013
QQ
发表于 2011-10-15 15:41:14 | 显示全部楼层
等待翻译楼主辛苦了
           以前很怕面对死亡,但现在不再怕了,如果我们能相遇,请允许我在背后抱着你
回复 支持 反对

使用道具 举报

284

主题

4631

帖子

4万

积分

至尊天神

请叫我小羽

Rank: 8Rank: 8

积分
44053
发表于 2011-10-15 16:40:01 | 显示全部楼层
谢谢……TUT新闻团队这段时间都辛苦了……
倘使这世上真有一处无忧所在,那便是有你的地方。



回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

1530

帖子

2万

积分

王者传奇

我初恋↑↑↑

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
28033
QQ
发表于 2011-10-15 16:42:22 | 显示全部楼层
谢谢分享,辛苦了
回复 支持 反对

使用道具 举报

150

主题

8389

帖子

10万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
105021
发表于 2011-10-15 17:03:09 | 显示全部楼层
楼主辛苦了,非常多谢了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

30

主题

1316

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
23595
QQ
发表于 2011-10-15 19:35:30 | 显示全部楼层
真是辛苦团队翻译了 等啊 急
mj就是神!
回复 支持 反对

使用道具 举报

53

主题

3976

帖子

5万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
54982
发表于 2011-10-16 12:08:03 | 显示全部楼层
翻译高手辛苦了!感谢你的劳动。
无论如何莫里是推卸不了罪责的!所有的人证物证都指向莫里--------故意用过量的异丙酚和拖延打911电话,导致mj死于非命!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

5552

帖子

9万

积分

圣殿骑士

一块爱MJ的石头

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
99868
发表于 2011-10-16 12:56:27 | 显示全部楼层
证据全部表面莫里的失职,如果陪审团不能意识到这一点,美国的法律才是狗shi,至于在哪里服刑倒是其次。
回复 支持 反对

使用道具 举报

33

主题

1900

帖子

4万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
41541
发表于 2011-10-16 13:53:47 | 显示全部楼层
下周三开始不知辩方有哪些狗屎证词要出来了。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

179

主题

1万

帖子

17万

积分

版主

VICTORY DAY 2005.6.13

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
174459
QQ
发表于 2011-10-16 19:00:21 | 显示全部楼层
真没信息了,

折腾到最后,莫里都不用坐牢。





没天理了。
  
回复 支持 反对

使用道具 举报

143

主题

1万

帖子

15万

积分

圣殿骑士

像路边的石头一样朴实(..)

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
150209
发表于 2011-10-16 22:04:20 | 显示全部楼层
审判的过程更让人看清了这些家伙的丑陋嘴脸
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2024-6-24 07:48

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表