迈克尔·杰克逊中国网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 6193|回复: 14

2011/10/27,莫里审判第19日证词综述(翻译完毕)

[复制链接]

271

主题

2454

帖子

4万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
43200

普里策新闻奖

发表于 2011-10-28 17:28:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 stroller 于 2011-10-31 22:18 编辑

药瘾专家罗伯特•沃尔德曼(Robert Waldman)医生作证:

下载.jpg

辩方律师切诺夫直接询问:

沃尔德曼说成瘾问题专家是帮助病人停止使用酒精或药物的。他说如果有人向他寻求帮助,他首先会做一次访问,了解完整历史:重复使用、开始年龄、所有滥用物质历史、给法律、社会带来的不良后果历史。他说不仅需要完整的医疗历史,还需要关注成瘾造成的后果。

沃尔德曼说根据每个人上瘾的物质不同有着不同的治疗程序。他说会询问成瘾是否导致了法律问题,婚姻出现问题等等。他说自己治疗过对处方止痛药上瘾的专业运动员和名人。他说戒除的迹象可能为表现改变、行为改变,超常规使用可能是因为依赖。

沃尔德曼说杜冷丁是一种老药,后来出现了一些更新的药物。他说鸦片制剂是为治疗疼痛开具的。停止使用滥用的处方药的情况并不安全,也不舒适。人们总是否认他们的上瘾,告诉身边的人自己没有问题。有时需要介入,因为有药瘾的人不愿放弃他们的日常生活,或是在康复规定下生活。他说有成瘾问题的人他们隐藏用药行为,尽其所能保护私密和谨慎,有些病人向各种医生和药剂师隐瞒药瘾,向亲人隐瞒上瘾并躲着他们用药。

沃尔德曼说帮助鸦片制剂上瘾者有两个方法:一是使用鸦片替代药物,例如美沙酮;一是在戒药进程中一直给予大量苯二氮类药镇静。戒除鸦片制剂的症状包括出汗、心动过速、肌肉痛、骨痛、腹部绞痛、呕吐、严重焦虑、忽冷忽热、腹泻。他说上瘾者最为恐惧的是戒除期间的不适。氯羟安定和安定文都可用于戒除鸦片。戒药时间因人而异,上瘾者常常会因为稍感舒适就说不再需要康复药物。

沃尔德曼说麻醉剂可用于戒除鸦片制剂上瘾,麻醉状态下,可以使用其它药物缓解戒药症状。

沃尔德曼说他看了阿诺德•克莱恩(Arnold Klein)医生提供的关于MJ的医疗记录以及证人的陈述和证词。他说MJ的医疗记录开始于2009年1月,结束于6月22日。在3月12日,医疗记录中的一页显示一名叫欧玛尔•阿诺德(Omar Arnold,MJ的化名)的病人使用了瑞蓝(Restylane)/肉毒杆菌素(Botox)治疗,并因为这些治疗接受了杜冷丁注射。他说瑞蓝和肉毒杆菌素是针对皱纹的填充剂,但他对这些药物不熟悉。他曾询问过同事使用瑞蓝或肉毒杆菌素是否会痛得需要使用杜冷丁,同事说不会。他说MJ当天还接受使用了咪唑安定,而杜冷丁的剂量超出平均水平,意即为大剂量。

沃尔德曼说他看了3月17日MJ的医疗记录,他的治疗方式与3月12日相同,没用肉毒杆菌素,但同样有杜冷丁注射。他说杜冷丁的推荐最大用量是24小时内600毫克,MJ在上午10:45接受了100毫克,11:45又接受了一针100毫克杜冷丁。

沃尔德曼说4月6日,MJ的医疗记录显示上午8点,一针使用了200毫克杜冷丁和1毫克咪唑安定;4月9日,MJ在下午3:30接受了一针200毫克杜冷丁和1毫克咪唑安定;4月13日,MJ于11:15接受200毫克杜冷丁和1毫克咪唑安定;9日和13日两天都接受了瑞蓝治疗。4月15日,MJ接受200毫克杜冷丁和1毫克咪唑安定注射。4月17日,MJ为治疗出汗接受腋窝注射肉毒杆菌素以及200毫克杜冷丁和1毫克咪唑安定,然后又注射了100毫克杜冷丁和1毫克咪唑安定,当天总共使用300毫克杜冷丁。4月21日,MJ在腹股沟处接受肉毒杆菌素注射以及200毫克杜冷丁和2毫克咪唑安定,一小时后再使用100毫克杜冷丁。沃尔德曼说他认为杜冷丁的用量从200毫克到300毫克的过程说明MJ对杜冷丁的耐药性正在提高。4月22日,上午11:30使用200毫克杜冷丁和1毫克咪唑安定,一小时后,再使用200毫克杜冷丁,再一小时后,使用75毫克杜冷丁,当天总共使用375毫克杜冷丁,同时还使用了肉毒杆菌素。沃尔德曼说他从未给一名病人使用过375毫克杜冷丁。4月23日,MJ接受了100毫克杜冷丁,1毫克咪唑安定。因此这三天(4月21、22、23日)注射杜冷丁的总量为775毫克。

沃尔德曼说4月27日,MJ于11:30接受了200毫克杜冷丁和1毫克咪唑安定,一小时后再使用100毫克杜冷丁和1毫克咪唑安定。4月30日,MJ接受200毫克杜冷丁和1毫克咪唑安定,2小时后使用100毫克杜冷丁和2毫克咪唑安定。5月4日,MJ接受200毫克杜冷丁和1毫克咪唑安定,一小时后使用100毫克杜冷丁和1毫克咪唑安定。沃尔德曼说他认为MJ有杜冷丁依赖而且也许/可能对鸦片制剂成瘾。他说6周内连续使用高剂量鸦片制剂会让任何人都养成依赖。

沃尔德曼说MJ于5月5日使用200毫克杜冷丁和1毫克咪唑安定,然后又是100毫克杜冷丁和1毫克咪唑安定。5月6日,总共有300毫克杜冷丁分两剂使用,2毫克咪唑安定分两剂使用。他说克莱恩医生的医疗记录中没有任何说明,因为上面没有克莱恩的签名或首写字母。他说这3日(5月4、5、6日)给MJ使用的杜冷丁总量为900毫克。

沃尔德曼说着5月6日至5月19日见,没有MJ和克莱恩医生间的交流记录。5月19日,MJ接受使用200毫克杜冷丁和1毫克咪唑安定(药名为Versed)。5月20日,MJ接受使用200毫克杜冷丁和1毫克Versed。5月21日,MJ接受使用100毫克杜冷丁和1毫克咪唑安定。6月1日,MJ接受使用200毫克杜冷丁和1毫克咪唑安定。6月3日,200毫克杜冷丁和2毫克咪唑安定。6月9日,200毫克杜冷丁和2毫克咪唑安定。6月16日,100毫克杜冷丁和1毫克咪唑安定。6月22日,100毫克杜冷丁和1毫克咪唑安定。

沃尔德曼说戒除鸦片制剂会引发焦虑、不安和失眠。他说在鸦片类药物戒除中失眠非常常见,广泛存在。最简单的戒除杜冷丁的方法就是使用苯二氮类药物。

检察官沃尔格伦交叉诘问:

沃尔德曼说有可能对苯二氮类药物成瘾,包括氯羟安定。他说自己宾格日看过康拉德莫里对MJ去世前一夜和当天上午的陈述。他说自己不知道莫里将氯羟安定和咪唑安定送往女友的公寓,但他知道莫里给MJ使用了这些药物。他说运送苯二氮类药并未恰当行为。

沃尔德曼说戒除鸦片类药物和苯二氮类药二者有着不同症状。根据他从克莱恩的医疗记录得出的观点,MJ在身体上依赖杜冷丁,但根据同样一份记录将MJ诊断为上瘾者是高度可疑的。

沃尔德曼说他没有医委会在药瘾方面的资格认证,但他是专业的透析专家。透析是指用机器为肾脏无法正常工作的病人提供肾功能的过程。他说对于他觉得对自己撒谎的病人,他都要求做尿样分析,但不是对每位病人都这样要求。

沃尔德曼说他在自己的诊所工作和几家秘密的机构工作。他在Visions治疗机构、Clearview治疗机构、Authentic康复中心和马里布Cliffside以及自己的诊所工作。他是一名咨询师,在上述所有机构中给病人看病,还做透析,但他不能准确地指出自己一周工作的时间。

沃尔德曼说他在给病人开始治疗前就判断出一些病人没有受到充分的关怀。他说自己的工作中容易的是帮病人清除药物,难的是让他们坚持远离药物。

沃尔德曼说克莱恩医生实施的肉毒杆菌素/瑞蓝注射施用于脸颊、下巴和面部组织。

沃尔德曼说他已经有20年没在行医中使用杜冷丁,因为有更好更安全的药物使用。

沃尔德曼说戒除杜冷丁的症状会在一日内显现。2009年6月,杜冷丁的注射量明显下降。

沃尔德曼说戒除苯二氮类药物最普遍的症状为:焦虑、失眠,毛骨悚然。他同意加州医委会对受控药物应放置于上锁的药柜中以防被盗的要求。加州医委会要求所有医生都应保留医疗记录,沃尔德曼说医生和病人共同决定怎样的治疗对病人最好。

切诺夫再次询问:

沃尔德曼说他读了法希姆•穆罕默德和迈克尔•阿米尔•威廉姆斯的证词。

沃尔德曼说尽管MJ有一段时间没有接受使用杜冷丁,但杜冷丁仍然有关。

沃尔格伦再次诘问:

沃尔德曼说他制作表格只是自己用来表示MJ对克莱恩医生的拜访的。沃尔格伦和沃尔德曼就表中每一部分的含义反复讨论。沃尔德曼承认自己表格中将2009年4月20日计入是个错误。4月20日,MJ没有看克莱恩医生,但沃尔德曼在表格中输入了显示这一日期的数据。沃尔德曼说表格中没有显示6月4日,但当天MJ确实接受了克莱恩的注射。

沃尔德曼说他本人并不知道康拉德•莫里在2009年2月、5月和6月是MJ的私人医生。他说自己是在MJ去世时通过媒体得知莫里是MJ的私人医生。

切诺夫第三次询问:

沃尔德曼说他从切诺夫出看了关于MJ的医疗记录的总述,以及克莱恩医生处的医疗记录。他说医疗记录很难度,因此制作了表格供自己使用。
回复

使用道具 举报

271

主题

2454

帖子

4万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
43200

普里策新闻奖

 楼主| 发表于 2011-10-28 17:29:30 | 显示全部楼层
本帖最后由 stroller 于 2011-10-28 17:40 编辑

保罗•怀特(Paul White)博士作证:

photo_1319770935246-1-0.jpg

辩方律师弗拉纳根直接询问:

怀特是退休的麻醉学家。他仍然参与研究研究项目或担任顾问。怀特列出了他的教育背景,医委会资格认证、论文、书籍、所获奖项和研究项目。

怀特说是一位欧洲医生将异丙酚介绍给了他。当时异丙酚的乳化剂会导致过敏发应,怀特提出使用酯化以避免过敏。

弗拉纳根问起谢弗和他们一起做的研究。

弗拉纳根在2011年1月打电话给怀特。怀特听说过莫里的事,但不愿成为这宗巨星之死案中的一分子,他说自己不喜欢公众关注。在他妻子的鼓励下,怀特同意对医生进行评审。

弗拉纳根问起,怀特同意自己无法改变莫里对MJ使用了异丙酚并遗弃了他的事实。

怀特说他起初的报告是基于莫里对警方的口供后有着13位专家意见的验尸报告。怀特很惊讶,说如果莫里所做的只是口供中的那些,MJ不会死亡。怀特要求见见莫里。弗拉纳根想要问他是否见了莫里,但问题被制止。怀特向洛杉矶警察局提出申请,会见弗拉纳根和切诺夫,会见记录已在预审听证中提交。

怀特写了一封列出自己的结论的信,但目前他已经不那么认为了。在信里,他基于其他专家的证词将口服吸收列入猜测,他说他不知道关于口服生物利用率的研究。怀特说他是从谢弗医生的报告中才了解到这些信息的。

弗拉纳根问起在智利进行的研究。怀特说他对谢弗博士自己喝下异丙酚感觉很糟糕。怀特提起他对该项研究未做盲测,以及其中一名对象有着与MJ同样的药物水平表示关切。他在比格犬上做了试验,同意胃部不能吸收异丙酚。怀特和谢弗都认为有一例试验对象可能通过口腔和食道吸收了异丙酚,他们想到生产一种异丙酚棒棒糖,不通过静脉注射就可以让病人镇静。

怀特提及同一剂量造成的不同血液浓度水平上下差距可达5倍。例如同样一剂异丙酚,测得的血液浓度水平可能从1毫克/毫升到5毫克/毫升都有。

他们举出一些论文说明病人可能有着不同的血液浓度水平。

下午休息。

怀特说大多数中枢有效药物在血液水平上有着同样的变化范围,例如氯羟安定也是如此。他再次举出了能够说明浓度变化范围的论文和图表。

怀特提到异丙酚作为镇静催眠药。低剂量能引起困倦,减低焦虑。中等剂量意味着更深程度的镇静,而高剂量意味着病人对疼痛没有反应,麻醉状态。苯二氮类药物有着同样的变化范围。

弗拉纳根问起未被临床认可的应用。在重症病房中的睡眠是被临床认可的,但在家中睡眠未被临床认可。

弗拉纳根问起中国对于异丙酚和失眠的研究,怀特说他觉得这项研究很有意思,应该给那几位作者一个机会。他说自己理解谢弗的担心,但通过一篇访谈可以纠正。

弗拉纳根问怀特是否看过MJ的毒理学检测报告,怀特说是。

弗拉纳根问及复方用药。怀特解释说就是组合用药,通过组合使用较低剂量的药物来减轻副作用。怀特举例说,疼痛治疗中同时使用鸦片制剂和非鸦片制剂来减轻鸦片制剂的副作用。他说这在他们的领域中很常见,咪唑安定和异丙酚的组合是标准技术。

弗拉纳根展示了谢弗博士做的用来说明分别于凌晨2点和5点使用的2剂2毫克氯羟安定的图表。图表上有2条线,一条是有反应线,一条是对疼痛程度无反应线。怀特说氯羟安定不是镇痛剂,他无法理解这些曲线。

弗拉纳根试图找关于咪唑安定的图表,但没有找到。法庭提早15-20分钟休庭。

回复 支持 反对

使用道具 举报

116

主题

1万

帖子

12万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
123013
QQ
发表于 2011-10-28 18:46:00 | 显示全部楼层
楼主辛苦了
           以前很怕面对死亡,但现在不再怕了,如果我们能相遇,请允许我在背后抱着你
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

974

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
18521
发表于 2011-10-28 18:48:53 | 显示全部楼层
谢谢版主辛苦翻译
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

5552

帖子

9万

积分

圣殿骑士

一块爱MJ的石头

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
99868
发表于 2011-10-28 19:09:09 | 显示全部楼层
怀特既然你退休了,该干嘛就去干嘛去吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

1530

帖子

2万

积分

王者传奇

我初恋↑↑↑

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
28033
QQ
发表于 2011-10-28 19:20:29 | 显示全部楼层
谢谢翻译,
回复 支持 反对

使用道具 举报

30

主题

3092

帖子

5万

积分

圣殿骑士

温柔的约旦河

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
54380
发表于 2011-10-28 19:21:32 | 显示全部楼层
谢谢版主了。我是没明白这位退休了的博士学家,要证明啥子,他现在要反驳什么问题。
只为你盈盈一笑,我却逃也无处可逃。

回复 支持 反对

使用道具 举报

13

主题

3625

帖子

5万

积分

圣殿骑士

我是一只黑鬼。

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
54962
发表于 2011-10-28 19:57:42 | 显示全部楼层
谢版主~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

58

主题

2017

帖子

4万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
48289
发表于 2011-10-28 20:17:59 | 显示全部楼层
谢谢翻译这些专业的内容
他走了,谁能拯救世界!?
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

361

帖子

9292

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
9292
发表于 2011-10-28 20:40:48 | 显示全部楼层
多谢LZ分享!辛苦了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

212

主题

1万

帖子

22万

积分

圣殿骑士

迈田里的稻草人

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
223989
QQ
发表于 2011-10-28 20:49:13 | 显示全部楼层
找个位子坐下,辛苦版主的翻译
Meeting you was fate,and falling in love with you was out of my control.
Wherever you go, whatever you do, I will be right here waiting for you

回复 支持 反对

使用道具 举报

已爱恋 该用户已被删除
发表于 2011-10-28 21:14:23 | 显示全部楼层
谢谢LZ,辛苦了
回复 支持 反对

使用道具 举报

143

主题

1万

帖子

15万

积分

圣殿骑士

像路边的石头一样朴实(..)

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
150209
发表于 2011-10-28 21:51:20 | 显示全部楼层
多谢版主翻译~~坐下来慢慢看
回复 支持 反对

使用道具 举报

MJ一生寻真爱 该用户已被删除
发表于 2011-10-28 21:52:38 | 显示全部楼层
怀特提及同一剂量造成的不同血液浓度水平上下差距可达5倍。例如同样一剂异丙酚,测得的血液浓度水平可能从1毫克/毫升到5毫克/毫升都有。

买糕的!幅度这么大?那还查什么?大家一起“我猜我猜我猜猜”罗
回复 支持 反对

使用道具 举报

53

主题

3976

帖子

5万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
54982
发表于 2011-10-30 17:56:49 | 显示全部楼层
感谢翻译高手!
怀特同意自己无法改变莫里对MJ使用了异丙酚并遗弃了他的事实。

莫里罪责难逃了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2024-6-24 08:49

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表