告你们一个你们都想知道的秘密！

1218520迈迈 · 发表于 2010-1-18 17:42:50

回复 16# 讲不出再见

没问题
明天我发给你答案
就是危险开头年的那段吧
明天一定

1218520迈迈 · 发表于 2010-1-18 17:43:40

把《DANGEROUS》开头的独白翻译一下，最好附中英双解，谢谢

lz值得夸奖~~！

回复：

明天吧

endlesslove · 发表于 2010-1-18 18:03:04

thank for share

qinhuanpeggy · 发表于 2010-1-18 19:56:54

我有问题：麦麦的BAD 为什么要译成“真棒”呀？这好像和字面意思正好相反嘢？？！

yjjyl · 发表于 2010-1-18 20:21:32

谢谢了！谁叫我们英语没学好？像I JUST CAN’T STOP LOVING YOU前面那段独白我也是听了好多遍才听基本听明白，还有演唱会上他常说的一个词至今我还没弄清楚，就是不好意思问。

-Smelly · 发表于 2010-1-18 20:43:16

不知道你在说些什么。

screamer · 发表于 2010-1-18 20:46:42

he he,之前错怪你了，对不起！清楚就好

screamer · 发表于 2010-1-18 20:51:32

可是，翻译有错误。“THAT YOU WANT TO TRY ME”是“那你是想考验我”，
“EVERY TIME YOU SEE”是“每次你都看到”。（有错请原谅，这是我自己翻译的。按照我的水平，应该不会有错）

wly112 · 发表于 2010-1-18 21:14:10

本帖最后由 wly112 于 2010-1-18 21:25 编辑

LZ啊，他们是不是听差了啊，13楼才是正解
听听迈的清唱版，就非常清晰的：
I don't know
Bet you wanna try
Everytime you see

johannalu · 发表于 2010-1-18 22:09:58

应该是13楼的那个吧，听消音的能听出来

、一切皆因爱 · 发表于 2010-1-18 22:29:37

世界之谜终于解开了一个。。。

weiwei8787 · 发表于 2010-1-18 22:38:16

谢谢LZ，看来我没听错，是什么TRY的，嘿嘿~~

Cleopatra、su · 发表于 2010-1-18 22:44:57

谢分享~奖励啦~~~嘿嘿

peggy831124 · 发表于 2010-1-18 22:56:56

哈哈
原來是這樣啊~~

謝謝分享~~~

楚雨纤 · 发表于 2010-1-19 11:01:44

呵呵，谢谢楼主啦
呵呵，谢谢楼主啦

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN