- 积分
- 27318
王者传奇
HA HA 蒙死他 HA HA
  
- 经验
- 458 5
- 金钱
- 17217 10
- 地位
- 29 100
- 人气
- 1786 5
- 情感
- 0 5
王者传奇
HA HA 蒙死他 HA HA
- 积分
- 27318
|
发表于 2010-1-21 23:51:27
|
显示全部楼层
本帖最后由 rongmj 于 2010-1-22 00:02 编辑
看了下，知道一段是OK杂志的，有一段是采访黛比的，在MJJCN忠实黛比粉那里找到了相应的片段，贴出来，大家看看吧，楼主的翻译器实在让人好头晕。还有其它部分的暂时还不知道在说什么
其一：
OK杂志采访
1997年4月4日至11日
迈克尔授权“OK”杂志（英国杂志）刊登他刚出生的第一个宝宝，Prince的相片，随着这张相片的面世，我们对迈克及其夫人黛比进行了如下采访：
OK,即OK杂志，MJ，DB(Debbie)
OK:迈克，成为一个父亲，感觉如何？
MJ:这真是一个令人难以置信的愉悦体验，我每天24小时都沉浸在幸福中！
OK:你能跟我们谈谈您儿子出生时的情景吗？
MJ:这真是难以尽述，至今脑中仍闪起我们当时的兴奋和紧张的画面，黛比在整个过程中非常坚强，孩子出生的一刻，我们欢呼了，我简直不敢相信我看到的这个奇迹，真太难以置信了。
OK:迈克，描述一下您和黛比的感情吧？
MJ:黛比和我彼此相爱，这份情感你无法在台前和相片中找到原由，我爱她美丽，朴实，待人诚肯。她爱我，爱那个本真的“我”。
OK:黛比，你现在对迈克有何感想？
DB:我比我们儿子出生前更加爱他，父亲的体验令他保护欲倍增，他是如此充满爱和坚强。
OK:宝宝叫什么名子？为何叫这个名子？他长得像你俩谁更多点？
MJ:他的名子是Prince Michael Junior，我祖父和曾祖父都叫Prince，所以我们继承了这个传统，现在我们家第三个Prince诞生了。
DB:他是如此美丽，我觉得他眼睛像我！
OK:在你所有辉煌成就中，你如何看待父亲这部分？
MJ：真是无法用语言形容，生命中，再没有比看着自己儿子来到世界更让人觉得惊奇的了。
OK:宝宝目前为止有对你俩笑过，或者以其它方式回应过你俩没？
MJ:他时时刻刻都在笑呢！而且当我对他唱歌时，他眼睛闪闪发光，他肯定能听出我的声音，黛比在他下巴上挠痒痒，逗得他咯咯直笑。
OK:黛比，迈克会在给宝贝换尿片，会在夜里起来给宝宝喂吃的，会做属于他的事情吧？
DB:是的，迈克做了所有的事，他全身心的投入地照顾着宝贝，他是一位如此完美的父亲，喂宝宝，抱着宝宝，当然还有给宝宝唱歌。
OK:黛比，你与这地球上最著名的男人结婚并有了一个孩子，这些给你带来了什么？
DB:我嫁给了那个我将一直爱着的男人，并有了一个孩子，我也站到了世界顶端。惟一令我不快的时刻是：当我看到将我从未说过的归为我说过的时，当我听到夜店的喜剧演员捏造事实看轻我丈夫时。不要轻信你读到或听到的，因为99%都是垃圾，我知道会有越来越多的公众关注审视我们，虽然我并不期待这样，但是，我知道，当我嫁给迈克后，这就理所当然的成为生活的一部分。
OK:迈克，你很少接受采访，此时此刻你最想跟你粉丝们说什么？
MJ:感谢我所有粉丝的对我保护家人免于公众视线行为的理解，这对我来说是如此重要。我毕生生活在一个“鱼缸”中，我希望我的儿子能过正常的生活，是你们一直支持着我的职业生涯，现在也请分享我最大的快乐，我爱你们。
OK-第二部分
OK:迈克，对于Prince的将来，你有何期待？
MJ:我希望他能成长在家庭和爱的环境里，能接受我所能提供的最好教育，去发现和发展自己的才智，有一天可以利用他的资源去帮助比他不幸的人，让那些人们生活的更好些。
OK:你会不让黛比看到孩子吗？
MJ:不会，那简直是天方夜谭，孩子出生时，我们仨就是一个家庭了，我们会珍惜这个家庭中的每一刻。
OK:迈克，你的家人们对孩子出生如何反应？
MJ:他们都十分兴奋，我已收到他们大量的育儿方面的提醒和那建议，简直就像一个学校。
OK:您想成为哪一类型的父亲？
MJ:最好的那种！我的父亲曾伴在我们身旁，一同经历了JACKSON FIVE，经历了随之而来的起起落落。我，也将一样，将永远伴我儿子身旁，对我来说，这是世上最重要的事。
OK:黛比，你的家庭如何对迈克是什么看法？
DB:他们疯狂喜欢他，他们欣喜的发现他是如此的温暖淳正！
OK:你能描述一下迈克作为一个父亲的优点吗？
DB:他爱心满满，呵护备至，在照顾宝宝方面从不草率，他如此艰难的努力的保护我们的隐私令我十分骄傲，他有着让人难以置信的坚强。
OK:迈克，你和你的大家庭关系仍紧密吗？你多久去探望一次父母，兄弟姐妹？他们都见过宝宝了吗？
MJ:我们时刻都保持联络和互访，我们已进行了一个大型的“相聚一堂”活动，在活动中，亲友和堂兄弟们都跟宝宝首次照面啦。
OK:我们相信孩子的教母可能是伊丽莎白.泰勒，伊丽莎白哪一点吸引你？很多人将此形容为不可思议的友谊，你们二位的共同点是什么呢？
MJ:伊丽莎白知道很多我在聚光灯下成长的事情，我只要说很少的话或者仅是叹息，她便能意会我的感受，有一个如此理解自己的人真是太美妙了，我为她祈祷，而且多年来我一直希望有一天她能分享我儿子出生的喜悦。
OK:你们都替Prince收到了什么样的礼物呢？
MJ：我们已收到一些非常精彩的礼物了，来自世界各地的：奇妙宝藏，毛绒小动物，玩具，宝宝衣服。借此机会，我们向我所有美好的粉丝们道一声谢，感谢你们一起欢迎我们的宝宝来到世界。
OK:迈克，你觉得黛比作为母亲优点何在？
MJ:黛比是一个非常坚强非常有爱心的女人，她是一个完美的母亲。
OK:我们是否能期待您在新专辑中有关于您儿子的歌？
MJ:我儿子的出生对我艺术创作是一种鼓舞，将来肯定会有一首相关的歌的。
OK:也会有一首黛比的吗？
MJ：给儿子的歌等同给他的母亲吧。
翻译：APPLEHEADYE
黛碧罗Debbie Rowe访问I (1997年5月21日)
这是黛碧罗接受洛杉矶电视台记者Chuck Henry为KNBC-TV（第四台）所作访问的纪录。采访时间为1997年5月21日。开头为KNBC-TV记者Kelly Lange的评论，部分评论随节目播出。
Kelly Lange： 戴碧罗，她是MJ夫人，她是今年最有名宝宝的母亲，她从来不与任何人交谈也未接受任何采访。她甚至很少被拍到照片，但她的确和我的搭档Chuck Henry谈到了她的孕产，婚姻以及迈可。现在他为我们带来独家报道，Chuck……
Chuck Henry： 谢谢Kelly。戴碧罗在一家医生诊所担任护士工作。她保留了她的工作，她每天早上上班。她实在是个平凡的女人。但她却卷进了一个奇特的境况。
Debbie Rowe： 我没有抛下他，很多人觉得我抛弃了他。我没有抛下我的丈夫。我在那儿，又不是说我离得那么远。我不要13个小时就能到那儿。
CH： 而戴碧每两个月飞到巴黎作周末探视。你想念你儿子吗？
DR: 当然，而且我也很想念Michael。但，我不觉得我必须在那儿，我不觉得一天24小时在那儿能改善关系。
CH： 黛碧说没有婚前协议，她给Jackson怀小孩也没有收取任何资金，她说小孩是自然怀上的。
DR: 我做这个绝不是为了钱； 我这么做是因为我爱他。那是我这么做的唯一原因。
CH： 鉴于好些关于Michael Jackson的故事，黛碧对这种安排是否感到十分自在？
DR： 显然了否则我也不会有小孩。
CH： 而你不会抛下你的孩子。
DR： 而我不会抛下我们的孩子在那儿。
CH： 如果那些事情任何之一是真的。
DR： 如果它们任何之一是真的。如果我曾经疑心它们任何之一是真的。
DR： 他喂他，他给他换尿布，他给他读书，他给他唱歌。如果他在打电话，宝宝就在他怀里。如果他在开会，宝宝也在那儿。他和他一块儿打盹，他在那儿，我不需要在那儿。我不需要在那儿，因为Michael在……我会无事可做。
CH： 在她到访巴黎时，黛碧说他们仨就……
DR： 早上起来，看卡通片，因为我喜欢卡通片，整天和宝宝玩，一起呆着。
CH： 要宝宝是她的主意，是在Jackson和Lisa Marie Presley结婚前就谈论过的话题。
DR： 他真的曾经，他深深地爱过她，仍然爱。他仍然对她十分关切。但，嗯，事情不成了，而他很绝望。
CH： 离婚后，在一家医生诊所工作时结识了Jackson的黛碧再次提起了孩子的话题。
DR： “Michael，”我说。“你知道我的，我的提议还是有效的。”
CH： 那如果你想当父亲
DR： 那我说，我说……
CH： 可以用我？
DR： 那我说，“如果你还是想当爸爸，我希望来做。”
CH： 消息泄漏一星期后； 黛碧接到Jackson一个电话。
DR： 他问我是否愿意结婚，我说，“你真的想吗？”他说，“是啊。”我说，“它不会影响我们的友谊，我们还会是朋友，对吗？”他说，“保证是。”“因为，这桩婚姻一旦影响到我们的友谊我们就会回到朋友状态，而忘掉这其他东西。”他说，“不会的，我保证。”
CH： 那现在你生下了宝宝。
DR： 那是世上最好的经历。
CH： 而整个过程Michael从来没离开过她身边。
DR： 整个过程没放开过我的手。就跟，“不，不，去看看他长什么样。”“不我不会离开。”“不，你一定得，你一定得去。”
CH： 你想要更多孩子吗？
DR： 是的。
CH： Michael想要更多孩子吗？
DR： 是啊。
CH： 也就是说你们会要更多孩子。
DR： 哦，我们希望如此，是啊！
CH： 迟，早？
DR： 那，这得看我们的时间安排。（笑声）
CH： 有趣的故事，黛碧说她和Michael也计划有一天一起有个家。
CH： Debbie Rowe 和 Michael Jackson并不每天生活在一起，她每两个月飞到巴黎看她的丈夫和她的宝宝。
DR： 我觉得很多丈夫，或者父亲会说，“你得在场，这是你的责任，这是你的工作。”这不是我的工作；这不是我的职责。他明白那一点。他理解我需要我的独立性，我需要仍然做黛碧。
CH： 是的，她是MJ太太。是的，她是一个１４周大宝宝的母亲。那她为什么没和她的小男孩全天呆在一起？
DR： 我们是非传统的人，他在那儿工作，我在这儿工作。我觉得宝宝和一个父母呆在一起，不管是他妈妈还是他爸爸，总好过他，那个宝宝，和保姆在一起。如果宝宝在我这儿，他就会跟保姆在一起，因为我的确每天工作。
CH： 那我注意到这公寓里哪儿也找不到一张宝宝的照片，为什么？
DR： 那，我的公寓曾经被人闯进来过，Michael和我的照片被偷过。我不想重蹈覆辙。某些方面我也基本上是个很自私的人，而这就是其中之一。我不想把我的孩子，或是他的样子，或是他的长相，或者可爱的瞬间和任何人分享。
CH： 黛碧说鲜少有几个人能被他们双方信任，所以他们在一起的日子就过得挺安静。
DR： 我不喜欢出去吃饭； 我不喜欢出席各种场面，以及类似的东西。我喜欢呆在家里，我喜欢和他以及宝宝在一起。
CH： 你会不会认为自己是MJ最好的朋友？
DR： 我认为他是我最好的朋友；我希望我是他最亲近的朋友之一。
CH： 那黛碧也说任何了解她的人都知道钱是她最不关心的东西。她说她和Michael没有任何资金协议。她也说他们可能会有另一个小孩。
CH： 我们谈谈这种猜测，黛碧罗说没人付钱给她为Jackson生孩子。孩子是按传统方式怀上的，也没有婚前协议。黛碧罗可能和MJ认识的所有女人都不一样。MJ的妻子喜欢骑她的Harley摩托。一个独立自主言谈直爽的女人。
CH： 你曾经用这个东西（Harley）载过MJ吗？
DR： 是的，有几次。
CH： 为啥你和Michael不住一起？
DR： 我真的很独立，而Michael理解这一点，我也很幸运有个的确理解这一点的丈夫。他了解我需要工作，需要自我。因为他如此伟大，如此Michael。我不需要一天２４小时跟他生活在一起。他现在在工作。他回家的时候我们就会有时间，我们会在一起多些。我不想放弃我的工作；我不想那么做，不想成为那种生活方式的一部分。
CH： 有些人会说，“你和Michael肯定有某种资金协议。就是这么计划的，你们就是要个孩子。”你怎么答复这种人？
DR： 我不需要钱，我绝不，我绝不会为钱做这个。我这么做是因为我爱他。MJ是个艺人，大家都关注舞台上的他，你知道。他跟我做啥是我的事，我们的生活是我们的事，别人无权干涉。
CH： 这星期的小报文章又在猜测。这次他们猜测说Jackson夫人又怀孕了。她说这完全不是事实。
以下是以上内容出处http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-84692-1-1.html |
|
狗仔卡
显身卡
唉......终于看完了。不过，我也觉得，也许应该去辞职了......因为，偶真的一点也看不懂~~~~
发表于 2010-1-25 23:12:53