|
|
发表于 2010-2-4 16:03:25
|
显示全部楼层
Q: But he seemed to have some deep-seated issue with how he looked?
记者:但他似乎有一些深层次的问题和他是如何看待？
A: Well, that comes about a certain way.
Quincy : 恩, 关于 那方式是怎样来的,
I'm not sure how it happens.
我真的不知道这是什么一回事
I'm just a musician and a record producer.
我只是一个音乐和唱片制作人
I'm not a psychiatrist.
我不是一个心理医生
I don't understand all that stuff.
我不明白所有东西
We all got problems.
我们都得到了问题
But there's a great book out called Too Soon Old,Too Late Smart.
但有本伟大的书叫老得太快 智能也来得太晚
Did you see that?
你有看过那书?
That book says the statute of limitations has expired on all childhood traumas.
Get your stuff together and get on with your life,
那书说,所有过去的童年创伤会在你的生活里另其受到影响
man. Stop whinin' about what's wrong,
别抱怨关于什么是错的
because everybody's had a rough time, in one way or another.
因为每个人都经历过艰苦的时间，这种或那种方式。
Q: What did you think of that? Wasn't that a little weird?
记者:那你觉得呢？是不是有点怪异？
A: I don't know,
Quincy : 我不知道,
man. Everybody does his own thing. I've met every freak in the business.
在我的业务里遇到过的怪人,每个都有自己的事情
Everybody has their idiosyncrasies.
每个人都有自己的特性
I try not to judge it,
我尽量不判断它
you know. I know all women are junkies for little dogs and bags and purses. Ha ha ha ha!
你知道. 我知道所有妇女都会迷小狗和手袋和钱包.哈哈哈...
Q: At root, what do you think killed Michael Jackson?
记者:归根结底，你认为如何杀死迈克尔杰克逊？
A: I don't know, man. I'm a musician.
Quincy: 我不知道,我是一个音乐作曲家
I'm not a psychiatrist ...
我不是一个心理医生
You sit and think about that stuff,
你呆想那东西
it'll happen to you.
它就会发生在你身上
If you start thinking about darkness instead of light, or fear instead of love,
如果你开始思考的是关于黑暗而不是光明，恐惧而不是爱，
you'll get in trouble. I really believe that.
你会带来麻烦。我真的相信，
看有谁更正一下这中译,是不是这个意思,Thanks |
|
[复制链接]
金狮 
花鸟
狗仔卡
显身卡
发表于 2010-2-4 14:55:54
