MJJ: Will he ever call Janet Jackson again? The answer is Yes!【翻译见6楼】

枉凝眉

MJJ: Will he ever call Janet Jackson again? The answer is Yes!

--------------------------------------------------------------------------------

Janet Jackson, the sister of Michael Jackson, has suffered an agonising loss that is incalculable and inconsolable. In June, 2009, when the ‘King of Pop’ departed for his heavenly abode, the world lost one of its most valuable gems and Michael’s sibling Janet lost her iconic brother forever……never ever to return back……

But, even after 6 months, she can’t get over the fact that her adorable brother is no more and whenever the telephone rings, she still expects to hear Michael’s voice on the other end.

“It gets sad sometimes because – I don’t know – you think your phone is going to ring and you hear that voice calling your name. But, yeah, life does go on and everybody grieves differently. And every day is different. Some days it’s much easier than others,” she sighs in agony and anguish failing to hold back tears from her moistened eyes.

But, even if Michael can no more call on her in physical form………he can, surely, do so by some other means. Michael is not dead……..only his soul has bid adieu to his body…….the body lies enveloped in a coffin……….but the soul walks unfettered and uninhibited.

Janet would, definitely, get a call from her beloved bro……..be it in dreams or in thoughts…….Who knows, right now, he may be present right in front of her eyes smiling down at his endearing sister……[This part is so touching and sweet.Michale will always be with us, as long as we can hear his unique call, to everyone.]



http://www.entertainmentandshowbiz.com/michael-jackson-will-he-ever-call-janet-jackson-again-the-answer-is-yes-2010020334106

lily_xu

大体看了下，很感人的呢，谁能翻译下呢。

jessica0819

很感人，能体会JENET的悲痛，因为，我们也一样……

m停不了的爱j

Michale will always be with us, as long as we can hear his unique call, to everyone.]

我爱迈克我爱

WILL ALWAYS LIVE IN OUR HEARTS

枉凝眉

大体看了下，很感人的呢，谁能翻译下呢。
lily_xu 发表于 2010-2-4 08:56

【为了Michael和亲，偶第一次尝试翻译哈，有点伤感，水平有限，欢迎指正】
珍妮特杰克逊，迈克尔杰克逊的妹妹，正在经历着一种无法估量，难以安慰的失去的痛苦。当09年六月，流行之王向他天堂的居所启程并永不归来时，世界就失去了最有价值的精华之一，迈克尔的妹妹珍妮特也永远的失去了他偶像般的兄长。

然而，即使在六个月后，她仍然无法从她敬爱的兄长离开的悲痛中恢复过来。每当电话铃声响起，她仍然期待着在另一头听到迈克尔的嗓音。

“这有些时候这让人伤感，我不知如何描述：你觉得你的电话将要响起然后你听到那个声音在呼唤你的名字。但是，嗯，生活总是要继续，每个人都有不同的悲痛。同时，每天都会不一样。有些日子会好受很多。”珍妮特因痛苦难过而轻声叹息，无法止住泪水从湿润的眼眶中流出。

然而，即使迈克尔再也不能以实体的方式给她打电话……他肯定地，能够，以一些其他的方式做到。迈克尔并没有死去……仅仅是他的灵魂向他的肉体告别而已……【这句太伤感，Forgive me to ignore it here】……然而灵魂可以不受拘束的自在游走。

珍妮特将会，一定会，接到来自她深爱的兄长的召唤……可能在梦中或在思念中……谁知道呢，或许此刻，迈克尔正在珍妮特的眼前，微笑地注视着他亲爱的妹妹……【括号中为自己感想，不翻来献丑了】

MJ天堂CC

我很难过`````````````

MJ天堂CC

楼主能帮忙翻译TII的歌词吗？

枉凝眉

我很难过`````````````
MJ天堂CC 发表于 2010-2-5 12:48

嗯。我也是。尤其是在翻译的时候，好多句子不得不提到。。。让人伤感的话。

楼主能帮忙翻译TII的歌词吗？
MJ天堂CC 发表于 2010-2-5 12:49

不好意思，还没达到那水准捏~